Prevodi za „kuvêrta“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

blé [ble] SAM. m. spol

1. blé:

blé

Weizen m. spol

blé (grain)

Getreide sr. spol

blé (grain)

Korn sr. spol

blé dur

Hartweizen

blé noir

Buchweizen

blé empoisonné

Giftweizen

2. blé fran. sleng (argent):

blé

Knete ž. spol pog.

blé

Schotter m. spol sleng

fraza:

manger son blé en herbe

sein Geld [o. sein Vermögen] vorzeitig aufbrauchen[, statt es zinsbringend anzulegen]

pli [pli] SAM. m. spol

1. pli du papier:

pli

Falte ž. spol

pli

Kniff m. spol

pli TIPOGRAF.

Falz m. spol

pli TIPOGRAF.

Bruch m. spol

pli de la/de jupe

Rockfalte

jupe à plis

Faltenrock m. spol

pli creux

Kellerfalte

pli creux (en bas d'une jupe étroite)

Gehfalte

faire le pli d'un pantalon

eine Bügelfalte in eine Hose bügeln

2. pli (mauvaise pliure):

faux pli

Knitterfalte ž. spol

cette veste fait des plis/un pli

diese Jacke wirft Falten/eine Falte

être plein(e) de plis

voller Knitterfalten sein

3. pli sans mn. (forme):

avoir un beau pli

schön fallen

4. pli (repli):

pli

[Speck]falte ž. spol

5. pli (ride):

pli

Falte ž. spol

petits plis

Fältchen Pl

6. pli GEOL.:

pli

Falte ž. spol

7. pli ur. jez. (lettre):

pli

Schreiben sr. spol

sous pli cacheté

in verschlossenem Briefumschlag

8. pli KARTE:

faire un pli

einen Stich machen

9. pli Belg. (raie formée par les cheveux):

pli

Scheitel m. spol

fraza:

prendre un mauvais pli

eine schlechte Gewohnheit annehmen

ça ne fait pas un pli pog.

das ist [tod]sicher

prendre le pli de faire qc

es sich daj. angewöhnen etw zu tun

bai(e) [bɛ] PRID.

bai(e) cheval

[rot]braun

Bali [bali] SAM. m. spol

Bali

Bali sr. spol

à Bali

auf Bali

bloc [blɔk] SAM. m. spol

1. bloc:

bloc

Block m. spol

bloc de marbre/de glace

Marmor-/Eisblock

bloc de pierre/de roche

Stein-/Felsblock

être fait(e) d'un seul bloc

aus einem Stück sein

2. bloc (cahier, carnet):

bloc

Block m. spol

bloc de correspondance [ou de papier à lettres]

Block Briefpapier

bloc de sténo

Steno[gramm]block

3. bloc:

bloc (ensemble)

Gruppe ž. spol

bloc (pâté de maisons)

[Häuser]block m. spol

bloc (immeuble)

[Wohn]block m. spol

4. bloc (union):

bloc

Block m. spol

bloc commercial/monétaire

Handels-/Währungsblock

bloc de l'Est ZGOD.

Ostblock

bloc des gauches

Block der Linken

bloc sterling

Sterlingblock

pays du bloc communiste

Blockstaaten Pl

5. bloc pog. (prison):

bloc

Bau m. spol pog.

6. bloc RAČ.:

bloc (sur le clavier)

[Tasten]block m. spol

fraza:

bloc électrique

Stromanlage ž. spol

bloc opératoire

Operationstrakt m. spol

bloc sanitaire

Sanitäranlage ž. spol

faire bloc avec qn

sich mit jdm zusammenschließen

faire bloc contre qc

einen Block [o. eine geschlossene Front] gegen etw bilden

visser/fermer/serrer/tourner à bloc

ganz fest anschrauben/schließen/zuschrauben/zudrehen

appuyer à bloc sur la pédale

das Pedal durchtreten

freiner à bloc

eine Vollbremsung machen

être gonflé(e) à bloc pog.

voller Energie [o. Tatendrang] sein

se retourner d'un [seul] bloc [ou tout d'un bloc]

sich mit einem Ruck umdrehen pog.

en bloc

en bloc

en bloc

im ganzen

considérer en bloc

als Ganzes betrachten

arriver en bloc

alle auf einmal ankommen

II . bloc [blɔk]

bloc d'alimentation

Netzteil sr. spol

bloc de culasse

Zylinderblock m. spol

bled [blɛd] SAM. m. spol slabš. pog.

bled

Kaff sr. spol pej pog.

bled

Provinznest sr. spol pej pog.

blet(te) [blɛ, blɛt] PRID.

blet(te) poire, nèfle

überreif

bleu(e) [blø] PRID.

1. bleu:

bleu(e)

blau

bleu flashant nesprem. pog.

knallblau pog.

bleu prune nesprem.

pflaumenblau

bleu tendre nesprem.

zartblau

une robe bleu tendre

ein zartblaues Kleid

bleu translucide nesprem.

wasserblau

2. bleu fig.:

bleu de froid

blau vor Kälte

bleu de froid

blau gefroren

3. bleu GASTR.:

bleu(e) steak

sehr blutig

bleu(e) steak

englisch

blog [blɔg] SAM. m. spol RAČ.

blog

Blog sr. spol o m. spol

mali [mali] SAM. m. spol

mali TRG. Belg.:

mali (déficit)

Defizit sr. spol

Mali [mali] SAM. m. spol

le Mali

Mali sr. spol

poli [pɔli] SAM. m. spol sans mn.

poli

Glanz m. spol

donner un beau poli à qc

etw auf Hochglanz polieren

bibi [bibi] ZAIM. pers pog.

bibi

ich

bibi

meine Wenigkeit pog.

ce parapluie est à bibi pog.

dieser Regenschirm gehört mir

bâti(e) [bɑti] PRID.

bâti(e) terrain

bebaut

non bâti

unbebaut

fraza:

être bien/mal bâti

gut/schlecht gebaut sein

être bien/mal bâti

eine gute/schlechte Figur haben

boni [bɔni] SAM. m. spol

boni

Gewinn m. spol

boni

Einnahmen Pl

bail <baux> [baj, bo] SAM. m. spol

1. bail (contrat):

bail d'un local commercial

Pachtvertrag m. spol

bail d'une maison

Mietvertrag

conclure [ou passer] un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen

signer/résilier un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen/aufkündigen

bail résiliable annuel

jährlich kündbarer Pacht-/Mietvertrag

bail à ferme d'une entreprise

Unternehmenspachtvertrag

à bail

pachtweise

2. bail PRAVO (autorisation):

bail à vie

Dauerwohnrecht sr. spol

fraza:

ça fait un bail que qn a fait qc pog.

es ist eine Ewigkeit her, dass jd etw getan hat

II . bail <baux> [baj, bo]

bail à ferme

Pachtverhältnis sr. spol

bail à ferme (contrat)

Pachtabkommen sr. spol

bail de location

Mietverhältnis sr. spol

résilier un bail de location

ein Mietverhältnis beenden

bile [bil] SAM. ž. spol

1. bile ANAT.:

bile

Galle ž. spol

bile

Gallenflüssigkeit ž. spol

2. bile (amertume):

bile

Verbitterung ž. spol

fraza:

se faire de la bile pour qc

sich daj. Sorgen wegen etw machen

blindé [blɛ͂de] SAM. m. spol

blindé

Panzer m. spol

blindé

Panzerfahrzeug sr. spol

blindé

Panzerwagen m. spol

joli PRID.

Geslo uporabnika

être joli(e) comme un cœur idiom. fraza

bildhübsch sein

babi SAM.

Geslo uporabnika

babi m. spol južfran.

Norditaliener m. spol