Prevodi za „strešne“ v slovarju angleško » slovenski

(Skoči na slovensko » angleški)

strew <strewed, strewn [or strewed]> [stru:] GLAG. preh. glag.

1. strew (scatter):

strew

raztresati [dov. obl. raztresti]

strew

razmetavati [dov. obl. razmetati]

2. strew (cover):

to strew sth with sth

posuti kaj s čim

the path to a lasting peace settlement is strewn with difficulties fig.

pot do trajnega miru je polna težav

I . stream [stri:m] SAM.

1. stream (small river):

stream

potok m. spol

stream

potoček m. spol

2. stream (flow):

stream of liquid

tok m. spol

stream of people

reka ž. spol

stream of consciousness LIT.

tok zavesti

stream of light

žarek svetlobe

stream of visitors

reka obiskovalcev

3. stream (continuous series):

stream

val m. spol

stream

plaz m. spol

stream

toča ž. spol

a stream of abuse

plaz žaljivk

4. stream also fig. (current):

stream

tok m. spol

The Gulf stream

Zalivski tok

5. stream + ed./mn. glag. ŠOL. (group):

stream brit. angl. avstral. angl.

zahtevnostna skupina [or stopnja] ž. spol

6. stream (civil service career):

stream POLIT., ADMIN. JEZ.

napredovanje n

II . stream [stri:m] GLAG. nepreh. glag.

1. stream (flow):

stream blood, tears, water

teči

stream blood, tears, water

liti

2. stream (run):

stream nose

teči

stream eyes

solziti se

3. stream (move in numbers):

stream

valiti se [dov. obl. vsuti se]

4. stream (shine):

stream light, sun

sijati [dov. obl. zasijati]

5. stream (flutter):

stream clothing

frfotati [dov. obl. zafrfotati]

stream hair

plapolati [dov. obl. zaplapolati]

III . stream [stri:m] GLAG. preh. glag. brit. angl. avstral. angl. ŠOL.

to stream sb

razdeliti koga v zahtevnostne skupine

I . streak [stri:k] SAM.

1. streak:

streak (line)

črta ž. spol

streak (mark of colour)

sled ž. spol

streak (on window)

proga ž. spol

2. streak (strip):

streak

žarek m. spol

3. streak (coloured hair):

streaks mn.

prameni m. spol mn.

4. streak (character tendency):

streak

plat ž. spol

streak

stran ž. spol

5. streak (run of fortune):

streak

niz m. spol

streak

serija ž. spol

losing/winning streak

niz porazov/zmag

lucky streak

srečen niz

II . streak [stri:k] GLAG. preh. glag. usu passive to be streaked

streak

biti črtast [or progast]

streaked with grey hair

s sivimi prameni

streaked with mud clothes

blaten

III . streak [stri:k] GLAG. nepreh. glag.

1. streak (move very fast):

streak

švigati [dov. obl. švigniti]

streak

šiniti

to streak ahead fig.

hitro se povzpeti

to streak across the street

švigniti preko ceste

to streak past the window

švigniti mimo okna

2. streak pog. (run naked in public):

streak

teči naokrog nag

street [stri:t] SAM.

1. street (road):

street

ulica ž. spol

street

cesta ž. spol

in the street

na ulici [or cesti]

I live in [or on] King street

stanujem na King Street

the streets were deserted

ulice [or ceste] so bile prazne

main/side street

glavna/stranska cesta [or ulica]

to cross the street

prečkati cesto [or ulico]

2. street + ed./mn. glag. (residents):

street

stanovalci m. spol mn. [neke ulice]

to be streets ahead [of sb/sth] brit. angl.

biti daleč pred [kom/čim]

to be [right] up sb's street

biti kot nalašč za koga

the man/woman in the street

povprečen človek

I . stress <-es> [stres] SAM.

1. stress:

stress (mental strain)

stres m. spol

stress (mental strain)

pritisk m. spol

stress (mental strain)

napor m. spol

to be under stress

biti pod stresom

to be under stress (at work)

biti pod pritiskom

2. stress no mn. (emphasis):

stress

poudarek m. spol

stress

teža ž. spol

3. stress LINGV. (pronunciation):

stress

naglas m. spol

4. stress FIZ.:

stress (force causing distortion)

obremenitev ž. spol

stress (tension)

napetost ž. spol

stress (pressure)

pritisk m. spol

II . stress [stres] GLAG. preh. glag.

1. stress (emphasize):

stress

poudarjati [dov. obl. poudariti]

stress LINGV.

naglaševati [dov. obl. naglasiti]

2. stress (strain):

stress

obremenjevati [dov. obl. obremeniti]

to stress sb

obremenjevati koga

to stress sb

povzročiti stres pri kom

streaky [ˈstri:ki] PRID.

1. streaky (with irregular stripes):

streaky

progast

streaky pattern

črtast

streaky face

marogast

streaky hair

s prameni

streaky hair

pramenast

streaky window, mirror

progast

2. streaky brit. angl. GASTR.:

streaky bacon

mesnata slanina

I . stretch <-es> [stretʃ] SAM.

1. stretch no mn. (elasticity):

stretch

elastičnost ž. spol

stretch of fabric

raztegljivost ž. spol

2. stretch (muscle extension):

stretch

raztezanje n

stretch

pretegnitev ž. spol

to have a stretch

pretegniti se

3. stretch:

stretch (an extended area)

pas m. spol

stretch (an extended area)

področje n

stretch (section of road)

odsek m. spol

stretch of coast

obalni pas

stretch of railway

železniška proga [ali relacija]

stretch of water

vodni pas

4. stretch ŠPORT (stage of a race):

stretch

zadnji del m. spol

the home stretch

ciljna ravnina

5. stretch am. angl. (straight part of a race track):

stretch

ravnina ž. spol

6. stretch (period of time):

stretch

obdobje n

stretch

določen čas m. spol

7. stretch (exertion):

stretch

prizadevanje n

stretch

trud m. spol

stretch

napor m. spol

by no stretch of the imagination could he be seriously described as an artist

na noben način [ali nikakor] ga ne bi mogli zares opisati kot umetnice

at full stretch

na vso moč

at full stretch

s polno paro

II . stretch [stretʃ] PRID. atribut.

stretch

raztegljiv

III . stretch [stretʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. stretch (become longer, wider):

stretch

raztegovati se [dov. obl. raztegniti se]

stretch

razvleči se

2. stretch (extend the muscles):

stretch

raztegovati se [dov. obl. raztegniti se]

stretch

pretegovati se [dov. obl. pretegniti se]

3. stretch (take time):

stretch

segati

stretch

trajati

this ancient tradition stretches back hundreds of years

ta starodavna tradicija traja že stoletja

4. stretch (cover an area):

stretch

razprostirati se [dov. obl. razprostreti se]

stretch

raztezati se

IV . stretch [stretʃ] GLAG. preh. glag.

1. stretch:

stretch (extend)

raztegovati [dov. obl. raztegniti]

stretch (extend by pulling)

nategovati [dov. obl. nategniti]

stretch (tighten)

napeti

to stretch one's legs

pretegniti si noge

2. stretch (increase number of portions):

stretch

povečevati [dov. obl. povečati]

stretch

podaljševati [dov. obl. podaljšati]

stretch sauce, soup

narediti več

3. stretch (demand a lot of):

to stretch sb/sth

gnati koga/kaj do konca

we're already fully stretched

smo že polno zasedeni

to stretch sb's budget

varčno ravnati z denarjem

to stretch sb's patience

preizkušati meje potrpljenja koga

4. stretch ŠPORT (to improve):

to stretch one's lead

povečati vodstvo

5. stretch (go beyond):

to stretch sth

zaobiti kaj

strain¹ [streɪn] SAM. BIOL. (breed)

strain of animals

vrsta ž. spol

strain of plants

sorta ž. spol

strain of virus

sev m. spol

strain of virus

soj m. spol

I . stride <strode, stridden> [straɪd] GLAG. nepreh. glag.

stride

korakati

stride

hoditi z dolgimi koraki

to stride purposefully up to sth

odločno prikorakati do česa

to stride across sth

prestopiti kaj [z dolgim korakom]

to stride forward fig.

napredovati

II . stride [straɪd] SAM.

1. stride (step):

stride

[dolg] korak m. spol

to break one's stride

upočasniti korak

to get into [or hit] one's stride fig.

ujeti ritem

to put sb off their stride esp brit. angl. fig.

zmotiti [or zmesti] koga

to take sth in [brit. angl.one's] stride fig.

mirno sprejeti kaj

2. stride odobrav. (progress):

stride

napredek m. spol

stride

korak m. spol naprej

to make strides forward

narediti korake naprej

to make strides forward

napredovati

I . string [strɪŋ] SAM.

1. string no mn. (twine):

string

vrv(ica) ž. spol

string

nit ž. spol

ball of string

klobčič

piece of string

kos vrvice

2. string fig. (controls):

to pull strings

uporabiti svoja poznanstva [or vpliv]

with strings attached

pod določenimi pogoji

with no strings attached

brez pogojev [or omejitev]

3. string usu mn. of a puppet:

string

niti ž. spol mn.

puppet on strings

marioneta

4. string (in music):

string

struna ž. spol

to pluck a string

brenkati

5. string mn.:

(in an orchestra) the strings (instruments)

godala n mn.

the strings (players)

godalci m. spol mn.

6. string ŠPORT (on a racket):

string

struna ž. spol

7. string (chain):

string

veriga ž. spol

string

niz m. spol

string of pearls

niz biserov

8. string fig. (series):

string

vrsta ž. spol

string

serija ž. spol

9. string RAČ.:

string

niz m. spol

search string

iskalni niz

II . string <strung, strung> [strɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. string (fit) ŠPORT:

to string a racket

namestiti strune v lopar

2. string:

string (attach)

nizati [dov. obl. nanizati]

string (arrange in a line)

razvrščati [dov. obl. razvrstiti]

strive <strove [or -d], striven [or -d]> [straɪv] GLAG. nepreh. glag.

strive

prizadevati si

strive

težiti

strive

boriti se

to strive to do sth

prizadevati si storiti kaj

to strive after sth

težiti po čem

to strive for sth

prizadevati si za kaj

to strive against sth

boriti se proti čemu

strode [strəʊd] GLAG.

strode 1. pret. of stride:

glej tudi stride

I . stride <strode, stridden> [straɪd] GLAG. nepreh. glag.

stride

korakati

stride

hoditi z dolgimi koraki

to stride purposefully up to sth

odločno prikorakati do česa

to stride across sth

prestopiti kaj [z dolgim korakom]

to stride forward fig.

napredovati

II . stride [straɪd] SAM.

1. stride (step):

stride

[dolg] korak m. spol

to break one's stride

upočasniti korak

to get into [or hit] one's stride fig.

ujeti ritem

to put sb off their stride esp brit. angl. fig.

zmotiti [or zmesti] koga

to take sth in [brit. angl.one's] stride fig.

mirno sprejeti kaj

2. stride odobrav. (progress):

stride

napredek m. spol

stride

korak m. spol naprej

to make strides forward

narediti korake naprej

to make strides forward

napredovati

I . stroke [strəʊk] GLAG. preh. glag.

1. stroke (rub):

stroke

božati [dov. obl. pobožati]

stroke

pogladiti

to stroke one's hair into place

poravnati si lase

2. stroke (hit):

to stroke the ball

zadeti [or udariti] žogo

II . stroke [strəʊk] SAM.

1. stroke (rub):

stroke

božanje n

stroke

gib m. spol

stroke

lahen dotik m. spol

to give sb a stroke

pobožati koga

to give sth a stroke

pogladiti kaj

2. stroke MED. (attack):

stroke

[možganska] kap ž. spol

3. stroke (mark):

stroke

skozi m. spol

4. stroke (hitting a ball):

stroke

udarec m. spol

5. stroke form (blow):

stroke

udarec m. spol

stroke

sunek m. spol

6. stroke no mn. (swimming style):

breast stroke

prsni slog

7. stroke (swimming movement):

stroke

zamah m. spol

8. stroke (piece):

by a stroke of fate

po usodnem naključju

a stroke of luck

srečno naključje

a stroke of luck

sreča

a stroke of bad luck

smola

by a stroke of [bad] luck

po (ne)sreči

9. stroke (action):

stroke

poteza ž. spol

stroke

dejanje n

a stroke of genius

odlična ideja

10. stroke no mn., usu neg. pog. (of work):

she hasn't done a stroke of work

niti mignila ni s prstom

11. stroke of a clock:

stroke

udarec m. spol

at the stroke of ten

ko ura odbije deset