astreindre v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za astreindre v slovarju francoščina»angleščina

I.astreindre [astʀɛ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

astreindre qn à qc personne:

to force sth upon sb

astreindre qn à qc réglementation:

to bind sb to sth

être astreint au secret professionnel

to be bound by the rules of professional confidentiality

mon taux de cholestérol m'astreint à un régime sévère

my high cholesterol level keeps me on a strict diet

astreindre qn à faire

to compel sb to do

II.s'astreindre GLAG. povr. glag.

s'astreindre povr. glag.:

s'astreindre à qc

to subject oneself to sth

s'astreindre à faire (par autodiscipline)

to make oneself do

s'astreindre à faire (par obligation)

to force oneself to do

Prevodi za astreindre v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

work to

s'astreindre à

to tie oneself down

s'astreindre (to à)

to tie oneself to fig. job, commitment

s'astreindre à

astreindre v slovarju PONS

Prevodi za astreindre v slovarju francoščina»angleščina

I.astreindre [astʀɛ̃dʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

astreindre qn à un travail

to oblige sb to do a job

astreindre qn à un régime sévère médecin

to put sb on a strict diet

astreindre qn à +infin

to oblige sb to +infin

II.astreindre [astʀɛ̃dʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

s'astreindre à qc/à +infin

to compel oneself to sth/to +infin

Prevodi za astreindre v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

you should make a point of checking the oil regularly

vous devriez vous astreindre à vérifier l'huile régulièrement

astreindre Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

astreindre qn à un travail

to oblige sb to do a job

astreindre qn à un régime sévère médecin

to put sb on a strict diet

astreindre qn à +infin

to oblige sb to +infin

s'astreindre à qc/à +infin

to compel oneself to sth/to +infin

vous devriez vous astreindre à vérifier l'huile régulièrement

you should make a point of checking the oil regularly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Schultz sera épargné lors de la guerre et ne sera pas envoyé au front, mais astreint au service civil.

fr.wikipedia.org

L'infanterie comprenait des citoyens astreints au service complet et des citoyens dont il n'était requis qu'un service moindre.

fr.wikipedia.org

Les ministres fédéraux de l’Économie impliqués dans le scandale sont eux aussi astreints à de fortes amendes.

fr.wikipedia.org

Elle s'astreint à rester à l'hôpital du matin au soir, et y passe même la nuit dès que l'état de ses blessés donne quelques inquiétudes.

fr.wikipedia.org

Ceci cependant nécessite qu'il s'astreigne à un entraînement et des cours intensifs.

fr.wikipedia.org

En contrepartie, les propriétaires terriens sont astreints à servir leur souverain.

fr.wikipedia.org

Nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire.

fr.wikipedia.org

Ce type d'organisation se retrouve notamment en campagne où le budget et le nombre d'astreints sont trop limités pour une seule commune.

fr.wikipedia.org

La déontologie du journalisme est l'ensemble des normes auxquelles les journalistes devraient au minimum s'astreindre.

fr.wikipedia.org

Les receveurs sont astreints à un cautionnement représentant le quart des recettes présumées de son bureau avec un plafond de 40 000 livres.

fr.wikipedia.org