couvée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za couvée v slovarju francoščina»angleščina

couvée [kuve] SAM. ž. spol

couvée (d'oisillons, enfants)

brood

couvée (d'œufs)

clutch

I.couver [kuve] GLAG. preh. glag.

1. couver ZOOL.:

couver

to brood

couver trois œufs

to sit on three eggs

2. couver (protéger):

couver

to overprotect

tu le couves trop

you are overprotective (of him)

couver qn/qc du regard (avec tendresse)

to look fondly at sb/sth

couver qn/qc du regard (avec envie)

to gaze longingly at sb/sth

3. couver (être atteint de):

couver maladie

to be sickening for

4. couver (préparer):

couver complot

to hatch

couver vengeance

to plot

II.couver [kuve] GLAG. nepreh. glag.

couver révolte:

to brew

couver colère, jalousie:

to smoulder

couver racisme, fanatisme:

to lie dormant

couver feu:

to smoulder

Prevodi za couvée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

brood (of birds)

couvée ž. spol

brood bird:

couver

smoulder

couver

hatch

couvée ž. spol

incubate hen:

couver

incubate

couver

clutch (of eggs, chicks)

couvée ž. spol

a broody hen

une poule qui cherche à couver

to be sickening for something

couver quelque chose

simmer quarrel, revolt, violence:

couver

couvée v slovarju PONS

Prevodi za couvée v slovarju francoščina»angleščina

couvée [kuve] SAM. ž. spol

1. couvée (œufs):

couvée

clutch

2. couvée (poussins):

couvée

brood

I.couver [kuve] GLAG. nepreh. glag.

couver feu

to smoulder brit. angl.

couver feu

to smolder am. angl.

couver émeute

to be brewing

II.couver [kuve] GLAG. preh. glag.

1. couver ZOOL.:

couver

to sit on

2. couver (materner):

couver

to cocoon

couver qn des yeux [ou du regard]

to look lovingly at sb

3. couver (porter):

couver

to be coming down with

4. couver (nourrir):

couver

to plot

Individual translation pairs

éclosion d'une couvée

hatching

Prevodi za couvée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hatch

couver

hatch

couver

hatch

couvée ž. spol

brood

couvée ž. spol

brood

couver

brood

couver

mollycoddle

couver

clutch of eggs

couvée ž. spol

incubate

couver

incubate

couver

broody

prêt(e) à couver

to sicken for sth

couver qc

couvée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

couver qn des yeux [ou du regard]

to look lovingly at sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La femelle pond en général quatre ou cinq œufs, les couvées de trois ou six œufs étant relativement peu fréquentes, celles d'un seul exceptionnelles.

fr.wikipedia.org

La couvée comprend presque toujours deux œufs de petite taille et de couleur blanche.

fr.wikipedia.org

Une couvée est constituée de 1 à 2 œufs blancs, sans signes particuliers.

fr.wikipedia.org

Les groupes peuvent élever jusqu'à trois couvées réussies par saison de reproduction.

fr.wikipedia.org

La femelle pond 4 à 6 œufs par couvée.

fr.wikipedia.org

Les espèces tropicales, où aucun arrête du développement de la couvée n’est observée durant l’année, sont dites homodynamiques.

fr.wikipedia.org

Le mâle s'occupe seul alors des jeunes issus de la première couvée.

fr.wikipedia.org

Ce bruant est généralement monogame et peut mener à bien une seconde couvée dans l'année.

fr.wikipedia.org

Ils continuent ensuite de fréquenter le nid comme lieu de repos et peuvent aider leurs parents en cas de nouvelle couvée.

fr.wikipedia.org

Les jeunes oiseaux non matures peuvent également aider leurs parents lors des couvées suivantes.

fr.wikipedia.org