FER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. fer [fɛʀ] SAM. m. spol

1. fer KEM.:

fer

iron

objet en fer

iron object, object made of iron

mine/minerai de fer

iron mine/ore

2. fer (métal quelconque):

fer

metal

3. fer fig.:

de fer discipline, poigne, volonté

iron

diriger d'une main de fer

to rule with a rod of iron

avoir une santé de fer

to have an iron constitution

4. fer (objet):

fer (de chaussure)

steel tip

fer (pour marquer)

branding iron

fer (de relieur)

blocking tool

marquer un animal au fer (rouge)

to brand an animal

5. fer (arme):

fer (épée)

sword

fer (lame)

blade

croiser le fer avec dobes., fig.

to cross swords with

6. fer (train):

fer

rail transport

par fer

by rail

II. fers SAM. m. spol mn. zastar.

1. fers MED.:

fers

forceps

2. fers (de prisonnier):

fers

irons

mettre un prisonnier aux fers

to clap a prisoner in irons

être dans les fers dobes.

to be in irons

être dans les fers fig.

to be in chains

III. fer [fɛʀ]

fer à cheval

horseshoe

mettre un fer à un cheval

to shoe a horse

en fer à cheval

horseshoe-shaped

fer à défriser

(hair) straighteners mn.

fer forgé

wrought iron

fer à friser

curling iron

fer à gaufrer

hair crimper

fer de lance dobes., fig.

spearhead

le fer de lance de l'industrie française

the spearhead of French industry

fer à repasser (domestique)

iron

fer à repasser (pour carte de paiement)

manual imprinter (for credit card transactions)

donner un (petit) coup de fer à qc

to run the iron over sth

fer à vapeur, fer à repasser à vapeur

steam iron

fer à souder

soldering iron

fer à tuyauter

goffering iron

IV. fer [fɛʀ]

s'imposer par le fer et le feu

to conquer by fire and the sword

croire dur comme fer

to believe wholeheartedly

il faut battre le fer pendant ou tant qu'il est chaud preg.

strike while the iron is hot

tomber les quatre fers en l'air

to fall flat on one's back

fer-blanc <mn. fers-blancs> [fɛʀblɑ̃] SAM. m. spol

fer-blanc

tinplate

brise-fer <mn. brise-fer, brise-fers> [bʀizfɛʀ] SAM. m. spol

brise-fer

destructive child

contre-fer <mn. contre-fers>, contrefer <mn. contrefers> [kɔ̃tʀəfɛʀ] SAM. m. spol

contre-fer

iron cap

Angleščina

Francoščina

tinplate

fer-blanc m. spol

wrought iron

fer m. spol forgé

wrought-iron atribut. gate, grill

en fer forgé

electric iron

fer m. spol électrique

steel wool

paille ž. spol de fer

branding iron

fer m. spol à marquer

fool's gold (iron pyrites)

pyrite ž. spol (de fer)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

fer [fɛʀ] SAM. m. spol

1. fer (métal, sels de fer):

fer

iron

en fer [ou de]

iron

2. fer (pièce métallique):

fer d'une lance, flèche

head

fer à cheval

horseshoe

en fer à cheval

in a horseshoe

3. fer (appareil):

fer à friser

curling tongs

fer à repasser

iron

fraza:

tomber les quatre fers en l'air pog.

to fall flat on one's back

le fer de lance d'une organisation

the spearhead of an organization

battre le fer tant qu'il est chaud

to strike while the iron is hot

santé de fer

robust health

fer-blanc <fers-blancs> [fɛʀblɑ̃] SAM. m. spol

fer-blanc

tin (plate)

chemin de fer <chemins de fer> [ʃ(ə)mɛ̃dəfɛʀ] SAM. m. spol

chemin de fer

railway brit. angl.

chemin de fer

railroad am. angl.

Angleščina

Francoščina

tinplate

fer-blanc m. spol

wrought iron

fer m. spol forgé

iron ore

minerai m. spol de fer

steam iron

fer m. spol à vapeur

steely determination

détermination ž. spol de fer

iron grip

poignée ž. spol de fer

iron discipline

discipline ž. spol de fer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

fer [fɛʀ] SAM. m. spol

1. fer (métal, sels de fer):

fer

iron

en fer [ou de]

iron

2. fer (pièce métallique):

fer d'une lance, flèche

head

fer à cheval

horseshoe

en fer à cheval

in a horseshoe

3. fer (appareil):

fer à friser

curling iron

fer à repasser

iron

fraza:

tomber les quatre fers en l'air pog.

to fall flat on one's back

battre le fer tant qu'il est chaud

to strike while the iron is hot

santé de fer

robust health

fer-blanc <fers-blancs> [fɛʀblɑ͂] SAM. m. spol

fer-blanc

tin (plate)

chemin de fer <chemins de fer> [ʃ(ə)mɛ͂dəfɛʀ] SAM. m. spol

chemin de fer

railroad

minerai de fer

iron ore

Angleščina

Francoščina

wrought iron

fer m. spol forgé

iron

de fer

iron constitution

santé ž. spol de fer

iron

fer m. spol

iron

fer m. spol à repasser

steam iron

fer m. spol à vapeur

iron

fer m. spol

regimentation

discipline ž. spol de fer

canister

boîte ž. spol en fer

curling iron

fer m. spol à friser

horseshoe

fer m. spol à cheval

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les fers tronqués ont été biseautés ou diminués dans certaines de parties, afin de soustraire à l’appui certaines régions du pied.

fr.wikipedia.org

Torréfaction, stérilisation, chauffage des étuves ou des fers, fours de boulangerie étaient des segments à conquérir.

fr.wikipedia.org

Ils sont articulés en pince et percés de nombreuses étampures, de façon à ne pas devoir transporter un assortiment complet de fers.

fr.wikipedia.org

Ils forgent des clous de toutes sortes en quantité phénoménale et les fers indispensables aux multiples animaux de trait.

fr.wikipedia.org

Les matériaux utilisés sont les bois usés par l'océan, les cordages et les fers érodés.

fr.wikipedia.org