Prevodi za „Anhängerlast“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

changeant(e) [ʃɑ͂ʒɑ͂, ɑ͂t] PRID.

changeant(e) temps, humeur

wechselhaft

changeant(e) personne

wankelmütig

changeant(e) couleur, reflets

schillernd

changeant(e) aspect, forme

wechselnd

être d'humeur changeante

sehr launisch sein

échanger [eʃɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

échanger (adresses, idées)

austauschen

échanger (anneaux, regards)

wechseln

échanger (timbres, maillots)

tauschen

échanger qc avec qn contre qc

etw mit jdm gegen etw tauschen

échanger des cadeaux

einander beschenken

échanger une marchandise

eine Ware umtauschen

échanger des sourires

einander zulächeln

I . arranger [aʀɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. arranger (disposer):

arranger

ordnen

arranger (fleurs)

arrangieren

arranger (pièce, appartement)

einrichten

arranger (coiffure)

zurechtmachen

arranger (vêtement)

in Ordnung bringen

arranger (table)

herrichten

il a arrangé l'histoire à sa façon

er hat die Geschichte so hingebogen pog. , wie es ihm gelegen kam

2. arranger (organiser):

arranger (voyage, réunion)

organisieren

arranger (rencontre)

arrangieren

arranger (affaires)

regeln

3. arranger (régler):

arranger

regeln

tout est arrangé

alles ist geregelt

4. arranger (contenter):

arranger qn

jdm gelegen kommen

ça m'arrange vraiment !

das kommt mir sehr gelegen!

si ça vous arrange

wenn es Ihnen recht ist

ça l'arrange de faire qc

es passt ihm/ihr etw zu tun

ça l'arrange que qn fasse qc

es passt ihm/ihr gut, dass jd etw tut

5. arranger (réparer):

arranger

in Ordnung bringen

6. arranger pog. (malmener):

arranger

übel zurichten

se faire arranger le portrait par qn

von jdm übel zugerichtet werden

te voilà bien arrangé(e)!

wie siehst du denn aus! pog.

te voilà bien arrangé(e)! (tu es sale)

na, du bist vielleicht verdreckt! pog.

te voilà bien arrangé(e)! (tu es blessé)

du siehst ja übel [zugerichtet] aus!

7. arranger RAČ.:

arranger

anordnen

arranger tous les symboles sur le côté gauche de l'écran

alle Symbole links auf dem Bildschirm anordnen

II . arranger [aʀɑ͂ʒe] GLAG. povr. glag.

1. arranger (se mettre d'accord):

s'arranger avec qn pour faire qc

sich mit jdm einigen etw zu tun

ils se sont arrangés entre eux

sie haben sich untereinander geeinigt

s'arranger à l'amiable

sich gütlich einigen

arrange-toi avec elle !

einige dich mit ihr!

2. arranger (s'améliorer):

s'arranger problème:

sich regeln

s'arranger situation, état de santé:

sich bessern

s'arranger temps:

wieder besser werden

s'arranger querelle:

beigelegt werden

leur dispute s'est arrangée

sie haben ihren Streit beigelegt

tout s'arrange

das gibt sich alles

tout va s'arranger

es wird sich alles finden

les choses s'arrangent d'elles-mêmes

die Dinge regeln sich von selbst

3. arranger (se débrouiller):

s'arranger pour que qn fasse qc

es sich daj. so einrichten, dass jd etw tut

arrangez-vous comme vous voudrez, mais ...

machen Sie das, wie Sie wollen, aber ...

arrange-toi pour être à l'heure

richte es [so] ein, dass du pünktlich bist

je ne sais pas comment il s'arrange, mais ...

ich weiß nicht, wie er es anstellt, aber ...

4. arranger (ajuster sa toilette):

s'arranger

sich zurechtmachen

savoir s'arranger

es verstehen, sich zurechtzumachen pog.

s'arranger les cheveux/le maquillage

sich daj. die Frisur wieder herrichten/das Make-up erneuern

fraza:

il ne s'est pas arrangé pog. (physiquement)

er hat sich nicht zu seinem Vorteil verändert

il ne s'est pas arrangé (moralement)

er hat sich nicht gebessert

changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂] SAM. m. spol

1. changement (transformation):

changement

Veränderung ž. spol

changement en bien/en mal

Veränderung zum Guten/zum Schlechten

changement par rapport à l'année passée

Veränderung gegenüber dem Vorjahr

changement de couleurs

Farbwechsel m. spol

le changement de couleur du ciel

die Verfärbung des Himmels

2. changement (évolution):

changement

Veränderung ž. spol

changement de société

gesellschaftlicher Wandel

3. changement (substitution, remplacement):

changement

Änderung ž. spol

changement

Wechseln sr. spol

changement

Wechsel m. spol

changement de la boîte de vitesses

Getriebeaustausch m. spol

changement d'école/d'emploi

Schul-/Stellenwechsel

changement de club NOGOMET

Vereinswechsel

changement d'idées

Meinungsänderung

ses continuels changements d'humeur

seine/ihre ständig wechselnden Launen

un changement d'attitude/de langage [ou de ton]

eine veränderte Haltung/ein anderer Ton

changement de statuts

Statutenwechsel

il y a des changements de personnel

das Personalkarussell dreht sich pog.

4. changement TRANSP.:

il n'y a aucun changement

man muss kein einziges Mal umsteigen

5. changement (à pied, vélo, en voiture):

changement de file

Spurwechsel m. spol

changement de trottoir

[Über]wechseln sr. spol auf die andere Straßenseite

6. changement (pour sortir de la routine):

avoir besoin de changement

Abwechslung brauchen

7. changement ADMIN. JEZ.:

changement

Versetzung ž. spol

obtenir son changement

wunschgemäß versetzt werden

8. changement METEOROL.:

changement

[Ver]änderung ž. spol

changement de température/climat

Temperaturänderung/Klimaveränderung

des changements de température

Temperaturschwankungen Pl

II . changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂]

changement d'adresse

Adressenänderung ž. spol

changement de cap

Kursänderung ž. spol

changement de cap

Kurswechsel m. spol a. fig.

changement de cap

Kurskorrektur ž. spol

changement du chef d'entreprise

Unternehmerwechsel m. spol

changement de cocontractant

Vertragspartnerwechsel m. spol

changement de compétence

Zuständigkeitswechsel m. spol

changement de direction

Richtungswechsel m. spol

changement de domicile

Wohnsitzverlegung ž. spol

changement de gouvernement

Regierungswechsel m. spol

changement de jurisprudence

Rechtsprechungsänderung ž. spol

changement de page RAČ.

Seitenwechsel m. spol

changement de pavillon GOSP.

Flaggenwechsel m. spol

changement de programme

Programmänderung ž. spol

changement de propriétaire

Besitzerwechsel m. spol

changement de temps

Wetteränderung ž. spol

un brusque changement de temps

ein Wetterumschlag m. spol

changement de trajectoire

Kurskorrektur ž. spol

changement de vitesse (dispositif)

Gangschaltung ž. spol

changement de vitesse (mouvement)

Schalten sr. spol