trouser leg v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trouser leg v slovarju angleščina»italijanščina

my trouser leg

la gamba dei miei pantaloni

flare skirt, trouser leg

svasare

Prevodi za trouser leg v slovarju italijanščina»angleščina

battitacco

= small piece of material sewn in the inside of a trouser leg at the hem

Prevodi za trouser leg v slovarju angleščina»italijanščina

I.leg [brit. angl. lɛɡ, am. angl. lɛɡ] SAM.

1. leg ANAT.:

leg (of person)

gamba ž. spol

leg (of animal)

zampa ž. spol

to have a bad leg pog.

essere zoppo da una gamba

to stand on one leg

stare su una gamba sola

my legs can't go any further

le mie gambe non ce la fanno più

my legs can't go any further before samost. movement, muscle

della gamba

my legs can't go any further pain

alla gamba

my legs can't go any further exercises

per le gambe

2. leg (of furniture):

leg

gamba ž. spol

table leg

gamba del tavolo

3. leg GASTR.:

leg (of lamb)

cosciotto m. spol

leg (of veal, pork, venison)

coscio m. spol

leg (of poultry, game, frog)

coscia ž. spol

4. leg (of trousers):

leg

gamba ž. spol

these trousers are too long in the leg

questi pantaloni sono troppo lunghi di gamba

5. leg (of journey, race):

leg

tappa ž. spol

6. leg ŠPORT (in football):

leg

tempo m. spol

II.-legged ZLOŽ.

three-legged furniture

a tre gambe

four-, six-legged animal

a quattro, sei zampe

long-legged person

dalle gambe lunghe

long-legged animal

dalle zampe lunghe

bare-legged

a gambe nude

III.leg <forma in -ing legging, 1. pret., del. Pf. legged> [brit. angl. lɛɡ, am. angl. lɛɡ] GLAG. preh. glag. pog.

to leg it (walk)

camminare

to leg it (walk fast)

camminare in fretta, correre

to leg it (run away)

darsela a gambe

IV.leg [brit. angl. lɛɡ, am. angl. lɛɡ]

break a leg! GLED. pog.

in bocca al lupo!

break a leg! am. angl. (get lost)

lasciami stare!

shake a leg!

datti una mossa!

she doesn't have a leg to stand on

non ha nessuna ragione che tenga

show a leg! pog.

scendi dal letto

to be all legs

essere tutto gambe

to be on its last legs machine, car:

essere agli ultimi colpi

to be on its last legs regime:

stare per cadere

to be on its last legs company:

stare per chiudere i battenti

he is on his last legs

è allo stremo

to cost an arm and a leg

costare un occhio della testa

to get one's leg over pog.

scopare or trombare

to give sb a leg up pog.

dare una mano a qn a salire

to give sb a leg up fig.

dare una spinta a qn

to pull sb's leg

prendere in giro qn

trouser leg v slovarju PONS

Prevodi za trouser leg v slovarju angleščina»italijanščina

trouser leg SAM.

trouser leg

gamba (ž. spol dei pantaloni)

Prevodi za trouser leg v slovarju angleščina»italijanščina

I.leg [leg] SAM.

1. leg:

leg of person, pants

gamba ž. spol

leg of animal, furniture

zampa ž. spol

2. leg GASTR.:

leg of lamb, chichen

coscio m. spol

3. leg (segment of journey):

leg

tappa ž. spol

fraza:

to be on one's last legs

averne per poco

to give sb a leg up pog.

dare una mano a qu

break a leg!

in bocca al lupo!

to pull sb's leg pog.

prendere in giro qu

to shake a leg pog.

darsi una mossa

II.leg <-gg-> [leg] GLAG. preh. glag. pog.

to leg it (go by foot)

camminare

to leg it (run fast)

correre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

If it is not possible to match the trouser leg, socks may match one's shoes.

en.wikipedia.org

He wanted a shorter, calf-length boot with a tighter fit so you could wear them inside your trouser leg if you wanted.

www.dailymail.co.uk

He rolls up his trouser leg in order to show me and our interpreter a tattoo, a black, white and red crest, his beloved football team's badge.

www.independent.co.uk

I can even see my own trouser leg in the picture.

www.independent.co.uk

I was woken a couple of times, once at about 5am when one of the guards was jumping around the middle of the room shaking his trouser leg.

www.telegraph.co.uk

The sailor's thigh fills the upper trouser leg, making the bottom of the pants leg appear flared.

en.wikipedia.org

There's a place for wasps in this world, it's just not up my trouser leg!

www.stuff.co.nz

I could see his trouser leg was trapped under the car.

www.dailymail.co.uk

A man who appeared to steal a venetian blind by stuffing it down his trouser leg and up his jacket is being sought by police.

www.edp24.co.uk

You will find in other orders that the rolled up trouser leg is part of that preparation.

www.independent.co.uk