engourdi v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za engourdi v slovarju francoščina»angleščina

I.engourdi (engourdie) [ɑ̃ɡuʀdi] GLAG. del. Pf.

engourdi → engourdir

II.engourdi (engourdie) [ɑ̃ɡuʀdi] PRID.

engourdi (engourdie) (ankylosé, transi) membre, doigt

numb (par, de with)

engourdi (engourdie) (somnolent) personne, abeille

drowsy

engourdi (engourdie) fig. campagne, ville

sleepy, drowsy

engourdi (engourdie) (hébété) cerveau, esprit

dull(ed) (par with)

j'ai la jambe engourdie

my leg has gone numb ou has gone to sleep

glej tudi engourdir

I.engourdir [ɑ̃ɡuʀdiʀ] GLAG. preh. glag.

1. engourdir (rendre gourd):

engourdir personne, membre

to make [sb/sth] numb

2. engourdir (endormir):

engourdir personne, esprit, abeille

to make [sb/sth] drowsy

engourdir douleur

to deaden

3. engourdir (hébéter):

engourdir esprit

to dull

le confort/l'oisiveté engourdit

comfort/idleness makes you soft pog.

II.s'engourdir GLAG. povr. glag.

s'engourdir povr. glag.:

s'engourdir membre:

to go numb, to go to sleep

s'engourdir corps:

to go numb

s'engourdir cerveau, intelligence:

to grow ou become dull

I.engourdir [ɑ̃ɡuʀdiʀ] GLAG. preh. glag.

1. engourdir (rendre gourd):

engourdir personne, membre

to make [sb/sth] numb

2. engourdir (endormir):

engourdir personne, esprit, abeille

to make [sb/sth] drowsy

engourdir douleur

to deaden

3. engourdir (hébéter):

engourdir esprit

to dull

le confort/l'oisiveté engourdit

comfort/idleness makes you soft pog.

II.s'engourdir GLAG. povr. glag.

s'engourdir povr. glag.:

s'engourdir membre:

to go numb, to go to sleep

s'engourdir corps:

to go numb

s'engourdir cerveau, intelligence:

to grow ou become dull

Individual translation pairs

engourdi par le froid

numb with cold

Prevodi za engourdi v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

benumb

engourdir

benumbed

engourdi (by par)

lethargic movement

engourdi

to feel lethargic

se sentir engourdi

to become lethargic

s'engourdir

numb (due to cold, pressure)

engourdi

to go numb

s'engourdir

numb with cold

engourdi par le froid, gourd

numb cold:

engourdir

nerveless (numb) (from cold)

engourdi

dead limb

engourdi

my arm has gone dead

mon bras s'est engourdi

engourdi v slovarju PONS

Prevodi za engourdi v slovarju francoščina»angleščina

engourdi(e) [ɑ̃guʀdi] PRID.

engourdi(e) doigts

numb

engourdi(e) esprit

sluggish

I.engourdir [ɑ̃guʀdiʀ] GLAG. preh. glag.

1. engourdir (ankyloser):

engourdir doigts, mains

to numb

2. engourdir (affaiblir):

engourdir personne

to make drowsy

engourdir volonté, esprit

to numb

II.engourdir [ɑ̃guʀdiʀ] GLAG. povr. glag. s'engourdir

1. engourdir (s'ankyloser):

s'engourdir

to go numb

s'engourdir

to go to sleep

2. engourdir (s'affaiblir):

s'engourdir

to become drowsy

s'engourdir

to be numbed

Prevodi za engourdi v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

numb

engourdi(e)

to go numb

s'engourdir

numb limbs

engourdir

dull

engourdir

dead

engourdi(e)

engourdi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'engourdir

to go numb

s'engourdir

to go to sleep

s'engourdir

to become drowsy

s'engourdir

to be numbed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Oliver, lui, se sent engourdi, et réalise vite qu'autre chose s'est produit.

fr.wikipedia.org

D'abord, le peuple est engourdi par le théâtre et les passe-temps ludiques.

fr.wikipedia.org

Du grec νάρκισσος (« narcisse »), lui-même de ναρκάω (« être engourdi »), probablement du fait des propriétés narcotiques du genre.

fr.wikipedia.org

Hélas, son corps était encore engourdi par le froid et ses coups bien trop lents.

fr.wikipedia.org

Le narrateur, qui s'exprime à la première personne, souhaite se connaître mais en tant qu'être en gestation, engourdi et rêveur.

fr.wikipedia.org

Il y a là un tempo volontairement lent, un débit engourdi, comme si le poète désirait ardemment laisser chaque terme « développer en nous sa vertu ».

fr.wikipedia.org

Je me laisse prendre souvent par des bavardages, et quand il s'agit d’exhorter et d'édifier, je tarde, engourdi et négligent.

fr.wikipedia.org

Mais ce dernier a le bras engourdi et ne maitrise pas encore complètement les techniques permettant de compenser la rigidité de sa combinaison et la faiblesse de la gravité.

fr.wikipedia.org

Il se souvient alors que lorsqu'on lave un chien au savon, on trouve dans son pelage des puces engourdies et immobilisées.

fr.wikipedia.org

Étonnamment, je n'avais pas trop froid, sauf à l'endroit du contact du détendeur et de ma bouche qui s'est immédiatement engourdi.

fr.wikipedia.org