quits v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za quits v slovarju angleščina»italijanščina

quits [brit. angl. kwɪts, am. angl. kwɪts] PRID. pog.

to be quits

essere pari (with sb con qn)

to call it quits

considerarsi pari or farla finita

let's call it quits!

siamo pari or siamo a posto!

I.quit [brit. angl. kwɪt, am. angl. kwɪt] PRID.

to be well quit of sth, sb

essersi liberato di qn, qc

II.quit <forma in -ing quitting, 1. pret./del. Pf. quitted or quit> [brit. angl. kwɪt, am. angl. kwɪt] GLAG. preh. glag.

1. quit (leave):

quit job, profession, school, politics, teaching

lasciare, abbandonare

quit person

abbandonare

quit place

andarsene da

to give a tenant notice to quit

dare a un inquilino il preavviso di fine locazione, dare a qn lo sfratto

2. quit RAČ.:

quit application, program

uscire da

III.quit <forma in -ing quitting, 1. pret./del. Pf. quitted or quit> [brit. angl. kwɪt, am. angl. kwɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. quit (stop, give up):

quit

smettere (doing di fare)

quit

rinunciare (doing a fare)

I've had enough, I quit

ne ho avuto abbastanza, lascio

to quit whilst one is ahead or on top

lasciare quando si è all'apice

to quit whilst one is ahead or on top (in career)

lasciare all'apice della carriera

2. quit (resign):

quit employee, boss, politician:

dimettersi, dare le dimissioni

he quit as chairman

si è dimesso da presidente

3. quit RAČ.:

quit

uscire

Individual translation pairs

quit screwing around

smettila di fare il cretino

stop or quit stalling! am. angl.

smettila di temporeggiare!

Prevodi za quits v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

essere pari e patta

to be even or quits

dimettersi

to quit dal posto di: as

si è dimesso dal suo incarico di presidente

he quit or stepped down as chairman

dare lo sfratto a qn

to give sb notice to quit

essere pari

to be even or quits or straight or (all) square

siamo pari!

let's call it quits! we're all square now!

essere pari e patta fig.

to be even or quits or straight or (all) square

abbandonare

to quit

abbandonare lavoro, professione

to quit

abbandonare politica

to quit

abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia

to quit

rinunciare a fare

to abandon the attempt to do, to quit doing

quits v slovarju PONS

Prevodi za quits v slovarju angleščina»italijanščina

quits [kwɪts] PRID. pog.

quits

pari

I am quits (with him)

(io e lui) siamo pari

to call it quits

farla finita

I.quit <quit [or quitted], quit [or quitted]> [kwɪt] GLAG. nepreh. glag.

quit

smettere

quit (resign)

dimettersi

II.quit <quit [or quitted], quit [or quitted]> [kwɪt] GLAG. preh. glag.

1. quit (job):

quit

dimettersi da

2. quit (stop):

quit

smettere

quit smoking

smettere di

3. quit RAČ.:

quit

uscire da

Individual translation pairs

to quit smoking cold turkey

smettere di fumare di brutto

when she quit her diet, she started gaining

quando ha interrotto la dieta ha cominciato a ingrassare

Prevodi za quits v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

uscire

to quit

quits Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

I am quits (with him)

(io e lui) siamo pari

to call it quits

farla finita

to quit smoking cold turkey

smettere di fumare di brutto

when she quit her diet, she started gaining

quando ha interrotto la dieta ha cominciato a ingrassare