Prevodi za „channeling“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

chancelier (-ière) [ʃɑ͂səlje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

chancelier (-ière)

Kanzler(in) m. spol (ž. spol)

chancelier (-ière) (garde des Sceaux en France)

≈ Justizminister(in) m. spol (ž. spol)

chancelier (-ière) (Premier ministre en Allemagne, Autriche)

[Bundes]kanzler(in) m. spol (ž. spol)

chancelier de l'Échiquier

Schatzkanzler

Grand chancelier de la Légion d'honneur

Großkanzler der Ehrenlegion

chandelier [ʃɑ͂dəlje] SAM. m. spol

chandelier

Leuchter m. spol

chandelier (grand, élégant)

Tafelleuchter

chandelier (bougeoir)

Kerzenständer m. spol

chandelier à sept branches

siebenarmiger Leuchter

chancelant(e) [ʃɑ͂slɑ͂, ɑ͂t] PRID. a. fig.

chancelant(e) objet

wack[e]lig

chancelant(e) pas, démarche

schwankend

chancelant(e) pas, démarche

taumelnd

chancelant(e) santé

angegriffen

chancelant(e) autorité

wack[e]lig

chancelant(e) foi

wankend

devenir chancelant stabilité, paix, économie:

ins Wanken geraten

marcher d'un pas chancelant

[beim Gehen] schwanken [o. taumeln]

marcher d'un pas chancelant ivrogne:

torkeln

chanoine(sse) [ʃanwan, ʃanwanɛs] SAM. m. spol(ž. spol)

chanoine(sse)

Domherr(in) m. spol (ž. spol)

chanoine(sse)

Chorherr(in) m. spol (ž. spol)

chanoine(sse)

Kanoniker(in) m. spol (ž. spol)

chanfrein [ʃɑ͂fʀɛ͂] SAM. m. spol

1. chanfrein ARHIT.:

chanfrein

Fase ž. spol

chanfrein

Schrägkante ž. spol

2. chanfrein (partie antérieure de la tête):

chanfrein d'un cheval

Gesicht sr. spol

changeant(e) [ʃɑ͂ʒɑ͂, ɑ͂t] PRID.

changeant(e) temps, humeur

wechselhaft

changeant(e) personne

wankelmütig

changeant(e) couleur, reflets

schillernd

changeant(e) aspect, forme

wechselnd

être d'humeur changeante

sehr launisch sein

chantoungNO [ʃɑ͂tuŋ], shantungOT SAM. m. spol

chantoung

Shantung m. spol

chantoung

Shantungseide ž. spol

en chantoung

aus Shantung[seide]

chanceler [ʃɑ͂s(ə)le] GLAG. nepreh. glag.

1. chanceler (tituber):

chanceler

schwanken

chanceler

taumeln

chanceler ivrogne:

torkeln

faire chanceler qc

etw zum Schwanken [o. zum Wackeln] bringen

2. chanceler (faiblir):

chanceler décision, autorité:

ins Wanken geraten

chanceler courage:

schwinden

chanceler santé:

sich verschlechtern

changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂] SAM. m. spol

1. changement (transformation):

changement

Veränderung ž. spol

changement en bien/en mal

Veränderung zum Guten/zum Schlechten

changement par rapport à l'année passée

Veränderung gegenüber dem Vorjahr

changement de couleurs

Farbwechsel m. spol

le changement de couleur du ciel

die Verfärbung des Himmels

2. changement (évolution):

changement

Veränderung ž. spol

changement de société

gesellschaftlicher Wandel

3. changement (substitution, remplacement):

changement

Änderung ž. spol

changement

Wechseln sr. spol

changement

Wechsel m. spol

changement de la boîte de vitesses

Getriebeaustausch m. spol

changement d'école/d'emploi

Schul-/Stellenwechsel

changement de club NOGOMET

Vereinswechsel

changement d'idées

Meinungsänderung

ses continuels changements d'humeur

seine/ihre ständig wechselnden Launen

un changement d'attitude/de langage [ou de ton]

eine veränderte Haltung/ein anderer Ton

changement de statuts

Statutenwechsel

il y a des changements de personnel

das Personalkarussell dreht sich pog.

4. changement TRANSP.:

il n'y a aucun changement

man muss kein einziges Mal umsteigen

5. changement (à pied, vélo, en voiture):

changement de file

Spurwechsel m. spol

changement de trottoir

[Über]wechseln sr. spol auf die andere Straßenseite

6. changement (pour sortir de la routine):

avoir besoin de changement

Abwechslung brauchen

7. changement ADMIN. JEZ.:

changement

Versetzung ž. spol

obtenir son changement

wunschgemäß versetzt werden

8. changement METEOROL.:

changement

[Ver]änderung ž. spol

changement de température/climat

Temperaturänderung/Klimaveränderung

des changements de température

Temperaturschwankungen Pl

II . changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂]

changement d'adresse

Adressenänderung ž. spol

changement de cap

Kursänderung ž. spol

changement de cap

Kurswechsel m. spol a. fig.

changement de cap

Kurskorrektur ž. spol

changement du chef d'entreprise

Unternehmerwechsel m. spol

changement de cocontractant

Vertragspartnerwechsel m. spol

changement de compétence

Zuständigkeitswechsel m. spol

changement de direction

Richtungswechsel m. spol

changement de domicile

Wohnsitzverlegung ž. spol

changement de gouvernement

Regierungswechsel m. spol

changement de jurisprudence

Rechtsprechungsänderung ž. spol

changement de page RAČ.

Seitenwechsel m. spol

changement de pavillon GOSP.

Flaggenwechsel m. spol

changement de programme

Programmänderung ž. spol

changement de propriétaire

Besitzerwechsel m. spol

changement de temps

Wetteränderung ž. spol

un brusque changement de temps

ein Wetterumschlag m. spol

changement de trajectoire

Kurskorrektur ž. spol

changement de vitesse (dispositif)

Gangschaltung ž. spol

changement de vitesse (mouvement)

Schalten sr. spol

I . chanteur (-euse) [ʃɑ͂tœʀ, -øz] PRID.

chanteur (-euse) oiseau

Sing-

II . chanteur (-euse) [ʃɑ͂tœʀ, -øz] SAM. m. spol (ž. spol)

chanteur (-euse)

Sänger(in) m. spol (ž. spol)

chanteur(-euse) contestataire

Protestsänger(in)

III . chanteur (-euse) [ʃɑ͂tœʀ, -øz]

chanteur de charme

Schnulzensänger m. spol pej pog.

chanteur(-euse) de concert

Konzertsänger(in) m. spol (ž. spol)

chanteur(-euse) d'opéra

Opernsänger(in) m. spol (ž. spol)

chanteur(euse) d'opérette

Operettensänger(in) m. spol (ž. spol)

chanteur(-euse) de variétés

Schlagersänger(in) m. spol (ž. spol)

chanceux (-euse) [ʃɑ͂sø, -øz] PRID.

être chanceux(-euse)

Glück haben

être chanceux(-euse)

ein Glückspilz sein

tu es plus chanceux(-euse) que moi

du hast mehr Glück als ich

les plus chanceux

die größten Glückspilze

chandail [ʃɑ͂daj] SAM. m. spol

chandail

Pullover m. spol

changeur [ʃɑ͂ʒœʀ] SAM. m. spol

changeur de CD

CD-Wechsler m. spol

II . changeur [ʃɑ͂ʒœʀ]

changeur de monnaie

Wechselautomat m. spol

chantant(e) [ʃɑ͂tɑ͂, ɑ͂t] PRID.

chantant(e) accent

singend

chantant(e) voix, langue

melodisch

chantant(e) air, musique

eingängig

chantier [ʃɑ͂tje] SAM. m. spol

1. chantier (site de construction):

chantier

Baustelle ž. spol

“chantier interdit [au public]”

„Betreten der Baustelle verboten“

2. chantier (travaux de construction):

chantier

Bauarbeiten Pl

être en chantier maison, immeuble, route:

im Bau sein

pendant toute la durée du chantier

während der Bauarbeiten

pendant toute la durée du chantier

für die Dauer der Bauarbeiten

3. chantier:

chantier naval

[Schiffs]werft ž. spol

chantier de démolition de bateaux

Abwrackwerft ž. spol

4. chantier pog. (désordre):

chantier

Durcheinander sr. spol

quel chantier! pog.

was für ein Chaos!

5. chantier ZGOD. kan.:

chantier (lieu d'exploitation forestière)

Holzfällerlager sr. spol

chantier (habitation des bûcherons)

Holzfällerhütte ž. spol

fraza:

avoir qc en chantier

in Arbeit haben

être en chantier roman, enquête:

in Arbeit sein

faire chantier kan.

Holz fällen

mettre qc en chantier

in Angriff nehmen

II . chantier [ʃɑ͂tje]

chantier de chargement

Ladestelle ž. spol

chantier de démolition

Abbruchstelle ž. spol

chantier d'exploitation

Bergwerk sr. spol

chantilly [ʃɑ͂tiji] SAM. ž. spol (fouettée)

chantilly

[Schlag]sahne ž. spol

chantilly

Schlagobers sr. spol avstr.

Chandeleur [ʃɑ͂d(ə)lœʀ] SAM. ž. spol REL.

la Chandeleur

[Mariä] Lichtmess

le jour de la Chandeleur

[an] Lichtmess

chandelle SAM.

Geslo uporabnika

en valoir la chandelle

den Einsatz wert sein

voir trente-six chandelles (après avoir reçu un coup violent)

Sterne sehen

faire des économies de bouts de chandelle

in kleinlicher Weise (am falschen Ende) sparen