GRIMPER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. grimper [ɡʀɛ̃pe] SAM. m. spol ŠPORT

grimper (à la corde)

rope-climbing uncountable

II. grimper [ɡʀɛ̃pe] GLAG. preh. glag. (gravir)

grimper escaliers, étages, côte

to climb

j'ai dû grimper six étages!

I had to climb six floors!

III. grimper [ɡʀɛ̃pe] GLAG. nepreh. glag.

1. grimper (escalader):

grimper aux arbres

to climb up trees

grimper sur ou dans un arbre

to climb a tree

grimper jusqu'à la cime de l'arbre

to climb up to the top of the tree

grimper à la corde

to climb the rope

grimper sur le mur/la scène/les genoux de qn

to climb up onto the wall/the stage/sb's knees

grimpe sur mon dos

get on my back

grimpe dans ton lit

get into bed

allez! grimpe (dans une voiture)

come on! get in

2. grimper (suivre une pente raide) pog.:

grimper route, sentier:

to be a steep climb

qu'est-ce que ça grimpe!

it's a steep climb!

le chemin grimpe à travers les sapins

the path climbs up through the fir trees

3. grimper (augmenter) pog.:

grimper température, prix:

to climb

grimper de 13°C/30%

to climb by 13°C/30%

la nouvelle a fait grimper les cours de l'or

the news pushed up the price of gold

4. grimper (progresser):

grimper pog.

to move up

grimper de sept places/de deux points/en première division

to go up seven places/two points/into the first division

5. grimper pog. ŠPORT (faire de l'escalade):

grimper

to go climbing

Angleščina

Francoščina

shinny

grimper

shin up

grimper à

bump up

faire grimper pog. (from de, to à)

leap up price, rate:

grimper

climb car, person: hill, slope

grimper

climb ladder, rope, tree

grimper à

climb trellis, wall

grimper à

climb

grimper (along le long de, to jusqu'à)

to climb up ladder, tree

grimper à

to climb the wall am. angl.

grimper au mur pog.

creep up

grimper

jack up

faire grimper

clamber

grimper, se hisser (péniblement) (into dans, out of hors de)

ramble

grimper

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. grimper [gʀɛ̃pe] GLAG. nepreh. glag.

1. grimper (escalader, monter):

grimper sur une paroi

to climb a wall

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

to climb on the roof/up the tree/up the ladder

grimper à l'assaut de l'Everest

to launch an attempt on Everest

grimper le long de qc plante

to climb along sth

grimper dans la montagne route

to climb up a mountain

ça grimpe dur!

it's a hard climb!

2. grimper (augmenter):

grimper

to soar

II. grimper [gʀɛ̃pe] GLAG. preh. glag.

grimper escalier:

grimper

to climb

grimper la côte

to climb the hill

gravir [ou grimper] un échelon

to go up a grade

Angleščina

Francoščina

climb up

grimper

climb up tree

grimper à

shin up

grimper lestement

clamber

grimper

creep up

grimper

jack up

faire grimper

climb

grimper

climb tree

grimper à

climb

grimper

to hop in a car

grimper dans une voiture

build up popularity

grimper

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. grimper [gʀɛ͂pe] GLAG. nepreh. glag.

1. grimper (escalader, monter):

grimper sur une paroi

to climb a wall

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

to climb on the roof/up the tree/up the ladder

grimper à l'assaut de l'Everest

to launch an attempt on Everest

grimper le long de qc plante

to climb along sth

ça grimpe dur!

it's a hard climb!

2. grimper (augmenter):

grimper

to soar

II. grimper [gʀɛ͂pe] GLAG. preh. glag.

grimper escalier:

grimper

to climb

grimper [ou monter] à la corde

to go up the climbing rope

Angleščina

Francoščina

climb up

grimper

climb up tree

grimper à

clamber

grimper

creep up

grimper

to shin up

grimper lestement

to hop in a car

grimper dans une voiture

jack up

faire grimper

climb

grimper

climb tree

grimper à

climb

grimper

mount ladder

grimper à

Présent

je	grimpe
tu	grimpes
il/elle/on	grimpe
nous	grimpons
vous	grimpez
ils/elles	grimpent

Imparfait

je	grimpais
tu	grimpais
il/elle/on	grimpait
nous	grimpions
vous	grimpiez
ils/elles	grimpaient

Passé simple

je	grimpai
tu	grimpas
il/elle/on	grimpa
nous	grimpâmes
vous	grimpâtes
ils/elles	grimpèrent

Futur simple

je	grimperai
tu	grimperas
il/elle/on	grimpera
nous	grimperons
vous	grimperez
ils/elles	grimperont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La musique de ce ballet est un solo de flûte accompagné par les cordes de l’orchestre.

fr.wikipedia.org

Il a aussi un excellent équilibre, ce qui lui permet de marcher sur des cordes ou des chaînes.

fr.wikipedia.org

Industrie : balle, paquet de marchandises enveloppé et maintenu par des cordes.

fr.wikipedia.org

Si la balle touche la ligne centrale (la corde), elle est également faute.

fr.wikipedia.org

Lors de l'utilisation en moulinette, les cordes perdent rapidement leur élasticité, car le grimpeur est souvent en tension sur la corde.

fr.wikipedia.org