rétabli v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rétabli v slovarju francoščina»angleščina

I.rétablir [ʀetabliʀ] GLAG. preh. glag.

1. rétablir (ramener):

rétablir électricité, ordre, confiance, régime, impôt

to restore

rétablir forces, santé

to restore

rétablir la situation

to restore normality

rétablir la circulation

to get the traffic moving again

2. rétablir (restituer):

rétablir vérité, faits

to re-establish

rétablir texte

to restore

3. rétablir (guérir):

rétablir malade

to restore [sb] to health

4. rétablir (réintégrer):

rétablir qn dans ses fonctions

to reinstate sb in his/her job

rétablir qn dans ses droits/son titre

to restore sb's rights/title

rétablir qn sur le trône

to restore sb to the throne

II.se rétablir GLAG. povr. glag.

1. se rétablir (s'améliorer) dobes., fig.:

se rétablir malade, monnaie, devise:

to recover

2. se rétablir (être restauré):

se rétablir ordre, silence:

to be restored

se rétablir calme:

to return

se rétablir situation:

to return to normal

3. se rétablir ŠPORT:

se rétablir gymnaste:

to pull oneself up

Prevodi za rétabli v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

reinstitute

rétablir

recuperate

se rétablir (from de)

re-establish contact, order, law

rétablir

reinstate legislation, service

rétablir

restore health

rétablir

restore right, custom, tradition

restaurer, rétablir (to à)

restore peace, law, tax

rétablir (to à)

restore POLIT. monarch, regime

rétablir

to be restored to health

être rétabli

to restore law and order

rétablir l'ordre

to turn off/on the electricity

couper/rétablir le courant (électrique)

to redress the balance

rétablir l'équilibre

to turn the electricity back on

rétablir le courant

come back law, system:

être rétabli

rétabli v slovarju PONS

Prevodi za rétabli v slovarju francoščina»angleščina

I.rétablir [ʀetabliʀ] GLAG. preh. glag.

1. rétablir (remettre en fonction):

rétablir communication, courant

to restore

rétablir contact, liaison

to re-establish

être rétabli communication, contact

to be re-established

être rétabli trafic

to be moving again

2. rétablir (restaurer):

rétablir confiance, équilibre, ordre

to restore

rétablir monarchie, faits

to re-establish

rétablir la vérité

to get back down to the truth

3. rétablir MED.:

rétablir qn

to bring sb back to health

être rétabli

to be better

II.rétablir [ʀetabliʀ] GLAG. povr. glag. se rétablir

1. rétablir (guérir):

se rétablir

to recover

en voie de se rétablir

on one's way to recovery

2. rétablir (revenir):

se rétablir

to return

se rétablir

to return to normal

Prevodi za rétabli v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

reinstate

rétablir

pull round

se rétablir

restore

rétablir

to restore sb to health

rétablir la santé de qn

recover

se rétablir

pick up person

se rétablir

rétabli Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être rétabli communication, contact

to be re-established

être rétabli trafic

to be moving again

rétablir la vérité

to get back down to the truth

rétablir qn

to bring sb back to health

être rétabli

to be better

se rétablir

to recover

en voie de se rétablir

on one's way to recovery

se rétablir

to return

se rétablir

to return to normal