HAR - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

agar-agar [aɡaʀaɡaʀ] SAM. m. spol

agar-agar

agar-agar

I. haut (haute) [ˈo, ˈot] PRID.

1. haut (étendu verticalement):

haut (haute) montagne, mur, talon

high

haut (haute) arbre, monument, bâtiment

tall

haut (haute) herbe

long, tall

homme de haute taille

tall man

un objet plus haut que large

an object that is higher than it is wide

un bâtiment haut de 20 étages

a building 20 storeys high

un bâtiment haut de 20 étages

a 20-storey building

un mât haut de 10 mètres

a mast ten metres high

un mât haut de 10 mètres

a ten-metre mast

plus haut/moins haut que

higher/lower than

l'immeuble dans lequel il habite est très haut

he lives in a block of high-rise flats brit. angl.

l'immeuble dans lequel il habite est très haut

he lives in a high-rise apartment block am. angl.

attention, la première marche est haute

be careful, the first step is steep

2. haut (situé en altitude):

haut (haute)

high

une haute branche

a high branch

la partie haute d'un bâtiment/mur/arbre

the top part of a building/wall/tree

l'étagère la plus haute

the top shelf

une robe à taille haute

a high-waisted dress

3. haut (dans une échelle de valeurs):

haut (haute) fréquence, pression, température, prix, capacité, précision

high

haut (haute) note, ton

high, high-pitched

les hauts salaires/revenus

high salaries/incomes

parler à haute voix

to speak loudly

dire/lire qc à haute voix

to say/read sth out loud

jouer une carte plus haute

to play a higher card

être à haut risque

to be very risky

être du plus haut ridicule

to be highly ridiculous

au plus haut point

immensely, intensely

aimer qc au plus haut point

to like sth immensely

produit de haute qualité

high-quality product

avoir une haute opinion de qn/soi-même

to have a high opinion of sb/oneself

tenir qn en haute estime

to hold sb in high esteem ou regard

4. haut (dans une hiérarchie) atribut.:

haut (haute) personnage, situation, poste

high-ranking

haut (haute) clergé, magistrat

senior

haut (haute) société, rang

high

haut (haute) responsabilités

big

haut (haute) dirigeant, responsable

senior, high-ranking

les plus hautes instances

the highest authorities

bénéficier de hautes protections

to have friends in high places

le haut Comité/Conseil pour

the National Committee/Council for

haute surveillance

close supervision

5. haut GEOGR.:

haut (haute)

upper

la haute Égypte

Upper Egypt

le haut Nil

the Upper Nile

6. haut ZGOD.:

dater de la plus haute antiquité

to date from earliest antiquity

le haut Moyen Âge

the early Middle Ages

II. haut (haute) [ˈo, ˈot] PRISL.

1. haut (à un niveau élevé):

haut (haute) monter, s'élever, voler, sauter

high

voler très haut dans le ciel

to fly high in the sky

un personnage haut placé

a person in a high position

viser trop haut

to aim too high

la lune est haut dans le ciel

the moon is high up in the sky

haut perché sur

perched high on

le plus haut

the highest

sauter le plus haut

to jump the highest

de haut

from above

2. haut (dans le temps):

haut (haute)

far back

aussi haut qu'on remonte dans l'antiquité

however far back in history we go

3. haut (dans un texte):

plus haut

above

comme indiqué plus haut

as noted above

colle-le plus haut sur la page

stick it higher up on the page

voir plus haut

see above

4. haut (fort):

haut (haute)

loudly

parler haut

to talk loudly

parlez moins haut!

keep your voice down!

parlez plus haut!

speak up!

dire qc bien haut

to say sth loud(ly)

mettre la radio plus haut

to turn the radio up

tout haut

out loud

parler haut et clair fig.

to speak unambiguously

ne dire ou n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre

never to raise one's voice

III. haut SAM. m. spol

1. haut (partie élevée):

haut

top

le haut du mur

the top of the wall

le haut du visage

the top part of the face

le haut du corps

the top half of the body

dans le haut (de)

at the top (of)

l'appartement/l'étagère du haut

the top flat/shelf

les pièces du haut

the upstairs rooms

sur le haut de la colline/côte

at the top of the hill/slope

commencer par le haut

to start at the top

prendre qc par le haut

to get hold of the top of sth

du haut de

from the top of

de ou du haut en bas

from top to bottom

parler du haut d'un balcon/d'une tribune

to speak from a balcony/a platform

le haut de son maillot de bain

the top of her swimsuit

2. haut (hauteur):

mesurer ou faire 50 mètres de haut

to be 50 metres high

une tour de 35 m de haut

a 35 m tower

être à son plus haut

to be at its highest level

IV. en haut

en haut phrase:

en haut (à l'étage supérieur)

upstairs

en haut (à un étage supérieur)

on an upper floor

en haut (de rideau, mur, page)

at the top

en haut (le ciel, le paradis)

above

le bruit vient d'en haut

the noise is coming from above

tout en haut

right at the top

jusqu'en haut

up to the top, right to the top

passer par en haut (par la route)

to take the top road

les voleurs sont entrés par en haut (par l'étage)

the thieves got in upstairs

ordre qui vient d'en haut

order from the top

mettez la date en haut de la page à droite

put the date in the top right-hand corner of the page

V. hauts SAM. m. spol mn.

hauts m. spol mn. GEOGR.:

hauts

heights

les hauts de Meuse

the heights of the Meuse

VI. haute SAM. ž. spol

haute ž. spol pog.:

haute

upper crust pog.

fréquenter les gens de la haute

to rub shoulders with the upper crust

VII. haut (haute) [ˈo, ˈot]

haut débit

broadband

haut en couleur personnage, tableau, texte

colourful brit. angl.

haut fait

heroic deed

haut fonctionnaire

senior civil servant

haut lieu de

centre of ou for

en haut lieu

in high places

une décision prise en haut lieu

a decision taken at a high level

haut plateau

high plateau

haute définition TV

high definition

télévision (à) haute définition

high definition TV

écran à haute définition graphique RAČ.

screen with high resolution graphics

haute école dobes. JAH.

haute école, classical equitation

c'est un exercice de haute école fig.

it's a very advanced exercise

haute mer NAVT.

open sea

Haute Cour, Haute Cour de Justice

High Court (of Justice)

hautes eaux

high water ed.

hautes sphères

high social circles

hautes terres GEOGR.

highlands

hautes voiles NAVT.

upper sails

hauts fourneaux

blast furnace

VIII. haut (haute) [ˈo, ˈot]

marcher la tête haute

to walk with one's head held high

prendre ou regarder ou voir les choses de haut (sans s'arrêter aux détails)

to see things in broad terms

prendre ou regarder ou voir les choses de haut (avec sérénité)

to have a detached view of things

tomber de haut

to be dumbfounded

regarder qn de haut en bas

to look sb up and down

avoir ou connaître des hauts et des bas

to have one's ups and downs

haut les mains!

hands up!

l'emporter ou gagner ou vaincre haut la main

to win hands down

prendre qn/qc de haut

to look down one's nose at sb/sth

pavé [pave] SAM. m. spol

1. pavé (de rue):

pavé

cobblestone, sett strok.

2. pavé (rues):

se retrouver sur le pavé

to find oneself out on the street

battre le pavé

to wear out one's shoe leather

faire le pavé

to walk the streets

3. pavé NOV.:

pavé

display

pavé publicitaire

display advertisement

4. pavé RAČ.:

pavé

pad

5. pavé GASTR. (de viande, gâteau):

pavé

slab

pavé au chocolat

chocolate slab cake

6. pavé (gros livre):

pavé pog.

huge tome

pavé numérique RAČ.

numeric keypad

fraza:

c'est le pavé de l'ours

≈ it is more of a hindrance than a help

jeter ou lancer un pavé dans la mare

to set the cat among the pigeons

sous les pavés, la plage

beneath the harsh reality lies a brighter tomorrow

tenir le haut du pavé

to head the field

cri [kʀi] SAM. m. spol

1. cri:

cri (de personne)

cry

cri (plus fort)

shout

cri (aigu)

scream

un cri de douleur/d'effroi/de surprise

a cry of pain/of fright/of surprise

un cri de détresse

a cry for help

des cris de joie/protestation

cries of joy/protest

un cri déchirant

a heart-rending cry

un cri perçant

a piercing scream

un cri aigu

a shriek

au cri de ‘vive la révolution’

shouting ‘long live the revolution’

à grands cris réclamer, protester

loudly

un cri d'amour

a passionate declaration of love

pousser un cri

to scream (de in)

pousser un grand cri

to scream loudly

pousser des cris de douleur/plaisir

to cry out in pain/pleasure

2. cri (d'animal):

cri (gén)

cry

cri (d'oiseau)

call

la pauvre bête poussait des cris lamentables

the poor creature was crying out pitifully

comment s'appelle le cri du renard/paon?

what noise does the fox/peacock make?

cri d'alarme

cry of alarm

cri du cœur

cry from the heart, cri de cœur

cri de guerre dobes., fig.

war cry

cri primal PSIH.

primal scream

fraza:

pousser ou jeter les hauts cris

to protest loudly

haie [ˈɛ] SAM. ž. spol

1. haie BOT.:

haie

hedge

une haie de cyprès

a cypress hedge

2. haie (en athlétisme):

haie ŠPORT

hurdle

haie JAH.

fence

course de haies (en athlétisme)

hurdle race, hurdles

course de haies JAH.

steeple chase

le 110 mètres haies

the 110 metre hurdles

3. haie (rangée):

haie (de personnes, policiers, manifestants)

line

haie (d'objets)

row

une haie de pieux

a row of poles

former une haie

to make a line

une double haie de soldats

a double line of soldiers

haie vive

hedge

fraza:

faire la haie , former ou faire une haie d'honneur

to form a guard of honour brit. angl.

hadj [ˈadʒ] SAM. m. spol

1. hadj (personne):

hadj

hajji

2. hadj (pélerinage):

hadj

hajj

haut-le-cœur <mn. haut-le-cœur> [ˈolkœʀ] SAM. m. spol

haut-le-cœur

retching uncountable

haut-le-cœur

heaving uncountable

haut-le-cœur

gagging uncountable

avoir des haut-le-cœur

to retch ou heave, to gag

en voyant les images nous avons eu un haut-le-cœur fig.

the pictures turned our stomachs

hi-han, hihan [ˈiɑ̃] SAM. m. spol also onomat

hi-han

heehaw

taille-haie <mn. taille-haies> [tajˈɛ] SAM. m. spol

taille-haie

hedge trimmer

Haye [ˈɛ]

la Haye

the Hague

haut-parleur <mn. haut-parleurs>, hautparleur <mn. hautparleurs> [ˈopaʀlœʀ] SAM. m. spol ELEK.

haut-parleur

loudspeaker

haut-parleur d'aigus

tweeter

haut-parleur de graves

boomer

haut-relief <mn. hauts-reliefs> [ˈoʀəljɛf] SAM. m. spol

haut-relief ARHIT., UM.

high relief

v slovarju PONS

haut-de-forme [´od(ə)fɔʀm] SAM. m. spol nesprem.

haut-de-forme

top hat

là-haut [lao] PRISL.

1. là-haut (au-dessus: direction, dans le ciel):

là-haut

up there

2. là-haut (au-dessus: lieu):

là-haut

on top

haut-le-corps [´ol(ə)kɔʀ] SAM. m. spol nesprem.

avoir un haut-le-corps

to jump

haut-fond <hauts-fonds> [´ofɔ̃] SAM. m. spol

haut-fond

shallow

haut-parleur <haut-parleurs> [´opaʀlœʀ] SAM. m. spol

haut-parleur

loudspeaker

hall [´ol] SAM. m. spol

hall d'immeuble

(entrance) hall

hall d'hôtel

foyer

hall de gare

concourse

La Haye [la´ɛ] SAM.

La Haye

The Hague

Haye [ɛ] SAM. ž. spol

La Haye

The Hague

music-hall <music-halls> [myzikol] SAM. m. spol

1. music-hall (spectacle):

music-hall

variety show

2. music-hall (établissement):

music-hall

music hall

hara-kiri <hara-kiris> [´aʀakiʀi] SAM. m. spol

hara-kiri

hara-kiri sans mn.

(se) faire hara-kiri

to commit hara-kiri

v slovarju PONS

haïr ['aiʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

haïr

to hate

music-hall <music-halls> [myzikol] SAM. m. spol

1. music-hall (spectacle):

music-hall

variety show

2. music-hall (établissement):

music-hall

music hall

La Haye [la'ɛ] SAM.

La Haye

The Hague

là-haut [lao] PRISL.

1. là-haut (au-dessus: direction, dans le ciel):

là-haut

up there

2. là-haut (au-dessus: lieu):

là-haut

on top

haut-parleur <haut-parleurs> ['opaʀlœʀ] SAM. m. spol

haut-parleur

loudspeaker

haie ['ɛ] SAM. ž. spol

1. haie (clôture):

haie

hedge

2. haie ŠPORT:

haie

hurdle

haie (équitation)

fence

gagner aux 100 mètres haies

to win the 100 meter hurdles

3. haie (rangée):

haie de personnes

row

hall ['ol] SAM. m. spol

hall d'immeuble

(entrance) hall

hall d'hôtel

foyer

hall de gare

concourse

halo ['alo] SAM. m. spol

1. halo ASTR.:

halo

halo

2. halo FOTO.:

halo

halation

haut-de-forme ['od(ə)fɔʀm] SAM. m. spol nesprem.

haut-de-forme

top hat

haut(e) ['o, 'ot] PRID.

1. haut (grand):

haut(e)

high

de haute taille

tall

le plus haut étage

the top floor

2. haut (en position élevée):

haut(e) nuage

high

3. haut GEOGR.:

haut(e) montagne, plateau

high

haut(e) région, Rhin

upper

marée haute

high tide

la mer est haute

it is high tide

en haute mer

on the open sea

la ville haute

the upper part of the town

4. haut (intense, fort) a. ELEK.:

haut(e)

high

courant à haute tension

high-voltage current

à voix haute

out loud

5. haut (élevé):

haut(e) prix

high

6. haut (supérieur):

haut(e) fonctionnaire

senior

la haute société

high society

au plus haut niveau

at the highest level

en haut lieu

in high places

7. haut (très grand):

haut(e)

great

être de la plus haute importance

to be of the highest importance

Strokovni slovar za hlajenje GEA

nombre de tubes par couche

nombre de tubes par couche

number of tubes per layer

entraînement par courroie trapézoïdale

entraînement par courroie trapézoïdale

v-belt drive

entraînement par courroie

entraînement par courroie

belt drive

par paires

par paires

in pairs

disposition par paires et en W

disposition par paires et en W

W type arrangement in pairs

entraînement par accouplement direct

entraînement par accouplement direct

direct drive

graissage par pompe à huile

graissage par pompe à huile

oil pump lubrication

groupe de condensation refroidi par air

groupe de condensation refroidi par air

air-cooled condensing unit

groupe de compression pour entraînement par courroie

groupe de compression pour entraînement par courroie

compressor unit for belt drive

refroidi par gaz aspiré

refroidi par gaz aspiré

suction gas cooled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sur la partie ouest de ce haut-fond, un nouveau terrain a été aménagé pour la compagnie.

fr.wikipedia.org

La vitesse alliée à la nature rocheuse du haut-fond entraînent une déchirure de la coque sur toute sa longueur.

fr.wikipedia.org

Le haut-fond, situé entre 14 et 18 mètres, est composé d'un plateau rocheux présentant une marche formant un surplomb.

fr.wikipedia.org

Il a été jugé qu'un récif ou un haut-fond ne peut pas être transformé en île par des travaux permettant d'en élargir le territoire.

fr.wikipedia.org

L'iceberg tabulaire résultant dérive vers le nord-ouest jusqu'à ce qu'il s'échoue sur un haut-fond.

fr.wikipedia.org