Prevodi za bestija v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

bestial(e) <-aux> [bɛstjal, jo] PRID.

bestial(e)

brutal

bestial(e) instinct, avidité

tierisch

bestiaux [bɛstjo] SAM. m. spol mn.

bestiaux

Vieh sr. spol

la foire aux bestiaux

der Viehmarkt

bestiole [bɛstjɔl] SAM. ž. spol pog.

bestiole

Tier[chen] sr. spol

best-of [bɛstɔf] SAM. m. spol nesprem.

best-of

Sampler m. spol

besoin [bəzwɛ͂] SAM. m. spol

1. besoin (exigence):

besoin

Bedarf m. spol

besoins nutritifs

Nahrungsbedarf

besoin de sommeil (constant)

Bedarf an Schlaf daj.

besoin de sommeil (momentané)

Bedürfnis sr. spol nach Schlaf

besoin de dialogue

Gesprächsbedarf

avoir besoin de qc

etw brauchen

nous avons besoin de nous reposer

wir brauchen Erholung

nous avons besoin de nous reposer

wir müssen uns erholen

n'avez-vous besoin de rien ?

haben Sie alles, was Sie brauchen?

2. besoin (envie, désir):

besoin

Drang m. spol

besoin de comprendre [ou de savoir]

Erkenntnisdrang

besoin de rire/de bouger

Drang zu lachen/sich zu bewegen

besoin d'activité

Betätigungsdrang

besoin de mouvement

Bewegungsdrang

3. besoin evfem. (nécessité d'uriner):

besoin naturel

Notdurft ž. spol ur. jez.

besoin naturel

Geschäft sr. spol pog.

faire ses besoins

sein Geschäft verrichten

le chien fait ses besoins dans le jardin

der Hund macht in den Garten [o. verrichtet sein Geschäft im Garten]

4. besoin več. mn. (nécessités):

besoins financiers

finanzielle Bedürfnisse Pl

avoir de petits/grands [ou gros] besoins d'argent

wenig/viel Geld brauchen

subvenir aux besoins de qn

für jds Unterhalt aufkommen

besoins énergétiques

Energiebedarf m. spol

besoins en eau d'une persone, plante, d'un animal

Wasserbedarf

les besoins du corps en vitamines

der Vitaminbedarf des Körpers

5. besoin GOSP., PRAVO:

besoin

Bedarf m. spol

besoin

Bedürfnis sr. spol

besoins de crédit/en capitaux

Kredit-/Kapitalbedarf

besoins de crédit des pouvoirs publics

Kreditbedarf der öffentlichen Hand

besoin en capitaux propres/argent

Eigenkapital-/Geldbedarf

besoin en eau/en électricité

Wasser-/Strombedarf

besoin en importations

Einfuhrbedarf

besoin en importations

Importbedarf

besoin[s] en matières premières

Rohstoffbedarf

besoin de protection juridique

Rechtsschutzbedürfnis strok.

besoin en ressources

Ressourcenbedarf

besoin annuel/journalier

Jahres-/Tagesbedarf

besoins budgétaires/élémentaires

Budget-/Grundbedarf

besoin maximal

Höchstbedarf

besoin maximal

Spitzenbedarf

besoins modérés

gedämpfter Bedarf

besoins nationaux

Inlandsbedarf

besoin propre

Selbstgebrauch m. spol

besoin réel/urgent

wirklicher/akuter Bedarf

besoins secondaires

Folgebedarf

besoin de masse

Massenbedarf

besoins de la société

gesamtgesellschaftliche Bedürfnisse

créer un besoin

einen Bedarf schaffen

fraza:

pour les besoins de la cause

notgedrungen

au besoin

bei Bedarf

au besoin

wenn nötig

dans le besoin

Not leidend

dans le besoin

bedürftig

être [ou vivre] dans le besoin

in Armut leben

être [ou vivre] dans le besoin

Not leiden ur. jez.

II . besoin [bəzwɛ͂]

besoin de subvention [ou de supplément]

Zuschussbedarf m. spol

destin [dɛstɛ͂] SAM. m. spol

destin

Schicksal sr. spol

les arrêts du destin

die Schicksalsfügungen

changer [ou modifier] le destin de qn

jds Schicksal beeinflussen

c'est le destin!

das ist Schicksal!

fraza:

on n'échappe pas à son destin preg.

man kann seinem Schicksal nicht entgehen

estime [ɛstim] SAM. ž. spol

estime

[Hoch]achtung ž. spol

digne d'estime

achtenswert

digne d'estime

schätzenswert

l'estime de soi-même

die Selbstachtung

avoir l'estime de qn

die Achtung von jdm genießen

avoir l'estime de qn

von jdm geschätzt [o. geachtet] werden

avoir de l'estime pour qn

Achtung vor jdm haben

avoir de l'estime pour qn

jdn achten [o. schätzen]

baisser [ou descendre]/remonter [ou grandir] [ou croitre (croître)] dans l'estime de qn

in jds Achtung daj. sinken/steigen

inspirer l'estime

Respekt einflößen

tenir qn en grande [ou haute]/piètre estime

jdn hoch/gering schätzen

festin [fɛstɛ͂] SAM. m. spol

festin

Festessen sr. spol

estival(e) <-aux> [ɛstival, o] PRID.

estival(e) chaleur

sommerlich

estival(e) mode, période

Sommer-

temps estival

Sommerwetter sr. spol

temps estival

sommerliches Wetter

le repos estival

die Sommerpause

gestion [ʒɛstjɔ͂] SAM. ž. spol

1. gestion (action de gérer):

gestion d'une entreprise

Geschäftsführung ž. spol

gestion d'un capital, immeuble

Verwaltung ž. spol

gestion d'une tutelle

Führung

gestion de biens/d'un patrimoine

Vermögensverwaltung

système informatique de gestion des marchandises

Warenwirtschaftssystem sr. spol

gestion et administration du matériel

Lagersteuerung ž. spol

gestion de la qualité

Qualitätsmanagement sr. spol

gestion du personnel

Mitarbeiterführung

gestion frauduleuse FINAN.

Irreleitung ž. spol strok.

gestion du temps

Zeitmanagement

mauvaise gestion

Misswirtschaft ž. spol

mauvaise gestion

Missverwaltung

du point de vue de la gestion

betriebswirtschaftlich [gesehen]

2. gestion RAČ.:

gestion

Verwaltung ž. spol

gestion d'adresses

Adressenverwaltung

gestion de données

Datenmanagement sr. spol

gestion de données

Datenverwaltung

gestion de fichiers

Dateiverwaltung

gestion d'accès Internet

Internetzugangsverwaltung

gestion des ressources

Ressourcenverwaltung

gestion du réseau

Netzverwaltung

3. gestion PRAVO:

gestion en nom personnel

Einzelgeschäftsführung strok.

gestion par tiers

Drittorganschaft ž. spol strok.

II . gestion [ʒɛstjɔ͂]

gestion des affaires

Führung ž. spol der Geschäfte

gestion de l'approvisionnement

Materialwirtschaft ž. spol

gestion de bibliothèque RAČ.

Bibliotheksverwaltung ž. spol

gestion des commandes GOSP.

Auftragssteuerung ž. spol

gestion des eaux

Wasserwirtschaft ž. spol

gestion d'entreprises

Unternehmensführung ž. spol

gestion d'entreprises

Betriebswirtschaft ž. spol

gestion d'entreprises (science)

Betriebswirtschaftslehre ž. spol

gestion de fait PRAVO

Geschäftsführung ž. spol ohne Auftrag strok.

gestion des fonds

Mittelverwaltung ž. spol

gestion du matériel

Materialwirtschaft ž. spol

gestion du personnel

Personalwirtschaft ž. spol

gestion des stocks

Lagerwirtschaft ž. spol

gestion des stocks

Bestandshaltung ž. spol

gestion des stocks

Vorratswirtschaft ž. spol

gestion optimale des stocks

optimale Bestandshaltung

gestion des tâches RAČ.

Auftragsverwaltung ž. spol

vestige [vɛstiʒ] SAM. m. spol pogost. mn.

vestige d'un passé, d'une guerre, civilisation

Spur ž. spol

vestige d'un bâtiment, d'une fortune

[Über]rest m. spol

festif PRID.

Geslo uporabnika

festif (-ive) (se rapportant à la fête)

festlich