Prevodi za upon v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

upon [brit. angl. əˈpɒn, am. angl. əˈpɑn] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede upon.
- Predlogi za upon

upon → on

glej tudi on

I.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] PREDL. When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede on.
- Predlogi za on

1. on (position):

on the table/the pavement

sur la table/le trottoir

on the coast/the lake

sur la côte/le lac

on top of the piano

on the wall/ceiling/blackboard

au mur/plafond/tableau noir

on the floor

there's a stain on it

il y a une tache dessus

to live on Park Avenue

habiter Park Avenue

it's on Carson Road

c'est sur Carson Road

on the M4 motorway

sur l'autoroute M4

a studio on Avenue Montaigne

un studio Avenue Montaigne

the paintings on the wall

les tableaux qui sont au mur

accidents on and off the piste

des accidents sur la piste et en dehors

to climb/leap on to sth

grimper/sauter sur qc

2. on (indicating attachment, contact):

to hang sth on a nail

accrocher qc à un clou

on a string

au bout d'une or attaché à une ficelle

to put a hand on sb's shoulder

mettre la main sur l'épaule de qn

to punch sb on the nose/on the chin

donner un coup dans le nez/sur le menton de qn

12. on (income, amount of money):

to be on £20, 000 a year

gagner 20 000 livres sterling par an

to be on a salary or income of £15, 000

gagner 15 000 livres sterling

he's on more than me

il gagne plus que moi

to be on a low income

avoir un bas salaire

13. on (paid for by, at the expense of):

this round is on me

c'est ma tournée

have a beer on me

je te paye une bière

14. on (repeated events):

disaster on disaster

désastre sur désastre

defeat on defeat

défaite sur défaite

15. on (in scoring):

to be on 25 points

avoir 25 points

Martin is the winner on 50 points

Martin est le gagnant avec 50 points

16. on KONJ. ŠPORT:

he's got £10 on Easy Rider

il a parié 10 livres sterling sur Easy Rider

I'll have 50 dollars on Rapido

je parie 50 dollars sur Rapido

II.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede on.
- Predlogi za on

1. on (taking place, happening):

to be on event:

is the match still on?

est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again

ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on

pendant la réunion

there's a war/recession on

il y a une guerre/récession

I've got nothing on tonight

je n'ai rien de prévu pour ce soir

to have something on

avoir quelque chose de prévu

I've got a lot on

je suis très occupé

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight

il y a Euro-express à la télé ce soir

the news is on in 10 minutes

le journal est dans 10 minutes

it's on at the Rex

ça passe au Rex

there's an exhibition on at the Town Hall

il y a une exposition à la mairie

what's on? (on TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé?

what's on? (at the cinema)

qu'est-ce qui passe au cinéma?

what's on? (at the theatre)

qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre?

there's nothing on

il n'y a rien de bien

Hamlet is still on

Hamlet est toujours à l'affiche

5. on (attached, in place):

to be on lid, top, cap:

the cap isn't properly on

le couvercle est mal mis

once the roof is on

une fois le toit construit

III.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede on.
- Predlogi za on

IV.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] on and off, a. off and on PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede on.
- Predlogi za on

V.on and on PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede on.
- Predlogi za on

VI.on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede on.
- Predlogi za on

on → get

are you still on for tomorrow's party?

c'est toujours d'accord pour la soirée de demain?

to be always on at sb

être toujours sur le dos de qn

she's always on at me to get my hair cut

elle est toujours sur mon dos pour que je me fasse couper les cheveux

what's he on about? brit. angl.

qu'est-ce qu'il raconte?

I don't know what you're on about

je ne sais pas de quoi tu parles

he's been on to me about the lost files brit. angl.

il m'a contacté à propos des dossiers perdus

wait upon GLAG. [brit. angl. weɪt -, am. angl. weɪt -]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede wait upon.
- Predlogi za wait upon

wait upon → wait on

glej tudi wait on

I.wait on GLAG. [brit. angl. weɪt -, am. angl. weɪt -] (wait on) brit. angl. reg.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede wait on.
- Predlogi za wait on

wait on!

II.wait on GLAG. [brit. angl. weɪt -, am. angl. weɪt -] (wait on [sb])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede wait on.
- Predlogi za wait on

1. wait on (serve):

to be waited on

to wait on sb hand and foot

être aux petits soins pour qn

I'm tired of waiting on you hand and foot!

je ne suis pas ta bonne!

2. wait on (visit formally):

wait on zastar., ur. jez.

venir présenter ses respects à

III.wait on GLAG. [brit. angl. weɪt -, am. angl. weɪt -] (wait on pog. [sb/sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede wait on.
- Predlogi za wait on

wait on result, permission:

I.come upon GLAG. [brit. angl. kʌm -, am. angl. kəm -] (come upon [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede come upon.
- Predlogi za come upon

come upon book, reference

come upon idea

II.come upon GLAG. [brit. angl. kʌm -, am. angl. kəm -] (come upon [sb])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede come upon.
- Predlogi za come upon

come upon

come upon

tomber sur pog.

call upon GLAG. [brit. angl. kɔːl -, am. angl. kɔl -]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede call upon.
- Predlogi za call upon

call upon → call on

glej tudi call on

I.call on GLAG. [brit. angl. kɔːl -, am. angl. kɔl -] (call on [sb/sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede call on.
- Predlogi za call on

1. call on (visit):

call on, a. call in on relative, friend

rendre visite à

call on, a. call in on patient, client

2. call on (invite):

call on speaker, lecturer

demander à (to do de faire)

3. call on:

call on (urge)

demander à (to do de faire)

call on (stronger)

enjoindre ur. jez. (to do de faire)

he called on his colleagues to oppose it

il a demandé à ses collègues de s'y opposer

4. call on (appeal to, resort to):

call on person

call on services

avoir recours à

call on moral quality

neighbours she can call on

des voisins à qui elle peut s'adresser

we will call on your services

nous aurons recours à vos services

you will have to call on all your patience and courage

il faudra faire appel à toute ta patience et tout ton courage

light upon GLAG. [brit. angl. lʌɪt -, am. angl. laɪt -]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede light upon.
- Predlogi za light upon

light upon → light on

glej tudi light on

I.light on GLAG. [brit. angl. lʌɪt -, am. angl. laɪt -] (light on [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede light on.
- Predlogi za light on

light on eyes, person:

play upon GLAG. [brit. angl. pleɪ -, am. angl. pleɪ -]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede play upon.
- Predlogi za play upon

play upon → play on

glej tudi play on

I.play on GLAG. [brit. angl. pleɪ -, am. angl. pleɪ -] (play on)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede play on.
- Predlogi za play on

1. play on musicians, footballers:

continuer à jouer

2. play on (in cricket):

envoyer la balle sur son propre guichet

II.play on GLAG. [brit. angl. pleɪ -, am. angl. pleɪ -] (play on [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede play on.
- Predlogi za play on

play on fears, prejudices

play on idea

I.prevail upon GLAG. [brit. angl. prɪˈveɪl -, am. angl. prəˈveɪl -] (prevail upon [sb])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede prevail upon.
- Predlogi za prevail upon

prevail upon

persuader (to do de faire)

I.put upon GLAG. [brit. angl. pʊt -, am. angl. pʊt -] (put upon [sb])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede put upon.
- Predlogi za put upon

put upon person:

put upon

to be put upon

se faire marcher sur les pieds

to feel put upon

avoir l'impression de se faire marcher sur les pieds

I won't be put upon any more

je ne me ferai plus jamais avoir pog.

I.enter upon GLAG. [brit. angl. ˈɛntə -, am. angl. ˈɛn(t)ər -] (enter upon [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede enter upon.
- Predlogi za enter upon

1. enter upon (undertake):

enter upon war, marriage

2. enter upon PRAVO:

enter upon inheritance

prendre possession de

fall upon GLAG. [brit. angl. fɔːl -, am. angl. fɔl -]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede fall upon.
- Predlogi za fall upon

fall upon → fall on

glej tudi fall on

I.fall on GLAG. [brit. angl. fɔːl -, am. angl. fɔl -] (fall on [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede fall on.
- Predlogi za fall on

fall on food, treasure:

II.fall on GLAG. [brit. angl. fɔːl -, am. angl. fɔl -] (fall on [sb])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede fall on.
- Predlogi za fall on

fall on person:

attaquer, tomber sur

Prevodi za upon v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

upon [əˈpɒn, am. angl. -ˈpɑ:n] PREDL. ur. jez.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede upon.
- Predlogi za upon

1. upon (on top of):

upon

upon this

2. upon (around):

a ring upon his finger

une bague au doigt

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall

être accroché au mur

4. upon (at time of):

upon sb's arrival

dès l'arrivée de qn

fraza:

once upon a time

il était une fois

glej tudi on

I.on [ɒn, am. angl. ɑ:n] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede on.
- Predlogi za on

3. on (by means of):

to go there on the train/bus

y aller en train/bus

on foot/a bike

to keep a dog on a lead

tenir un chien en laisse

5. on MED.:

to be on drugs

to be on cortisone

être sous cortisone

12. on (against):

an attack/to turn on sb

une attaque/se retourner contre qn

13. on (payments):

to buy sth on credit

acheter qc à crédit

this is on me pog.

c'est ma tournée

I'm on £30, 000 a year

je gagne 30, 000£ par an

14. on (progress):

to be on page 10

en être à la page 10

to be on 10 points avstral. angl., brit. angl. ŠPORT

avoir 10 points

15. on (for):

to spend £10 on sth

dépenser 10£ pour qc

16. on (connected to):

to be on the phone (have one)

avoir le téléphone

to be on the phone (talking)

être au téléphone

II.on [ɒn, am. angl. ɑ:n] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede on.
- Predlogi za on

3. on (aboard):

4. on (on duty):

fraza:

what's he on about? avstral. angl., brit. angl. pog.

qu'est-ce qu'il raconte?

to be always on about sth pog.

ne pas arrêter de déblatérer sur qc

to be always on at sb pog.

être toujours sur le dos de qn

continuellement

III.on [ɒn, am. angl. ɑ:n] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede on.
- Predlogi za on

2. on (happening):

I've got something on tonight

j'ai quelque chose de prévu ce soir

I've got a lot on at the moment

j'ai beaucoup à faire en ce moment

the game/film is on tonight

le match a lieu/on joue le film ce soir

is the wedding still on?

est-ce que le mariage aura lieu quand même?

what's on? (films, TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé/au cinéma?

you're on GLED., TV

3. on (good):

one of my on days

un de mes bons jours

it's not on

c'est inacceptable

touch upon GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede touch upon.
- Predlogi za touch upon

touch upon PHRVB touch on

glej tudi touch on

touch on GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede touch on.
- Predlogi za touch on

put-upon PRID. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede put-upon.
- Predlogi za put-upon

to feel put-upon

se sentir exploité

come upon GLAG. preh. glag. (find)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede come upon.
- Predlogi za come upon

come upon

settle upon GLAG. preh. glag. ur. jez.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede settle upon.
- Predlogi za settle upon

settle upon PHRVB settle on

glej tudi settle on

settle on GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede settle on.
- Predlogi za settle on

1. settle on (decide on):

to settle on a date

s'entendre sur une date

2. settle on (bestow):

to settle sth on sb

faire don de qc à qn

enter upon GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede enter upon.
- Predlogi za enter upon

enter upon

prevail (up)on GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede prevail (up)on.
- Predlogi za prevail (up)on

to prevail on sb to +infin

persuader qn de +infin

fall on GLAG. preh. glag., fall upon GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede fall on.
- Predlogi za fall on

1. fall on (descend onto):

2. fall on (attack):

3. fall on (eat or seize greedily):

to fall on food

se jeter sur la nourriture

look on GLAG. preh. glag., look upon GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede look on.
- Predlogi za look on

light (up)on GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede light (up)on.
- Predlogi za light (up)on

light (up)on

to throw oneself upon sb's mercy

s'en remettre à la merci de qn

to be consequent upon the fire

être causé par le feu

to encroach on [or upon]

to bestow a name (up)on sb/sth

attribuer un nom à qn/qc

to urge self-discipline on [or upon] sb

inciter qn à la discipline

a ring upon his finger

une bague au doigt

to hang upon the wall

être accroché au mur

once upon a time there was ...

il était une fois

to bring a shower of praise upon sb

to call upon all one's patience

s'armer de patience

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Sir, these sophistries will not impose upon the people of this country. en.wikipedia.org

The old and infirm who came to be healed, including children were trampled upon in the mass hysteria. en.wikipedia.org

The purpose of the immersion experiences is to reflect upon vocational discernment and their place in the world. en.wikipedia.org

Cause he had said: we shouldn't frown upon people being happy, or people dancing, or expressing themselves. www.independent.co.uk

It established a largely decentralized commercial empire based upon linkages by merchant houses protecting trade routes throughout the region. en.wikipedia.org

He condemned a speed trap policy, in which motorcycle policemen hide behind gas stations and billboards to pounce upon the unwary motorist. en.wikipedia.org

However, upon resumption in the evening he lost the opening four frames and would eventually lose the match 79. en.wikipedia.org

The ambulance sector switched to larger vehicles based upon van, cutaway van chassis, and truck chassis. en.wikipedia.org

As such, during the band's hiatus period, all three members decided to embark upon solo careers. en.wikipedia.org

The exchange of money is frowned upon, and barter stressed as an alternative. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "upon" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski