LÀ-DESSUS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

là-dessus [lad(ə)sy] PRISL. De même que là se traduit soit par here soit par there, là-dessus, au sens littéral, se traduit par on here ou on there suivant que l'objet dont on parle se trouve près ou non du locuteur.

1. là-dessus (sur une surface):

là-dessus (près): on here

là-dessus (plus loin): on there

pose ton livre là-dessus (près): put your book on here

pose ton livre là-dessus (plus loin): put your book on there

2. là-dessus (sur ce sujet):

là-dessus: on it

il a insisté là-dessus: he insisted on it

nous sommes d'accord là-dessus: we agree

qu'as-tu à dire là-dessus?: what have you got to say about it?

il y a un bon livre là-dessus: there's a good book on it

j'ai travaillé là-dessus pendant deux ans: I worked on it for two years

3. là-dessus (sur ce):

là-dessus (quelques secondes après): with that

là-dessus (quelque temps après): after that

là-dessus il a raccroché: with that he hung up

là-dessus elle est partie vivre en Italie: after that she went to live in Italy

4. là-dessus (sur cette impression):

nous nous sommes quittés là-dessus: we parted at that point

intraitable [ɛ̃tʀɛtabl] PRID.

intraitable concurrent, patron:

intraitable: inflexible

je serai intraitable là-dessus: I will not budge on this

discutailler [diskytɑje] GLAG. nepreh. glag. pog.

discutailler: to quibble (sur over)

on ne va pas discutailler là-dessus: we're not going to quibble over that

loquace [lɔkas] PRID.

loquace: talkative, loquacious

ils ne sont pas très loquaces là-dessus: they are not very communicative on the subject

Angleščina

Francoščina

thereat [brit. angl. ðɛːrˈat, am. angl. ðɛrˈæt] PRISL. archaic

thereat: là-dessus

anon [brit. angl. əˈnɒn, am. angl. əˈnɑn] PRISL. zastar. or šalj.

see you anon: à tout à l'heure

more of that anon (written): voir ci-après

more of that anon (spoken): nous reviendrons là-dessus

I. gen [brit. angl. dʒɛn, am. angl. dʒɛn] brit. angl. pog. SAM.

gen: tuyaux pog.

m. spol mn. to get the gen on sb/sth: obtenir tous les tuyaux sur qn/qc

what's the gen on this?: qu'est-ce qu'il faut savoir là-dessus?

II. gen [brit. angl. dʒɛn, am. angl. dʒɛn] brit. angl. pog. PRID. PRISL. abrév

gen → general, → generally

generally [brit. angl. ˈdʒɛn(ə)rəli, am. angl. ˈdʒɛn(ə)rəli] PRISL.

1. generally (widely):

generally accepted, agreed, believed, denounced, recognized, regarded, welcomed: dans l'ensemble, en général

a generally accepted definition: une définition couramment acceptée

generally available: disponible pour le grand public

2. generally (usually):

generally: généralement, en général

it's generally best to wait: en général, il vaut mieux attendre

generally (speaking)…: en règle générale…

3. generally (overall):

the industry generally will be affected: l'ensemble de l'industrie sera touché

he's generally unwell at the moment: en ce moment il n'est vraiment pas en forme

the quality is generally good: dans l'ensemble la qualité est bonne

she was dancing, drinking and generally enjoying herself: elle dansait, elle buvait, en un mot elle s'amusait bien

4. generally (vaguely):

generally talk, discuss, refer: d'une manière générale

I. general [brit. angl. ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, am. angl. ˈdʒɛn(ə)rəl] SAM.

1. general VOJ.:

general: général m. spol

general of the army/air force am. angl.: général d'armée/d'armée aérienne

to make sb a general: nommer qn général

General Franco: le général Franco

yes, general: à vos ordres, mon général

fraza:

the general and the particular: le général et le particulier

II. general [brit. angl. ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, am. angl. ˈdʒɛn(ə)rəl] PRID.

1. general (widespread):

general interest, concern, approval, effort, feeling, opinion, chaos, ban, paralysis: général

general reaction, response: répandu

to be a general favourite: être apprécié de tous

in general use word, term: d'usage courant

in general use equipment: d'utilisation courante

2. general (overall):

general condition, appearance, standard, rise, fall, decline, impression: général

general attitude, behaviour: dans l'ensemble

to improve one's general fitness: améliorer sa forme

do you get the general idea?: tu vois?

that's the general idea: en gros, c'est ça l'idée

the general plan is to do: en gros, le plan c'est de faire

3. general (rough, usually applying):

general rule, principle, axiom, conclusion: général

as a general rule: en règle générale

4. general (not detailed or specific):

general description, statement, information: général

general promise, assurance: vague

to talk in general terms: parler en termes généraux

a general discussion about: une discussion d'ensemble sur

to keep the conversation general: maintenir la conversation sur des sujets d'intérêt général

to give sb a general idea of: donner à qn une idée d'ensemble de

to head in the general direction of: aller en direction de

5. general (not specialized):

general medicine, linguistics: général

general programme, magazine: d'intérêt général

general user, reader: moyen/-enne

general store, shop, dealer: qui vend de tout

general office duties: travail m. spol de bureau

6. general (miscellaneous):

general category, index, enquiry, expenses: général

we sell general antiques: nous vendons toutes sortes d'antiquités

7. general (usual, normal):

general practice, method, routine: général

in the general way of things: en règle générale

the general run of people: le grand public

III. in general PRISL.

dwell on (think about) person, mind:: s'attarder sur

to dwell on the past: ruminer le passé

don't dwell on it!: ne rumine pas là-dessus!

crystal clear PRID.

1. crystal clear water, acoustics:

crystal clear: cristallin

2. crystal clear explanation:

crystal clear: clair comme de l'eau de roche

let me make it crystal clear: je vais être complètement clair là-dessus

emphatically [brit. angl. ɪmˈfatɪkli, am. angl. əmˈfædək(ə)li] PRISL.

1. emphatically (vehemently):

emphatically speak: énergiquement

emphatically insist: lourdement

emphatically condemn, refuse, deny: catégoriquement, énergiquement

and I say this most emphatically: et je ne saurais trop insister là-dessus

2. emphatically (undeniably):

emphatically win: haut la main

emphatically be defeated: de manière spectaculaire

he is most emphatically not a genius: il n'a vraiment rien d'un génie

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

là-dessus [lad(ə)sy] PRISL.

1. là-dessus (direction, ici):

là-dessus: on here

2. là-dessus (direction, là-bas):

là-dessus: on there

3. là-dessus (à ce sujet):

là-dessus: about that

compte là-dessus: count on it

4. là-dessus (sur ce):

là-dessus: on that matter

pensée¹ [pɑ̃se] SAM. ž. spol

1. pensée (idée):

pensée: thought

être absorbé dans ses pensées: to be deep in thought

aller jusqu'au bout de sa pensée (achever sa réflexion): to follow one's thoughts through to their conclusion

aller jusqu'au bout de sa pensée (réaliser ses intentions): to see one's thoughts through

loin de moi la pensée que ...: far be it from me to think that ...

2. pensée sans mn. (opinion):

pensée: thinking

je partage votre pensée là-dessus: I share your opinion on that

3. pensée sans mn. FILOZ.:

pensée (raison): thought

pensée (façon de penser): thinking

4. pensée (esprit):

pensée: mind

je suis en pensée avec vous: my thoughts are with you

5. pensée sans mn. (philosophie):

pensée chrétienne, marxiste: thinking

la pensée de Gandhi/Nietzsche: the thought of Gandhi/Nietzsche

libre pensée: free thinking

6. pensée (réflexion brève):

pensée: thought

I. compter [kɔ̃te] GLAG. preh. glag.

1. compter (chiffrer, ajouter):

compter: to count

dix personnes sans compter les enfants: ten people not counting the children

2. compter (totaliser):

compter: to count up

3. compter (facturer):

compter 100 euros à qn pour le dépannage: to charge sb for 100 euros for the repair

4. compter (prévoir):

compter 200 g/20 euros par personne: to allow 200 grams/20 euros per head

5. compter (prendre en compte):

compter: to allow for

6. compter (ranger parmi):

compter qn/qc parmi [ou au nombre de] ...: to place sb/sth among ...

7. compter (comporter):

compter: to have

la ville compte 10000 habitants: the town has 10000 inhabitants

8. compter (avoir l'intention de):

compter +infin: to intend to +infin

compter (espérer): to expect to +infin

II. compter [kɔ̃te] GLAG. nepreh. glag.

1. compter (énumérer, calculer):

compter: to count

compter sur ses doigts: to count on one's fingers

compter large: to be generous (in one's calculations)

2. compter (être économe):

dépenser sans compter: to spend without thinking of the cost

3. compter (tenir compte de):

compter avec qn/qc: to reckon with sb/sth

4. compter (s'appuyer):

compter sur qn/qc: to count on sb/sth

tu peux compter (là-)dessus!: you can count on it!

n'y comptez pas avant mardi!: don't count on it before Tuesday!

5. compter (avoir de l'importance):

compter: to count

compter pour qn: to mean a lot to sb

ce qui compte, c'est d'être en bonne santé: being in good health, that's what counts

III. compter [kɔ̃te] GLAG. povr. glag. (s'inclure)

se compter: to include oneself

revenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, lettre: to come back

revenir printemps: to return

revenir +infin: to come back to +infin

2. revenir (rentrer):

revenir: to return

revenir en avion/en voiture/à pied: to fly/drive/walk back

je reviens dans un instant: I'll be back in a moment

3. revenir (recommencer):

revenir à un projet/sujet: to come back to a theme/subject

revenir à de meilleurs sentiments: to return to a better frame of mind

4. revenir (réexaminer):

revenir sur un sujet/le passé: to go back over a subject/the past

revenir sur une affaire/un scandale slabš.: to rake over an affair/a scandal again

ne revenons pas là-dessus!: let's not go over that again!

5. revenir (se dédire de):

revenir sur une opinion: to change one's opinion

revenir sur une décision: to change a decision

6. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn: to come back to sb

7. revenir (être déçu par):

revenir de ses illusions: to lose one's illusions

8. revenir (équivaloir à):

cela revient au même: it comes to the same thing

cela revient à dire que qn a fait qc: it's like saying sb did sth

9. revenir (coûter au total):

revenir à 100 euros: to come to a 100 euros

revenir à 100 euros à qn: to cost sb a 100 euros

revenir cher/meilleur marché: to work out expensive/cheaper

10. revenir GASTR.:

faire revenir le lard: to brown the bacon

faire revenir les oignons/les légumes: to brown the onions/vegetables

fraza:

je n'en reviens pas revenir de son attitude pog.: I can't get over her attitude

elle revient de loin: it was a close thing (for her)

Angleščina

Francoščina

conviction [kənˈvɪkʃən] SAM.

1. conviction (act of finding guilty):

conviction: condamnation ž. spol

conviction for sth: condamnation pour qc

2. conviction (firm belief):

conviction: conviction ž. spol

to have a deep conviction that...: avoir la conviction profonde que...

to have a conviction about sth: avoir une idée là-dessus

upon [əˈpɒn, am. angl. -ˈpɑ:n] PREDL. ur. jez.

1. upon (on top of):

upon: sur

upon this: là-dessus

2. upon (around):

a ring upon his finger: une bague au doigt

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall: être accroché au mur

4. upon (at time of):

upon sb's arrival: dès l'arrivée de qn

fraza:

once upon a time: il était une fois

I. on [ɒn, am. angl. ɑ:n] PREDL.

1. on (in contact with top):

on: sur

on the table: sur la table

a table with a glass on it: une table avec un verre dessus

on the ground: par terre

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling: une mouche sur la table/le mur/au plafond

a cut on one's finger: une coupure au doigt

a bottle with a label on it: une bouteille avec une étiquette dessus

to hang on a branch: pendre à une branche

to put sth on sb's shoulder/finger: mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn

to be on the plane: être dans l'avion

I have the money on me: j'ai l'argent sur moi

3. on (by means of):

to go there on the train/bus: y aller en train/bus

on foot/a bike: à pied/vélo

to keep a dog on a lead: tenir un chien en laisse

4. on (source of):

to run on gas: fonctionner au gaz

to live on one's income: vivre de ses revenus

to be on £2, 000 a month: gagner 2.000£ par mois

5. on MED.:

to be on drugs: se droguer

to be on cortisone: être sous cortisone

6. on (spatial):

on the right/left: à droite/gauche

on the corner/back of sth: au coin/dos de qc

a house on the river: une maison au bord du fleuve

a house/to live on Baker Street: une maison dans/habiter Baker Street

7. on (temporal):

on Sunday/Fridays: dimanche/le vendredi

on May the 4th: le 4 mai

on the evening of May the 4th: le soir du 4 mai

on his birthday: le jour de son anniversaire

8. on (at time of):

to leave on time: partir à l'heure

to stop on the way: s'arrêter en route

on sb's death/arrival: à la mort/l'arrivée de qn

on arriving there: en arrivant là-bas

to finish on schedule: finir selon les prévisions

9. on (about):

a lecture on Joyce: un cours sur Joyce

to speak on unemployment: parler du chômage

my views on the economy: mon point de vue sur l'économie

I agree with you on this: je suis d'accord avec toi sur ce point

to compliment sb on sth: féliciter qn pour qc

to be there on business: être là pour affaires

10. on (through medium of):

on TV: à la télé

on video: en vidéo

on CD: sur CD

to speak on the radio/phone: parler à la radio/au téléphone

to work on a computer: travailler sur ordinateur

to play sth on the flute: jouer qc à la flûte

11. on (involvement):

to be on the committee: faire partie de la commission

to work on a project: travailler à un projet

two on each side: deux de chaque côté

12. on (against):

an attack/to turn on sb: une attaque/se retourner contre qn

13. on (payments):

to buy sth on credit: acheter qc à crédit

this is on me pog.: c'est ma tournée

I'm on £30, 000 a year: je gagne 30, 000£ par an

14. on (progress):

to be on page 10: en être à la page 10

to be on 10 points avstral. angl., brit. angl. ŠPORT: avoir 10 points

15. on (for):

to spend £10 on sth: dépenser 10£ pour qc

16. on (connected to):

to be on the phone (have one): avoir le téléphone

to be on the phone (talking): être au téléphone

II. on [ɒn, am. angl. ɑ:n] PRISL.

1. on (wearing):

to have nothing on: être nu

I put a hat on: j'ai mis un chapeau

what he has on: ce qu'il porte

2. on (forwards):

to go/move on: continuer/avancer

to talk/work on: continuer de parler/travailler

from that day on: à partir de ce jour-là

well on in the morning: tard dans la matinée

3. on (aboard):

to get on: monter

4. on (on duty):

on: de service

fraza:

what's he on about? avstral. angl., brit. angl. pog.: qu'est-ce qu'il raconte?

to be always on about sth pog.: ne pas arrêter de déblatérer sur qc

to be always on at sb pog.: être toujours sur le dos de qn

on and on: continuellement

III. on [ɒn, am. angl. ɑ:n] PRID.

1. on (not off):

on light: allumé(e)

on tap: ouvert(e)

on water, gas: branché(e)

to be on machine: être en marche

the top is on: le couvercle est mis

the concert is still on (not cancelled): le concert n'est pas annulé

the concert is still on (not over): le concert n'est pas fini

2. on (happening):

I've got something on tonight: j'ai quelque chose de prévu ce soir

I've got a lot on at the moment: j'ai beaucoup à faire en ce moment

the game/film is on tonight: le match a lieu/on joue le film ce soir

is the wedding still on?: est-ce que le mariage aura lieu quand même?

what's on? (films, TV): qu'est-ce qu'il y a à la télé/au cinéma?

you're on GLED., TV: c'est à toi

3. on (good):

one of my on days: un de mes bons jours

it's not on: c'est inacceptable

I. pick up GLAG. preh. glag.

1. pick up (detect):

pick up broadcast, signal: capter

2. pick up (learn):

pick up: apprendre

to pick up a little French: apprendre quelques mots de français

to pick up the tune: trouver l'air

3. pick up (stop for, collect):

pick up thing, person: aller chercher

to pick up passengers: prendre des passagers

to pick up passengers survivor: recueillir

4. pick up (catch):

pick up illness: attraper

5. pick up (tidy):

pick up books, toys: ranger

6. pick up (acquire):

pick up: acheter

7. pick up pog. (make acquaintance for sex):

pick up: emballer

8. pick up (detect):

pick up: relever

pick up radio signal: intercepter

pick up scent: détecter

pick up plane, ship: repérer

9. pick up (continue, resume):

pick up: reprendre

10. pick up pog. (arrest):

pick up: arrêter

11. pick up (react to a point):

pick up: reprendre

pick up a mistake: relever

can I pick you up on that: est-ce que je peux vous reprendre là-dessus?

12. pick up (lift):

pick up: prendre

pick up from the ground: ramasser

13. pick up (lift up):

pick up: relever

pick up weight: soulever

pick up pen: prendre

to pick up the phone: prendre le téléphone

to pick oneself up a. fig.: se relever

14. pick up (collect):

pick up news: relever

pick up idea: chercher

pick up a prize: récolter

15. pick up (pay):

to pick up the bill [or am. angl. check] pog.: casquer

16. pick up pog. (earn):

pick up: ramasser

17. pick up (accentuate a colour, shape):

pick up: relever

18. pick up (find and take):

pick up: choisir

II. pick up GLAG. nepreh. glag.

1. pick up (improve):

pick up condition: s'améliorer

pick up business: reprendre

pick up person: se rétablir

2. pick up (continue, increase):

pick up: reprendre

I. know <knew, -n> [nəʊ, am. angl. noʊ] GLAG. preh. glag.

1. know (have knowledge):

know: savoir

know facts: connaître

to know a bit of English: savoir un peu parler anglais

she knows all about them (has heard about): elle sait tout d'eux

not to know the first thing about sth/sb: ne pas savoir la moindre chose sur qc/qn

if you know what I mean: si tu vois/vous voyez ce que je veux dire

to know sth by heart: savoir qc sur par cœur

2. know (be familiar with):

know person, date, price, name, details: connaître

I know the man who lives here: je connais l'homme qui habite ici

to know sb by name/sight: connaître qn de nom/vue

she knows all about it (is an expert on): elle sait tout là-dessus

she didn't want to know me!: elle ne voulait pas entendre parler de moi

knowing her, ...: telle que je la connais, ...

to get to know sb/sth: faire la connaissance de qn/apprendre qc

to know a place like the back of one's hand: connaître un lieu comme le fond de sa poche

she knows everything there is to know about art: elle sait que tout ce qui compte, c'est de s'y connaître en art

3. know (experience):

to have known wealth: avoir connu la richesse

4. know (recognize):

to know sb/sth by sth: reconnaître qn/qc à qc

5. know (differentiate):

to know sth/sb from sth/sb: distinguer qc/qn de qc/qn

fraza:

you know something [or what]? pog.: tu sais/vous savez quoi?

II. know <knew, -n> [nəʊ, am. angl. noʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. know:

know: savoir

as far as I know: autant que je sache

how should I know?: comment le saurais-je?

to know better than sb: mieux s'y connaître que qn

2. know pog. (understand):

know: comprendre

you know: tu vois/vous voyez

III. know [nəʊ, am. angl. noʊ] SAM.

to be in the know about sth: être au courant de qc

with [wɪð] PREDL.

1. with (accompanied by):

with: avec

he'll be with you in a second: il est à vous dans une seconde

chips with ketchup GASTR.: des frites au ketchup

2. with (by means of):

to take sth with the fingers/both hands: prendre qc avec les doigts/à deux mains

3. with (having):

the man with the hat/the loud voice: l'homme au chapeau/qui parle fort

a computer with an external modem: un ordinateur avec un modem externe

children with eczema: les enfants qui ont de l'eczéma

with nothing: sans rien

with no hesitation at all: sans la moindre hésitation

4. with (dealing with):

to be with Fiat: travailler chez Fiat

we're with the same bank: nous travaillons avec la même banque

5. with (on one's person):

to have sth with one: avoir qc sur soi

he took the key with him: il a emporté les clés

6. with (manner):

to welcome sb with open arms: accueillir qn à bras ouverts

with a smile: en souriant

with one's whole heart: de tout son cœur

with one's own eyes: de ses propres yeux

with tears in one's eyes: les larmes aux yeux

to sleep with the window open: dormir la fenêtre ouverte

7. with (in addition to):

and with that he went out: et là-dessus [ou sur ce] il sortit

8. with (despite):

with all his faults: malgré tous ses défauts

9. with (caused by):

to cry with rage: pleurer de rage

to turn red with anger: devenir rouge de colère

to be infected with a virus: être contaminé par un virus

burning with fever: brûlant de fièvre

10. with (full of):

black with flies: noir de mouches

to fill up with fuel: faire le plein de carburant

11. with (presenting a situation):

it's the same with me: c'est pareil pour moi

with the situation being what it is: la situation étant ce qu'elle est

with all this rain we can't go out: nous ne pouvons pas sortir à cause de la pluie

with five minutes to go: les cinq dernières minutes

12. with (opposing):

a war with Italy: une guerre contre l'Italie

to be angry with sb: être en colère contre qn

13. with (supporting):

to be with sb: être avec qn

he's with us: il est des nôtres

14. with (concerning):

to be pleased with sth: être content de qc

it's a vice with him: c'est un vice chez lui

what's up [or the matter] with him?: qu'est-ce qu'il a?

15. with (understanding):

I'm not with you pog.: je ne te/vous suis pas

to be with it pog.: être dans le coup

fraza:

away with you!: va-t'en/allez-vous-en!

I. take [teɪk] SAM.

1. take no mn. (receipts):

take: recette ž. spol

2. take (filming):

take: prise ž. spol de vue

3. take (view):

take: position ž. spol

what's your take on this?: quel est ton avis là-dessus?

fraza:

to be on the take pog.: se faire graisser la patte

II. take <took, taken> [teɪk] GLAG. preh. glag.

1. take (hold and move):

take: prendre

to take sth from a shelf/the kitchen: prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

she took everything out of her bag: elle a tout sorti de son sac

he took me in his arms: il m'a pris dans ses bras

to take sb's hand: prendre la main de qn

take six from ten MAT.: dix moins six

2. take:

take (so as to have with one): prendre

take (to a different place) person: emmener

take things: emporter

she always takes her camera/her secretary: elle prend toujours son appareil/sa secrétaire

she's taken my paper: elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?: tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris: j'allais souvent à Paris pour le travail

3. take (bring):

take guest, friend: prendre

take present, letter: apporter

take them some chocolates: apporte-leur [ou prends-leur] des chocolats

4. take (accept):

take job, responsibility, payment: prendre

take cash, applicant: accepter

take advice: suivre

do you take this woman ...?: consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come: prendre les choses comme elles sont

I can't take the pressure/the boredom: je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?: comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke: j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route: prendre

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar: prendre

7. take (hold):

take people: (pouvoir) contenir

take traffic: recevoir

8. take (require):

take skills, patience, effort: demander

take time: prendre

it takes 10 minutes/ages: ça prend 10 minutes/des siècles

it took me all day to clean the house: ça m'a pris toute la journée de faire le ménage

it took courage to admit it: il fallait du courage pour l'admettre

9. take (win, capture):

take city, position: s'emparer de

take prisoners: capturer

take IGRE: gagner

take award: remporter

10. take (as a record):

take letter, notes, photos: prendre

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that: dire qu'à son avis

to take a serious view of sth: désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth: être souple au sujet de qc

I take it you're coming: vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow: j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example: regardez mes enfants, par exemple

12. take (use):

to take the chance [or opportunity] to +infin: saisir l'occasion de +infin

take the time to think about it: prendre le temps d'y penser

to take a size 14: faire taille 42

to take a size 10 shoe: chausser du 44

13. take (conduct):

take religious service: célébrer

to take sb's class: prendre la classe de qn

14. take brit. angl., avstral. angl. (teach):

take subject: enseigner

take students: enseigner à

15. take (study):

take subject: faire

16. take (with specific objects):

to take a rest: se reposer

to take a walk: se promener

to take office: entrer en fonction

to take an interest in sb/sth: s'intéresser à qn/qc

to take the score brit. angl.: noter le score

to takean exam: passer un examen

fraza:

not to take no for an answer: ne pas se contenter d'un non

point taken: très juste

take my word for it: croyez-moi

to take sb unawares: prendre qn au dépourvu

what do you take me for?: pour qui tu me prends?

take it from me: croyez-moi sur parole

III. take <took, taken> [teɪk] GLAG. nepreh. glag. (have effect)

take: prendre

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

là-dessus [lad(ə)sy] PRISL.

1. là-dessus (direction, ici):

là-dessus: on here

2. là-dessus (direction, là-bas):

là-dessus: on there

3. là-dessus (à ce sujet):

là-dessus: about that

compte là-dessus: count on it

4. là-dessus (sur ce):

là-dessus: on that matter

revenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, lettre: to come back

revenir printemps: to return

revenir +infin: to come back to +infin

2. revenir (rentrer):

revenir: to return

revenir en avion/en voiture/à pied: to fly/drive/walk back

je reviens dans un instant: I'll be back in a moment

3. revenir (recommencer):

revenir à un projet/sujet: to come back to a plan/subject

revenir à de meilleurs sentiments: to return to a better frame of mind

4. revenir (réexaminer):

revenir sur un sujet/le passé: to go back over a subject/the past

revenir sur une affaire/un scandale slabš.: to rake over an affair/a scandal again

ne revenons pas là-dessus!: let's not go over that again!

5. revenir (se dédire de):

revenir sur une opinion: to change one's opinion

revenir sur une décision: to change a decision

6. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn: to come back to sb

7. revenir (être déçu par):

revenir de ses illusions: to lose one's illusions

8. revenir (équivaloir à):

cela revient au même: it boils down to the same thing

cela revient à dire que qn a fait qc: it's like saying sb did sth

9. revenir (coûter au total):

revenir à 100 euros: to come to a 100 euros

revenir à 100 euros à qn: to cost sb a 100 euros

revenir cher/meilleur marché: to work out to be expensive/cheaper

10. revenir culin:

faire revenir le lard: to brown the bacon

faire revenir les oignons/les légumes: to brown the onions/vegetables

fraza:

je n'en reviens pas de son attitude pog.: I can't get over his/her attitude

elle revient de loin: it was a close call (for her)

Angleščina

Francoščina

conviction [kən·ˈvɪk·ʃ ə n] SAM.

1. conviction (act of finding guilty):

conviction: condamnation ž. spol

conviction for sth: condamnation pour qc

2. conviction (firm belief):

conviction: conviction ž. spol

to have a deep conviction that...: avoir la conviction profonde que...

to have a conviction about sth: avoir une idée là-dessus

upon [ə·ˈpan] PREDL. ur. jez.

1. upon (on top of):

upon: sur

upon this: là-dessus

2. upon (around):

a ring upon his finger: une bague à son doigt

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall: être accroché au mur

4. upon (at time of):

upon sb's arrival: dès l'arrivée de qn

fraza:

once upon a time: il était une fois

I. on [ɔn] PREDL.

1. on (in contact with top):

on: sur

on the table: sur la table

a table with a glass on it: une table avec un verre dessus

on the ground: par terre

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling: une mouche sur le mur/au plafond

a cut on one's finger: une coupure au doigt

a bottle with a label on it: une bouteille avec une étiquette dessus

to hang on a branch: pendre à une branche

to put sth on sb's shoulder/finger: mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn

to be on the plane: être dans l'avion

I have the money on me: j'ai l'argent sur moi

3. on (by means of):

to go there on the train/bus: y aller en train/bus

on foot/a bike: à pied/vélo

to keep a dog on a leash: tenir un chien en laisse

4. on (source of):

to run on gas: fonctionner au gaz

to live on $2, 000 a month: vivre avec 2 000 dollars par mois

5. on MED.:

to be on drugs: se droguer

to be on cortisone: être sous cortisone

6. on (spatial):

on the right/left: à droite/gauche

on the corner/back of sth: au coin/dos de qc

a house on the river: une maison au bord du fleuve

a house/to live on Main Street: une maison dans/habiter Main Street

7. on (temporal):

on Sunday/Fridays: dimanche/le vendredi

on May the 4th: le 4 mai

on the evening of May the 4th: le soir du 4 mai

on his birthday: le jour de son anniversaire

8. on (at time of):

to leave on time: partir à l'heure

to stop on the way: s'arrêter en route

on sb's death/arrival: à la mort/l'arrivée de qn

on arriving there: en arrivant là-bas

to finish on schedule: finir comme prévu

9. on (about):

a lecture on Shakespeare: un cours sur Shakespeare

to speak on unemployment: parler du chômage

my views on the economy: mon point de vue sur l'économie

I agree with you on this: je suis d'accord avec toi sur ça

to compliment sb on sth: féliciter qn pour qc

to be there on business: être là pour affaires

10. on (through medium of):

on TV: à la télé

on video: en [ou sur] vidéo

on CD: sur CD

to speak on the radio/phone: parler à la radio/au téléphone

to work on a computer: travailler sur ordinateur

to play sth on the flute: jouer qc à la flûte

11. on (involvement):

to be on the committee: faire partie de la commission

to work on a project: travailler sur un projet

two on each side: deux de chaque côté

12. on (against):

an attack/to turn on sb: une attaque/se retourner contre qn

13. on (payments):

to buy sth on credit: acheter qc à crédit

this is on me pog.: c'est ma tournée

14. on (progress):

to be on page 10: en être à la page 10

15. on (for):

to spend $10 on sth: dépenser 10 dollars pour qc

16. on (connected to):

to be on the phone (have one): avoir le téléphone

to be on the phone (talking): être au téléphone

II. on [ɔn] PRISL.

1. on (wearing):

to have nothing on: être nu

I put a hat on: j'ai mis un chapeau

what he has on: ce qu'il porte

2. on (forwards):

to go/move on: continuer/avancer

to talk/work on: continuer à parler/travailler

from that day on: à partir de ce jour-là

well on in the morning: tard dans la matinée

3. on (aboard):

to get on: monter

4. on (on duty):

on: de service

fraza:

on and off: par intermittence

on and on: continuellement

III. on [ɔn] PRID.

1. on (not off):

on light: allumé(e)

on faucet, water, gas: ouvert(e)

on electricity: branché(e)

to be on machine: être en marche

the top is on: le couvercle est mis

the concert is still on (not cancelled): le concert n'est pas annulé

the concert is still on (not over): le concert n'est pas fini

2. on (happening):

I've got sth on tonight: j'ai quelque chose de prévu ce soir

I've got a lot on at the moment: j'ai beaucoup à faire en ce moment

the game/film is on tonight: le match a lieu/le film passe ce soir

is the wedding still on?: est-ce que le mariage va bien avoir lieu?

what's on? (films, TV): qu'est-ce qu'il y a à la télé/au cinéma?

you're on! GLED., TV: c'est à toi/vous!

3. on (good):

one of my on days: un de mes bons jours

fraza:

you're on! pog.: d'accord!

I. know <knew, known> [noʊ] GLAG. preh. glag.

1. know (have knowledge):

know: savoir

know facts: connaître

to know a bit of French: savoir un peu parler français

she knows all about them (has heard about): elle sait tout d'eux

to not know the first thing about sth/sb: ne pas savoir la moindre chose sur qc/qn

if you know what I mean: si tu vois/vous voyez ce que je veux dire

to know sth by heart: savoir qc sur par cœur

2. know (be familiar with):

know person, date, price, name, details: connaître

I know the man who lives here: je connais l'homme qui habite ici

to know sb by name/sight: connaître qn de nom/vue

she knows all about it (is an expert on): elle sait tout là-dessus

she didn't want to know me!: elle ne voulait pas entendre parler de moi

knowing her, ...: telle que je la connais, ...

to get to know sb/sth: faire la connaissance de qn/apprendre qc

to know a place like the back of one's hand: connaître un lieu comme le fond de sa poche

she knows everything there is to know about art: elle sait tout ce qu'il y a à savoir en art

3. know (experience):

to have known wealth: avoir connu la richesse

4. know (recognize):

to know sb/sth by sth: reconnaître qn/qc à qc

5. know (differentiate):

to know sth/sb from sth/sb: distinguer qc/qn de qc/qn

fraza:

you know something? [or what] pog.: tu sais/vous savez quoi?

II. know <knew, known> [noʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. know:

know: savoir

as far as I know: autant que je sache

how should I know?: comment le saurais-je?

to know better than sb: mieux s'y connaître que qn

2. know pog. (understand):

know: comprendre

you know: tu vois/vous voyez

III. know [noʊ] SAM.

to be in the know about sth: être au courant de qc

I. take [teɪk] SAM.

1. take (receipts):

take: recette ž. spol

2. take (filming):

take: prise ž. spol de vue

3. take (view):

take: position ž. spol

what's your take on this?: quel est ton/votre avis là-dessus?

fraza:

to be on the take pog.: se faire graisser la patte

II. take <took, taken> [teɪk] GLAG. preh. glag.

1. take (hold and move):

take: prendre

to take sth from a shelf/the kitchen: prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

she took everything out of her bag: elle a tout sorti de son sac

he took me in his arms: il m'a pris dans ses bras

to take sb's hand: prendre la main de qn

take six from ten math: dix moins six

2. take:

take (so as to have with one): prendre

take (to a different place) person: emmener

take things: emporter

she always takes her camera: elle prend toujours son appareil photo

she always takes her secretary: elle emmène toujours sa secrétaire

she's taken my paper: elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?: tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris: j'allais souvent à Paris pour le travail

3. take (bring):

take guest, friend: prendre

take present, letter: apporter

take them some chocolates: apporte-leur [ou prends-leur] des chocolats

4. take (accept):

take job, responsibility, payment: prendre

take cash, applicant: accepter

take advice: suivre

do you take this woman ...?: consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come: prendre les choses comme elles viennent

I can't take the pressure/the boredom: je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?: comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke: j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route: prendre

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar: prendre

7. take (hold):

take people: (pouvoir) contenir

take traffic: recevoir

8. take (require):

take skills, patience, effort: demander

take time: prendre

it takes 10 minutes/ages: ça prend 10 minutes/des siècles

it took me all day to clean the house: ça m'a pris toute la journée de faire le ménage

it took courage to admit it: il fallait du courage pour l'admettre

9. take (win, capture):

take city, position: s'emparer de

take prisoners: capturer

take IGRE: gagner

take award: remporter

10. take (as a record):

take letter, notes, photos: prendre

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that: dire qu'à son avis

to take a serious view of sth: désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth: être souple au sujet de qc

I take it you're coming: vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow: j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example: regardez mes enfants, par exemple

12. take (use):

to take the chance [or opportunity] to +infin: saisir l'occasion de +infin

take the time to think about it: prendre le temps d'y penser

to take a size 14: faire du 42

to take a size 10 shoe: chausser du 44

13. take (conduct):

take religious service: célébrer

to take sb's class: prendre la classe de qn

14. take (study):

take subject: faire

15. take (with specific objects):

to take a rest: se reposer

to take a walk: se promener

to take office: entrer en fonction

to take an interest in sb/sth: s'intéresser à qn/qc

to takean exam: passer un examen

fraza:

not to take no for an answer: ne pas se contenter d'un non

point taken: très juste

take my word for it: croyez-moi

to take sb unaware: prendre qn au dépourvu

what do you take me for?: pour qui tu me prends?

take it from me: croyez-moi sur parole

III. take <took, taken> [teɪk] GLAG. nepreh. glag. (have effect)

take: prendre

with [wɪð] PREDL.

1. with (accompanied by):

with: avec

he'll be with you in a second: il est à vous dans une seconde

fries with ketchup culin: des frites fpl au ketchup

2. with (by means of):

to take sth with the fingers/both hands: prendre qc avec les doigts/à deux mains

3. with (having):

the man with the hat/the loud voice: l'homme m. spol au chapeau/qui parle fort

a computer with an external modem: un ordinateur avec un modem externe

children with eczema: les enfants mpl qui ont de l'eczéma

with nothing: sans rien

with no hesitation at all: sans la moindre hésitation

4. with (dealing with):

to be with Fiat: travailler chez Fiat

we're with the same bank: nous travaillons avec la même banque

5. with (on one's person):

to have sth with one: avoir qc sur soi

he took the key with him: il a emporté les clés

6. with (manner):

to welcome sb with open arms: accueillir qn à bras ouverts

with a smile: en souriant

with one's whole heart: de tout son cœur

with one's own eyes: de ses propres yeux

with tears in one's eyes: les larmes fpl aux yeux

to sleep with the window open: dormir la fenêtre ouverte

7. with (in addition to):

and with that, he went out: et là-dessus [ou sur ce] il sortit

8. with (despite):

with all his faults: malgré tous ses défauts

9. with (caused by):

to cry with rage: pleurer de rage

to turn red with anger: devenir rouge de colère

to be infected with a virus: être contaminé par un virus

burning with fever: brûlant de fièvre

10. with (full of):

black with flies: noir de mouches

to fill up with fuel: faire le plein de carburant

11. with (presenting a situation):

it's the same with me: c'est pareil pour moi

with the situation being what it is: la situation étant ce qu'elle est

with all this rain we can't go out: nous ne pouvons pas sortir à cause de la pluie

with five minutes to go: les cinq dernières minutes

12. with (opposing):

a war with Italy: une guerre contre l'Italie

to be angry with sb: être en colère contre qn

13. with (supporting):

to be with sb: être avec qn

he's with us: il est des nôtres

14. with (concerning):

to be pleased with sth: être content de qc

it's a vice with him: c'est un vice chez lui

what's up [or the matter] with him?: qu'est-ce qu'il a?

15. with (understanding):

I'm not with you pog.: je ne te/vous suis pas

to be with it pog.: être dans le coup

fraza:

away with you!: va-t'en/allez-vous-en!

I. that [ðæt] kaz. zaim., pl: those

1. that (sth shown):

that: cela

that: ça

that: ce

read that: lis/lisez ça

what's that?: qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...: c'est pourquoi ...

that's Paul over there: c'est Paul là-bas

that's what I want: c'est ce que je veux

after that, he retired: après ça, il est parti à la retraite

that's a shame: c'est dommage

those are two good ideas: ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go: ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that: celui-là(celle-là)

those: ceux-là(celles-là)

fraza:

well, that's that: et voilà

no, and that's that: non, point final

he said he was sorry and all that: il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea): voilà

that's it (I've had enough): ça suffit comme ça

II. that [ðæt] kaz. prid., pl: those

that: ce(cette) m. spol (ž. spol)

that: cet + vowel m. spol

that dog/child/man: ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter: cette bouteille/route/lettre

those people: ces gens(-là) mpl

that car of yours: ta/votre voiture ž. spol

that car you saw: la voiture que tu as/vous avez vue

(on) that Monday: ce lundi-là

to agree on that point: être d'accord là-dessus

III. that [ðæt] PRISL.

1. that (showing an amount or degree):

it's that big/high: c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?: pourquoi est-ce que ça coûte autant?

2. that (so):

that: tellement

I was that pleased: j'ai été si heureux

it's not that far/warm: ce n'est pas si loin/chaud que ça

IV. that [ðæt] ozir. zaim.

1. that subject:

that: qui

the man that told me ...: l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived: le jour où il est arrivé

2. that object:

that: que

that: qu' + vowel

the package that I sent: le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about: la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you: le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in: le trou dans lequel je suis tombé

V. that [ðæt] VEZ.

that: que

that: qu' + vowel

I said that I'd come: j'ai dit que je viendrais

supposing that he would come: supposons qu'il vienne

oh that I could!: si seulement je pouvais!

so that I can go: de façon à ce que je puisse partir sub.

in order that I can go: de façon à ce que je puisse partir (sub.)

given that he's gone: étant donné qu'il est parti

I. this [ðɪs] kaz. zaim.

1. this (sth shown):

this: ceci

this: ce

what is this?: qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul: voilà Paul

this is difficult: c'est difficile

this is another reason for changing: voilà une raison de plus pour changer

this is where I live: voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one): celui-ci m. spol

this (one): celle-ci ž. spol

these (ones): ceux-ci mpl

these (ones): celles-ci fpl

II. this [ðɪs] kaz. prid.

this: ce m. spol

this: cette ž. spol

this: cet m. spol + vowel

this time: cette fois(-ci)

I have this pain in my leg pog.: j'ai une douleur dans la jambe

III. this [ðɪs] PRISL.

to be this high: être haut comme ça

this far: jusque là

to be this bad: être si mauvais

is it always this loud?: est-ce que c'est toujours aussi fort?

Présent
je	discutaille
tu	discutailles
il/elle/on	discutaille
nous	discutaillons
vous	discutaillez
ils/elles	discutaillent

Imparfait
je	discutaillais
tu	discutaillais
il/elle/on	discutaillait
nous	discutaillions
vous	discutailliez
ils/elles	discutaillaient

Passé simple
je	discutaillai
tu	discutaillas
il/elle/on	discutailla
nous	discutaillâmes
vous	discutaillâtes
ils/elles	discutaillèrent

Futur simple
je	discutaillerai
tu	discutailleras
il/elle/on	discutaillera
nous	discutaillerons
vous	discutaillerez
ils/elles	discutailleront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les positivistes de tous temps n'ont cessé de se penser originaux, nouveaux, mais nous ne cessons d'en revenir au passé.

fr.wikipedia.org

Amusa tente de les impressionner en prévenant que s'ils partent bredouille, ce sera pour revenir avec des renforts.

fr.wikipedia.org

Il tente ensuite de revenir au parlement à deux reprises, en vain : lors des législatives de 1962, puis des sénatoriales de 1965.

fr.wikipedia.org

Le bus devra alors se poser un à endroit moins achalandé puis revenir au terminus afin de reprendre le service.

fr.wikipedia.org

Partisan de l'orthodoxie, il fit revenir les studites, adversaires du parti iconoclaste.

fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "là-dessus" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

là-dessus [lad(ə)sy] PRISL. De même que là se traduit soit par here soit par there, là-dessus, au sens littéral, se traduit par on here ou on there suivant que l'objet dont on parle se trouve près ou non du locuteur.

1. là-dessus (sur une surface):

2. là-dessus (sur ce sujet):

3. là-dessus (sur ce):

4. là-dessus (sur cette impression):

intraitable [ɛ̃tʀɛtabl] PRID.

intraitable concurrent, patron:

discutailler [diskytɑje] GLAG. nepreh. glag. pog.

loquace [lɔkas] PRID.

thereat [brit. angl. ðɛːrˈat, am. angl. ðɛrˈæt] PRISL. archaic

anon [brit. angl. əˈnɒn, am. angl. əˈnɑn] PRISL. zastar. or šalj.

I. gen [brit. angl. dʒɛn, am. angl. dʒɛn] brit. angl. pog. SAM.

II. gen [brit. angl. dʒɛn, am. angl. dʒɛn] brit. angl. pog. PRID. PRISL. abrév

gen → general, → generally

generally [brit. angl. ˈdʒɛn(ə)rəli, am. angl. ˈdʒɛn(ə)rəli] PRISL.

1. generally (widely):

2. generally (usually):

3. generally (overall):

4. generally (vaguely):

I. general [brit. angl. ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, am. angl. ˈdʒɛn(ə)rəl] SAM.

1. general VOJ.:

fraza:

II. general [brit. angl. ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, am. angl. ˈdʒɛn(ə)rəl] PRID.

1. general (widespread):

2. general (overall):

3. general (rough, usually applying):

4. general (not detailed or specific):

5. general (not specialized):

6. general (miscellaneous):

7. general (usual, normal):

III. in general PRISL.

1. in general (usually or non-specifically):

2. in general (overall, mostly):

I. dwell on GLAG. [brit. angl. dwɛl -, am. angl. dwɛl -] (dwell on [sth])

crystal clear PRID.

1. crystal clear water, acoustics:

2. crystal clear explanation:

emphatically [brit. angl. ɪmˈfatɪkli, am. angl. əmˈfædək(ə)li] PRISL.

1. emphatically (vehemently):

2. emphatically (undeniably):

v slovarju PONS

là-dessus [lad(ə)sy] PRISL.

1. là-dessus (direction, ici):

2. là-dessus (direction, là-bas):

3. là-dessus (à ce sujet):

4. là-dessus (sur ce):

pensée1 [pɑ̃se] SAM. ž. spol

1. pensée (idée):

2. pensée sans mn. (opinion):

3. pensée sans mn. FILOZ.:

4. pensée (esprit):

5. pensée sans mn. (philosophie):

6. pensée (réflexion brève):

I. compter [kɔ̃te] GLAG. preh. glag.

1. compter (chiffrer, ajouter):

2. compter (totaliser):

3. compter (facturer):

4. compter (prévoir):

5. compter (prendre en compte):

6. compter (ranger parmi):

7. compter (comporter):

8. compter (avoir l'intention de):

II. compter [kɔ̃te] GLAG. nepreh. glag.

1. compter (énumérer, calculer):

2. compter (être économe):

3. compter (tenir compte de):

4. compter (s'appuyer):

5. compter (avoir de l'importance):

III. compter [kɔ̃te] GLAG. povr. glag. (s'inclure)

revenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. revenir (venir de nouveau):

2. revenir (rentrer):

3. revenir (recommencer):

4. revenir (réexaminer):

5. revenir (se dédire de):

6. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

pensée¹ [pɑ̃se] SAM. ž. spol