Prevodi za worst-paid v slovarju italijanščina»angleščina

I.peggio [ˈpɛddʒo] PRID. nesprem.

1. peggio (in un comparativo di minoranza):

peggio (peggiore)

worse di: than

questo film è peggio dell'altro

this film is worse than the other one

oggi il tempo è peggio di ieri

today the weather is worse than yesterday

sarebbe peggio non avvisarle

it would be worse not to let them know

non arrabbiarti, altrimenti sarà peggio

don't get angry, otherwise you'll make it worse

è brutta e, quel che è peggio, cattiva

she is ugly and, what is worse, she's nasty

c'è di peggio

there's worse, worse things happen at sea

ho visto di peggio

I've seen worse

non c'è niente di peggio che…

there's nothing worse than…

2. peggio (in un superlativo relativo) pog., reg.:

questo posto è il peggio di tutti per bere una birra

this is the worst of all places to have a beer

II.peggio <mn. peggio> [ˈpɛddʒo] SAM. m. spol (la cosa, parte peggiore)

peggio

worst

il peggio è che…

the worst of it all is that…

aspettarsi, temere il peggio

to expect, fear the worst

il peggio deve ancora venire

there's worse to come or in the store

avere superato, passato il peggio

to be out of the wood(s), to be over the worst

è quanto di peggio potesse capitarmi

it's the worse thing that could have happened to me

essere il peggio del peggio

to be the lowest of the low

essere preparato al peggio

to be prepared for the worst

volgere al peggio situazione:

to take a turn for the worse

III.peggio [ˈpɛddʒo] PRISL.

1. peggio (comparativo):

peggio (in modo peggiore)

worse di: than

con questi occhiali vedo peggio

with these glasses I see (even) worse than before

suona il piano peggio di te!

he plays the piano worse than you!

sta peggio di ieri

she feels worse than yesterday

loro stanno peggio di noi (in condizioni economiche peggiori)

they are worse off than we are

guida peggio di prima

he drives worse than he did before

cambiare in peggio

to change for the worse

peggio del previsto, del solito

worse than expected, than usual

ancora peggio

even worse, worse still

molto peggio

much or a lot worse

peggio che mai

worse than ever

poteva andare peggio

it could have been worse

sempre peggio

worse and worse

tanto peggio!

so much the worse! too bad!

peggio per loro!

so much the worse for them!

peggio di così si muore

it couldn't be any worse, things couldn't be worse

di male in peggio

from bad to worse

2. peggio (superlativo) (nel modo peggiore):

i lavoratori peggio pagati

the worst-paid labourers

3. peggio:

alla peggio

at (the) worst

alla peggio

if the worst were to happen

alla peggio

when push comes to shove pog.

fraza:

alla meno peggio cavarsela alla meno peggio

to muddle or struggle through

fare qc alla meno peggio

to do sth in a slapdash way

IV.peggio [ˈpɛddʒo]

avere la peggio

to get the worst of it, to come off worst

peggio che andar di notte

it couldn't be any worse, things couldn't be worse