Prevodi za „þlt“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

tilt [tilt] SAM. m. spol

tilt d'un flipper

Signal sr. spol für das Spielende

faire tilt

das Ende des Spiels anzeigen

fraza:

ça a fait tilt dans ma tête

der Groschen ist bei mir gefallen pog.

thé [te] SAM. m. spol

thé

Tee m. spol

cueillette du thé

Tee-Ernte ž. spol

gâteaux pour le thé

Teegebäck sr. spol

inviter qn à un [ou à prendre le] thé

jdn zum Tee einladen

thaï(e) [taj] PRID.

langues thaïes

Thaisprachen Pl

thon [tɔ͂] SAM. m. spol

thon

Thunfisch m. spol

salade de thon

Thunfischsalat m. spol

thym [tɛ͂] SAM. m. spol

thym

Thymian m. spol

colt® [kɔlt] SAM. m. spol

colt

Colt® m. spol

kilt [kilt] SAM. m. spol

kilt

Kilt m. spol

malt [malt] SAM. m. spol

malt

Malz sr. spol

whisky pur malt

Malt-Whisky m. spol

volt [vɔlt] SAM. m. spol

volt

Volt sr. spol

I . tant [tɑ͂] PRISL.

1. tant (tellement):

tant aimer, vouloir

so sehr

tant manger, travailler

so viel

tant aimé, attendu, espéré

so [sehr]

pleurer tant que...

so viel weinen, dass ...

souffrir tant que...

so sehr leiden, dass ...

tant que ça pog.

so viel

2. tant (une telle quantité):

tant de choses

so viele Dinge

tant de fois

so oft

tant et plus

noch [weit] mehr

tant et tant

so viel

comme il y en a tant

wie es derer viele gibt

3. tant (aussi bien... que):

tant filles que garçons

sowohl Mädchen als auch Jungen

tant filles que garçons

Mädchen wie Jungen

4. tant (autant):

tant qu'il peut

so viel er kann

ne rien aimer tant que qc

nichts so sehr wie etw lieben

ne pas en demander tant

gar nicht um so viel bitten

ce n'est pas tant Sylvie que sa sœur qui me plaît

es ist weniger Sylvie als vielmehr ihre Schwester, die mir gefällt

5. tant (aussi longtemps que):

tant que tu seras là

solang[e] du da bist

tant que j'y suis

wenn ich schon [mal] dabei bin

6. tant (dans la mesure où):

tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi...

wenn du schon mal abspülst, kannst du auch gleich ...

fraza:

vous m'en direz tant! pog.

nein, so was! pog.

tant qu'à faire pog.

wenn es schon sein muss

il a fait tant et si bien qu'on l'a renvoyé

er hat es so weit getrieben [o. es schließlich geschafft iron.] , dass er entlassen wurde pog.

..., tant s'en faut

..., ganz im Gegenteil

..., tant s'en faut

..., weit davon entfernt

..., tant s'en faut

..., ganz und gar nicht

en tant que

[in der Eigenschaft] als

II . tant [tɑ͂] SAM. m. spol

tant (date):

le tant

der Soundsovielte

fraza:

un tant soit peu [de qc]

ein bisschen

test² [tɛst] SAM. m. spol ZOOL.

test

Gehäuse sr. spol

test

Schale ž. spol

toit [twa] SAM. m. spol

1. toit:

toit

Dach sr. spol

toit de [ou en] chaume

Strohdach

toit en cuivre

Kupferdach

toit en pente

schräges Dach

sous les toits

unterm Dach

toit de la/d'une salle

Hallendach

toit de la/d'une voiture

Autodach

toit ouvrant

Schiebe-Hebe-Dach

toit ouvrant

Sonnendach

2. toit (maison):

toit

Bleibe ž. spol

vivre sous le même toit

unter einem Dach leben

fraza:

crier [ou chanter] qc sur [tous] les toits

etw ausposaunen pog.

tort [tɔʀ] SAM. m. spol

1. tort (erreur):

tort

Fehler m. spol

avoir le tort de faire qc

den Fehler begehen etw zu tun

avoir des torts envers qn

jdm [ein] Unrecht zugefügt haben

2. tort (préjudice):

tort

Nachteil m. spol

tort (moral)

Unrecht sr. spol

avoir tort

Unrecht haben

avoir [grand] tort de faire qc

etw zu Unrecht tun

donner tort à qn

jdm Unrecht geben

être/se mettre en [ou dans son] tort

im Unrecht sein/sich ins Unrecht setzen

faire [ou causer] du tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

ne faire [ou causer] de tort à personne

niemandem schaden

porter tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

à tort

zu Unrecht

fraza:

à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

à tort et à travers

unüberlegt

dépenser à tort et à travers

wie wild ausgeben pog.

parler à tort et à travers

ins Blaue hinein reden

parler à tort et à travers

sich vergaloppieren pog.

tirer des munitions à tort et à travers pog.

Munition verballern pog.

tôt [to] PRISL.

1. tôt (de bonne heure):

tôt

früh

2. tôt (à une date ou une heure avancée):

tôt

früh

quelques années plus tôt

einige Jahre zuvor

3. tôt (vite):

plus tôt

früher

plus tôt

eher

le plus tôt possible

so bald wie möglich

fraza:

le plus tôt sera le mieux

je früher, desto besser

tôt ou tard

früher oder später

au plus tôt (au mieux)

frühestens

au plus tôt (incessamment)

unverzüglich

pas plus tôt... que (à peine)

kaum ..., da

pas de si tôt

nicht so bald

tout [tu] SAM. m. spol

1. tout (totalité):

tout

Gesamtheit ž. spol

2. tout (ensemble):

le tout

das Ganze

pour couronner le tout

zur Krönung des Ganzen

fraza:

le tout, [c']est de faire qc/[c']est qu'il fasse qc

die Hauptsache [o. das Wichtigste] ist [o. es kommt darauf an] etw zu tun/dass er etw tut

c'est pas le tout de rigoler

man kann nicht immer nur spaßen

du tout au tout

vollkommen

du tout au tout

ganz [und gar]

pas du tout !

ganz und gar nicht!

pas du tout !

keineswegs!

pas du tout heureux(-euse)

überhaupt nicht glücklich

plus du tout heureux(-euse)

ganz und gar nicht mehr glücklich

elle n'avait pas du tout de pain

sie hatte überhaupt [o. gar] kein Brot [im Haus]

jouer [ou risquer] [ou tenter] le tout pour le tout

alles auf eine Karte setzen

jouer [ou risquer] [ou tenter] le tout pour le tout

aufs Ganze gehen

rien du tout

überhaupt [o. gar] nichts

tact [takt] SAM. m. spol

1. tact:

tact

Takt m. spol

avoir du/manquer de tact

taktvoll/taktlos sein

personne qui a du tact

taktvoller [o. feinfühlender] Mensch

personne qui manque de tact

taktloser [o. instinktloser] Mensch

agir sans tact

sich instinktlos verhalten

2. tact (toucher):

tact

Tastsinn m. spol

têt [tɛ(t)] SAM. m. spol KEM.

têt

Kupelle ž. spol

trot [tʀo] SAM. m. spol

1. trot (allure):

trot

Trab m. spol

mettre son cheval au trot

sein Pferd in Trab setzen

2. trot (discipline):

trot enlevé

leichter Trab m. spol

course de trot attelé

Trabrennen [mit Sulky] sr. spol