nervoza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za nervoza v slovarju angleščina»italijanščina

nervous wreck [am. angl. ˈnərvəs rɛk] SAM. pog.

nervous wreck

esaurito m. spol / esaurita ž. spol

she's a nervous wreck

ha i nervi a pezzi

nervously [brit. angl. ˈnəːvəsli, am. angl. ˈnərvəsli] PRISL.

nervously

nervosamente

nervous [brit. angl. ˈnəːvəs, am. angl. ˈnərvəs] PRID.

1. nervous:

nervous person (fearful)

teso

nervous person (anxious)

ansioso, agitato

nervous person (highly strung)

nervoso

nervous smile, laugh, habit

nervoso

to be nervous of brit. angl. or around am. angl. strangers, animals etc.

avere paura di

to be nervous of brit. angl. or about am. angl. change, disagreement

essere preoccupato per

to be nervous about doing

avere paura di fare

to feel nervous (apprehensive)

essere preoccupato

to feel nervous (before performance)

avere un attacco di panico

to feel nervous (afraid)

avere paura

to feel nervous (ill at ease)

sentirsi a disagio

I feel nervous in crowds

la folla mi innervosisce

she makes me feel nervous (intimidates me)

mi fa sentire a disagio

she makes me feel nervous (puts my nerves on edge)

mi fa venire i nervi

all this talk of war makes me nervous

tutto questo gran parlare della guerra mi mette in ansia

“not suitable for persons of a nervous disposition”

“sconsigliato a persone particolarmente sensibili”

2. nervous:

nervous ANAT., MED.

nervoso

nervous disease

malattia nervosa

nervous exhaustion

esaurimento nervoso

nervous tension

tensione nervosa

3. nervous GOSP.:

nervous market

instabile, nervoso

I.nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv] SAM.

1. nerve:

nerve ANAT.

nervo m. spol

nerve BOT.

nervatura ž. spol

2. nerve:

nerve (courage)

coraggio m. spol

nerve (courage)

animo m. spol

nerve (courage)

sangue m. spol freddo

nerve (confidence)

sicurezza ž. spol

nerve (confidence)

padronanza ž. spol di sé

to have the nerve to do

avere il coraggio di fare

to keep one's nerve

mantenere i nervi saldi

to lose one's nerve

perdersi d'animo

to recover one's nerve

ritrovare la padronanza di sé

3. nerve (impudence, cheek):

nerve pog.

sfacciataggine ž. spol

nerve pog.

faccia ž. spol tosta

to have the nerve to do

avere la faccia tosta di fare

he's got a nerve!

ha una bella faccia tosta!

of all the nerve! what a nerve!

che faccia tosta!

II.nerves SAM.

nerves npl:

nerves (nervousness)

nervi m. spol

nerves (stage fright)

panico m. spol

nerves (stage fright)

trac m. spol

to have an attack of nerves

avere un attacco di nervi

she suffers from (her) nerves

è molto nervosa

to be in a state of nerves

avere i nervi a pezzi

it's only nerves!

sei solo nervoso!

his nerves were on edge

aveva i nervi a fior di pelle

that noise is getting on my nerves

quel rumore mi dà sui nervi

to live on one's nerves

essere sempre nervoso or vivere con i nervi a fior di pelle

to be all nerves

essere un fascio di nervi

to calm sb's nerves

calmare qn

you need strong nerves to do that kind of work

bisogna avere i nervi saldi per fare quel tipo di lavoro

to have nerves of steel

avere nervi d'acciaio

a war or battle of nerves

una guerra di nervi

III.-nerved ZLOŽ.

strong-nerved

dai nervi saldi

IV.nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv] GLAG. preh. glag.

to nerve oneself to do

farsi animo per fare

V.nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv]

to touch or hit a raw nerve

toccare un nervo scoperto

to strain every nerve to do

fare ogni sforzo or mettercela tutta per riuscire a fare

nervous complaint SAM.

nervous complaint

malattia ž. spol nervosa

nervous breakdown [brit. angl., am. angl. ˈˌnərvəs ˈbreɪkˌdaʊn] SAM.

nervous breakdown

esaurimento m. spol nervoso

to have a nervous breakdown

avere un esaurimento nervoso

nerve-racking, nerve-wracking [brit. angl. ˈnəːvrakɪŋ, am. angl. ˈnərv ˌrækɪŋ] PRID.

nerve-racking

esasperante

nerve-racking

snervante

nervily [brit. angl. ˈnəːvɪli, am. angl. ˈnərvəli] PRISL.

1. nervily (anxiously):

nervily

nervosamente

2. nervily (impudently):

nervily

sfacciatamente

nerve cell [am. angl. ˈnərv ˌsɛl] SAM.

nerve cell

cellula ž. spol nervosa

nerve gas [brit. angl. ˈnəːv ɡas, am. angl. ˈnərv ˌɡæs] SAM.

nerve gas

gas m. spol nervino

nervoza v slovarju PONS

Prevodi za nervoza v slovarju angleščina»italijanščina

anorexia nervosa SAM.

anorexia nervosa

anoressia ž. spol nervosa

nervous [ˈnɜ:r·vəs] PRID.

nervous (jumpy)

nervoso, -a

nervous (edgy)

teso, -a

of a nervous disposition

facilmente impressionabile

to be nervous in sb's presence

essere nervoso in presenza di qu

you look like a nervous wreck!

devi avere i nervi a pezzi!

to make sb nervous

far innervosire qu

to be nervous about sth

essere nervoso per qc

nervously PRISL.

nervously

nervosamente

nervous breakdown SAM.

nervous breakdown

esaurimento m. spol nervoso

to have a nervous breakdown

avere un esaurimento nervoso

nerve [nɜ:rv] SAM.

1. nerve ANAT.:

nerve

nervo m. spol

2. nerve (high nervousness):

nerves

nervi m. spol pl

to be in a state of nerves

essere nervoso

to be a bundle of nerves fig.

avere i nervi a fior di pelle

to calm one's nerves

calmarsi

to get on sb's nerves pog.

dare sui nervi a qu

3. nerve (courage, bravery):

nerve

coraggio m. spol

to lose one's nerve

perdersi d'animo

4. nerve (apprehension):

nerves

nervosismo m. spol

5. nerve (temerity):

nerve

sfacciataggine ž. spol

to have the nerve to do sth pog.

avere la faccia tosta di fare qc

of all the nerve! pog.

che faccia tosta

fraza:

nerves of steel

nervi m. spol pl d'acciaio

to expose [or to hit] a (raw) nerve

toccare un nervo scoperto

nerve gas <-es> SAM.

nerve gas

gas m. spol nervino

nervy <-ier, -iest> [ˈnɜ:r·vi] PRID.

1. nervy (rude):

nervy

sfrontato, -a

2. nervy (courageous):

nervy

coraggioso, -a

nerve cell SAM.

nerve cell

cellula ž. spol nervosa

acoustic nerve SAM. ANAT.

acoustic nerve

nervo m. spol acustico

nerve-racking [ˈnɜ:rv·ræ·kɪŋ] PRID.

nerve-racking

snervante