féliciter v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za féliciter v slovarju francoščina»angleščina

I.féliciter [felisite] GLAG. preh. glag.

féliciter personne:

féliciter

to congratulate (pour qc on sth, à l'occasion de qc on sth)

féliciter qn d'avoir fait qc

to congratulate sb on doing sth

je te félicite!

congratulations!

je ne te félicite pas! iron.

it's nothing to be proud of!

II.se féliciter GLAG. povr. glag.

se féliciter povr. glag. (se réjouir):

se féliciter de qc

to be very pleased about sth

je me félicite d'avoir été présent

I'm very pleased I was there

je me félicite de vous l'entendre dire

I'm very pleased to hear you say it

il se félicite que l'accord soit conclu

he is very pleased that the agreement has been made

il a accepté et je m'en félicite

he has agreed, and I am very pleased

Individual translation pairs

féliciter les (futurs) conjoints

to congratulate the happy couple

chaudement féliciter

warmly

il n'y a pas là matière à se féliciter

there's no call for complacency

Prevodi za féliciter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

felicitate

féliciter (on pour)

congratulate

féliciter (on de, on doing d'avoir fait)

may we congratulate you on your success/engagement?

permettez-nous de vous féliciter de votre succès/à l'occasion de vos fiançailles

to congratulate oneself

se féliciter (on de, on doing d'avoir fait)

to get a pat on the back

se faire féliciter

to give sb a slap on the back (in congratulation) fig.

féliciter qn

to slap sb on the back (congratulate) fig.

féliciter qn

to praise sb for sth/for doing

féliciter qn pour qc/pour avoir fait

Martin joins me in sending his congratulations

Martin se joint à moi pour vous féliciter

féliciter v slovarju PONS

Prevodi za féliciter v slovarju francoščina»angleščina

I.féliciter [felisite] GLAG. preh. glag.

féliciter qn de [ou pour] qc

to congratulate sb on sth

féliciter qn de faire qc

to congratulate sb on doing sth

II.féliciter [felisite] GLAG. povr. glag.

se féliciter de qc

to feel pleased (with oneself) about sth

Individual translation pairs

chaudement féliciter

warmly

à retardement féliciter

belatedly

Prevodi za féliciter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

congratulate

féliciter

to congratulate sb on sth

féliciter qn de qc

to pat sb on the back fig.

féliciter qn

praise child

féliciter

to praise sb for sth

féliciter qn pour qc

to compliment sb on sth

féliciter qn pour qc

féliciter Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

féliciter qn de [ou pour] qc

to congratulate sb on sth

féliciter qn de faire qc

to congratulate sb on doing sth

se féliciter de qc

to feel pleased (with oneself) about sth

à retardement féliciter

belatedly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Sa voix est devenue un instrument de premier plan et est félicité pour sa polyvalence et son intégrité artistique.

fr.wikipedia.org

Les deux parties se sont félicitées de l'adoption de la résolution.

fr.wikipedia.org

Le groupe a d'ailleurs été félicité pour leurs excellents effets visuels ainsi que des concepts utilisés pour ces promotions.

fr.wikipedia.org

La société s'est félicitée d'avoir réglé l'incident en 4 heures mais, selon certains, le site internet n'était toujours pas disponible le mardi 16 août 2011.

fr.wikipedia.org

Ces derniers « oublient » d'ailleurs de le féliciter lorsqu'il retrouve le chemin des filets après avoir déclaré publiquement son mal-être.

fr.wikipedia.org

Élu secrétaire de l'Assemblée générale de 1785-1786, il est félicité par ses pairs à l'occasion de son rapport final.

fr.wikipedia.org

Ce dont les habitants de la région, dont sa famille est originaire, se félicitèrent.

fr.wikipedia.org

Il y passe dix années heureuses, adoré, choyé, félicité tous les jours, ce qui contribue sans doute à construire chez lui un certain narcissisme.

fr.wikipedia.org

J'ai même pas entendu le commandant nous remercier et nous féliciter et nous dire qu'il y avait de la décoration et de l'avancement dans l'air.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il quitte ses fonctions, les habitants du territoire ne peuvent que se féliciter de son administration.

fr.wikipedia.org