Prevodi za „Schisser“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

schisteux (-euse) [ʃistø, -øz] PRID.

schisteux (-euse) structure

schief[e]rig

massif/sol schisteux

Schiefergebirge sr. spol /-boden m. spol

décaisser [dekese] GLAG. preh. glag.

1. décaisser (retirer d'une caisse):

décaisser

auspacken

2. décaisser (payer):

décaisser

auszahlen

I . encaisser [ɑ͂kese] GLAG. nepreh. glag.

1. encaisser (toucher de l'argent):

encaisser

kassieren

2. encaisser pog. (savoir prendre des coups):

encaisser

einiges einstecken können pog.

ne pas encaisser

nichts einstecken können pog.

3. encaisser pog. (savoir recevoir une critique):

bien encaisser

ein dickes Fell haben pog.

mal encaisser

zartbesaitet sein pog.

II . encaisser [ɑ͂kese] GLAG. preh. glag.

1. encaisser (percevoir):

encaisser

[ein]kassieren

encaisser (chèque)

einlösen

2. encaisser pog. (recevoir, supporter):

encaisser

einstecken

c'est dur [ou difficile] à encaisser

das ist schwer zu verkraften

3. encaisser (resserrer):

encaisser (cours d'eau)

eindämmen

des montagnes encaissent la vallée

Berge schließen das Tal von beiden Seiten ein

fraza:

ne pas [pouvoir] encaisser qn/qc pog.

jdn/etw nicht verknusen können pog.

tapisser [tapise] GLAG. preh. glag.

1. tapisser:

tapisser (mur, pièce)

tapezieren

tapisser (tiroir)

auslegen

tapisser (fauteuil)

beziehen

2. tapisser (recouvrir) lierre, mousse:

tapisser

bedecken

I . dévisser [devise] GLAG. nepreh. glag.

dévisser

abstürzen

II . dévisser [devise] GLAG. preh. glag.

dévisser (écrou, couvercle)

abschrauben

dévisser (tube)

aufschrauben

dévisser (ampoule)

herausschrauben

dévisser (roue)

abmontieren

être dévissé(e) (être mal vissé) couvercle, tube:

nicht richtig zugeschraubt sein

être dévissé(e) ampoule, roue:

locker sein

III . dévisser [devise] GLAG. povr. glag. se dévisser

1. dévisser (pouvoir être enlevé/ouvert):

se dévisser

sich abschrauben/aufschrauben lassen

2. dévisser (se desserrer):

se dévisser

sich lockern

I . abaisser [abese] GLAG. preh. glag.

1. abaisser (faire descendre):

abaisser (vitre, volet, rideau)

herunterlassen

abaisser (niveau, siège)

niedriger stellen

abaisser (manette)

herunterdrücken

2. abaisser (faire diminuer):

abaisser (température, charges, impôts, prix, nombre)

senken

abaisser (âge de la retraite)

herabsetzen

la sècheresse (sécheresse) a abaissé le niveau d'eau

wegen der Trockenheit ist der Wasserstand gesunken

3. abaisser (avilir):

abaisser

erniedrigen

abaisser (collègue)

herabsetzen

ça l'abaisserait de faire le premier pas

es wäre unter seiner/ihrer Würde den ersten Schritt zu tun

4. abaisser (étaler):

abaisser (pâte)

ausrollen

abaisser (pâte)

auswalzen

II . abaisser [abese] GLAG. povr. glag. s'abaisser

1. abaisser (descendre):

s'abaisser

sich senken

s'abaisser

fallen

2. abaisser (s'humilier):

s'abaisser

sich erniedrigen

s'abaisser à qc/à faire qc

sich zu etw herablassen/sich dazu herablassen etw zu tun

I . froisser [fʀwase] GLAG. preh. glag.

1. froisser (chiffonner):

froisser (papier)

zusammenknüllen

froisser (habit, tissu)

zerknittern

froisser (habit, tissu)

zerknautschen pog.

froisser (tôles)

verbiegen

être froissé(e)

zerknittert sein

2. froisser (blesser):

froisser (personne, orgueil, amour-propre)

kränken

froisser (personne, orgueil, amour-propre)

verletzen

II . froisser [fʀwase] GLAG. povr. glag.

1. froisser (se chiffonner):

se froisser

knittern

se froisser

knautschen pog.

2. froisser (se claquer):

se froisser un muscle

sich daj. eine Muskelzerrung zuziehen

3. froisser (se vexer):

se froisser

gekränkt [o. beleidigt] sein

être froissé(e)

gekränkt [o. beleidigt] sein

être froissé(e)

angerührt sein avstr.

graisser [gʀese] GLAG. preh. glag.

1. graisser:

graisser (bottes, poêle)

einfetten

graisser (engrenage, voiture)

schmieren

2. graisser (salir):

graisser

fettig machen

I . hérisser [ˊeʀise] GLAG. preh. glag.

1. hérisser:

hérisser (poils, plumes)

sträuben

hérisser (piquants)

aufrichten

2. hérisser (faire dresser):

le froid/la peur lui hérisse les poils

vor Kälte/Angst sträuben sich ihm/ihr die Haare

3. hérisser (se dresser sur):

hérisser un mur clous, tessons:

[spitz] aus einer Mauer hervorragen

4. hérisser (garnir de choses pointues):

hérisser de créneaux/clous

mit Zinnen/Nägeln versehen

5. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

etw mit etw spicken

de nombreuses citations/fautes hérissent le texte

der Text ist mit Zitaten/Fehlern gespickt

6. hérisser (irriter):

hérisser

aufbringen

hérisser

wütend machen

II . hérisser [ˊeʀise] GLAG. povr. glag. se hérisser

1. hérisser (se dresser):

ses poils se hérissent

ihm/ihr sträuben sich die Haare

ses cheveux se hérissent de peur

vor Angst stehen ihm/ihr die Haare zu Berge

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

sein Fell sträuben

se hérisser

sein Gefieder sträuben

se hérisser

sich aufplustern

se hérisser

seine Stacheln aufrichten

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

wütend werden

se hérisser

hochfahren

se hérisser facilement

schnell aufgebracht sein

métisser [metise] GLAG. preh. glag.

1. métisser (unir par métissage):

métisser (population)

mischen

être métissé(e)

gemischt sein

2. métisser (croiser):

métisser (animal, plante)

kreuzen

chien métissé

Mischling m. spol

plante métissée

Kreuzung ž. spol

I . ratisser [ʀatise] GLAG. preh. glag.

1. ratisser:

ratisser (allée, platebande)

harken

ratisser (allée, platebande)

rechen avstr., švic., južnem.

ratisser (herbe, feuilles mortes)

zusammenharken

ratisser (herbe, feuilles mortes)

zusammenrechen

2. ratisser VOJ.:

ratisser

durchkämmen

3. ratisser pog. (piller):

ratisser

plündern

il s'est fait ratisser au jeu

man hat ihn beim Spiel ausgenommen

II . ratisser [ʀatise] GLAG. nepreh. glag.

ratisser

harken NDEUTSCH

ratisser

rechen avstr., švic., južnem.

revisser [ʀ(ə)vise] GLAG. preh. glag.

1. revisser (visser à nouveau):

revisser

wieder festschrauben

2. revisser (serrer plus fort):

revisser (écrou, vis)

nachziehen

esquisser GLAG.

Geslo uporabnika

esquisser une courbette

eine Verbeugung andeuten

retisser GLAG.

Geslo uporabnika

retisser qc (améliorer qc) fig.

etw flicken fig.

bruisser GLAG.

Geslo uporabnika

bruisser (p. ex. des feuilles mortes)

rascheln

la rumeur a bruissé que...

das Gerücht ging um, dass....

pâtisser GLAG.

Geslo uporabnika

pâtisser (faire de la pâtisserie) nepreh. glag.

backen

pâtisser qc (confectionner) preh. glag.

etw backen