valued v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za valued v slovarju angleščina»italijanščina

I.valued [brit. angl. ˈvaljuːd, am. angl. ˈvæljud] GLAG. del. Pf.

valued → value II

II.valued [brit. angl. ˈvaljuːd, am. angl. ˈvæljud] PRID.

valued colleague, customer, employee, member

stimato

valued contribution, opinion

prezioso

I.value [brit. angl. ˈvaljuː, am. angl. ˈvælju] SAM.

1. value (monetary worth):

value

valore m. spol

value

prezzo m. spol

of little, great value

di poco, di grande valore

of no value

di nessun valore

to have a value of £5

valere 5 sterline

it has a value of £50

vale 50 sterline

to the value of

per un valore di

40% by value

il 40% del valore reale

you can't put a value on loyalty

la lealtà non ha prezzo

2. value (usefulness, general worth):

value

valore m. spol

to have or be of educational value

avere un valore educativo

to set great value on sth

dare un grande valore a qc

the value of sb as

il valore di qn come

the value of doing

l'importanza di fare

sales were successful thanks to its novelty, entertainment value

le vendite sono state ottime grazie alla sua originalità, alla sua capacità di divertire

3. value (worth relative to cost):

to be good, poor value

essere, non essere conveniente or a buon prezzo

to be good value at £5

essere un buon affare per 5 sterline

you get good value at Buymore

puoi trovare dei prezzi convenienti da Buymore

he's always good value for satirists fig.

è sempre un ottimo bersaglio per gli scrittori satirici

the set menu offers good value or value for money

il menu fisso è molto conveniente

to get value for money

fare un buon affare

a value-for-money product

un prodotto che vale il suo prezzo

4. value (standards, ideals):

value

valore m. spol

value

principio m. spol

puritan, family values

valori puritani, familiari

5. value:

value MAT., GLAS., LINGV.

valore m. spol

II.value [brit. angl. ˈvaljuː, am. angl. ˈvælju] GLAG. preh. glag.

1. value (assess worth of):

value house, asset, company

valutare

value antique, jewel, painting

periziare, fare un'expertise a

to have sth valued

fare valutare qc

to value sth at £150

valutare qc 150 sterline

2. value (esteem, appreciate):

value person

stimare

value friendship, help

apprezzare

value advice, opinion

tenere in considerazione

value reputation, independence, life

tenere a

to value sb as a friend

tenere all'amicizia di qn

if you value your freedom

se tieni alla libertà

present value [am. angl. priˈzɛnt, prəˈzɛnt ˈvælju], net present value [ˌnetˈprezntˌvæljuː] SAM. GOSP.

present value

valore m. spol attuale netto

disposal value [dɪˌspəʊzlˈvæljuː] SAM. GOSP.

disposal value

valore m. spol di cessione

news value [ˈnjuːzˌvæljuː, ˈnuːz-] SAM.

news value

(il) fare notizia

value chain [ˈvæljuːˌtʃeɪn] SAM. GOSP.

value chain

catena ž. spol del valore

sale value [ˈseɪlˌvæljuː] SAM.

sale value

valore m. spol netto di vendita

surplus value [am. angl. ˈsərpləs ˈvælju] SAM.

1. surplus value TRG.:

surplus value

valore m. spol aggiunto

2. surplus value (in Marxism):

surplus value

plusvalore m. spol

face value [brit. angl., am. angl. ˈfeɪs ˈˌvælju] SAM.

1. face value GOSP.:

face value

valore m. spol nominale

2. face value fig.:

to take sth at face value claim, figures, remark, compliment

prendere alla lettera

to take sb at face value

giudicare qn in base alle apparenze

at face value it looks like a good idea

a prima vista or di primo acchito, sembra una buona idea

Prevodi za valued v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

pregevole persona

valued

valued v slovarju PONS

Prevodi za valued v slovarju angleščina»italijanščina

valued PRID. ur. jez.

valued

stimato, -a

valued customer

stimato cliente

I.value [ˈvæl·ju:] SAM.

1. value a. MAT., GLAS. (worth, significance):

value

valore m. spol

value judgment

giudizio m. spol di valore

to be of value to sb

essere importante per qu

to be of little value

essere di scarso valore

to place a high value on sth

dare molta importanza a qc

to be good value (for one's money)

avere un buon prezzo

to be of great value

avere molta importanza

to increase (in) value

aumentare di valore

to lose (in) value

perdere valore

market value

valore di mercato

2. value pl (moral ethics, standards):

value

valori m. spol pl

set of values

scala ž. spol di valori

II.value [ˈvæl·ju:] GLAG. preh. glag.

1. value (think to be significant):

value

apprezzare

to value sb as a friend

tenere all'amicizia di qu

2. value (estimate financial worth):

value

valutare

to value sth at sth

valutare qc a qc

default value SAM. RAČ.

default value

valore m. spol di default

street value SAM.

street value

valore m. spol commerciale

face value SAM.

1. face value GOSP.:

face value

valore m. spol nominale

2. face value fig.:

to take sth at face value

prender qc alla lettera

to take sb at face value

fidarsi di qu

trade-in value SAM.

trade-in value

valore m. spol di permuta

Prevodi za valued v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

pregevole

valued

valutare

to value

la casa è valutata 350.000 euro

the house has been valued at 350, 000 euros

valutare

to value

plusvalore

surplus value

preziosità

value

valued Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to put a high value on sth

dare molto valore a qc

to place a high value on sth

dare molta importanza a qc

to be good value (for one's money)

avere un buon prezzo

the intrinsic value of a coin

il valore intrinseco di una moneta

to be of inestimable value

avere un valore inestimabile

to value sth above and beyond all else

stimare qc sopra tutto

valued customer

stimato cliente

to (greatly) diminish in value

perdere molto valore

to be good value for money

avere un buon rapporto qualità-prezzo

the house has been valued at 350, 000 euros

la casa è valutata 350.000 euro