Prevodi za „chemischer“ v slovarju francosko » nemški

chemisier [ʃ(ə)mizje] SAM. m. spol

chemisier

Bluse ž. spol

chemisier en coton

Baumwollbluse

chemisier de [ou en] soie

Seidenbluse

cheminer [ʃ(ə)mine] GLAG. nepreh. glag.

1. cheminer:

cheminer

seines Weges ziehen

cheminer vers la ville

auf dem Weg in die Stadt sein

cheminer dans la montagne sentier:

im Gebirge verlaufen

2. cheminer (progresser lentement) pensée, idée:

cheminer

sich entwickeln

I . chercher [ʃɛʀʃe] GLAG. preh. glag.

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

suchen

chercher (personne, objet, compromis)

suchen nach

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

suchen

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn pog.

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

fraza:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw daj. suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw daj. herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher

nachdenken

fraza:

ça peut aller chercher loin ! pog.

das kann teuer werden! pog.

cherchez et vous trouverez preg.

suchet, so werdet ihr finden preg.

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro pog.

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten pog.

III . chercher [ʃɛʀʃe] GLAG. povr. glag.

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

I . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] GLAG. preh. glag.

chevaucher qc

auf etw daj. reiten

II . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

[se] chevaucher dents:

übereinanderstehen

[se] chevaucher emplois du temps:

sich überlappen

[se] chevaucher emplois du temps:

sich überschneiden

[se] chevaucher domaines de compétence:

teilweise deckungsgleich sein

III . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] GLAG. nepreh. glag. lit.

chevaucher

reiten

chemise [ʃ(ə)miz] SAM. ž. spol

1. chemise (vêtement):

chemise

Hemd sr. spol

chemise en coton/en velours [côtelé]

Baumwoll-/Cordhemd

chemise de [ou en] soie

Seidenhemd

chemise américaine

Unterhemd

chemise américaine

T-Shirt sr. spol

chemise de corps

Spenzer m. spol star.

chemise à col boutonné

Button-down-Hemd

chemise pour homme

Herrenhemd

2. chemise (dossier):

chemise

[Akten]mappe ž. spol

chemise

Aktendeckel m. spol

chemise à courrier

Briefmappe

chemise à dessins

Kunstmappe

3. chemise AVTOMOBIL.:

chemise

Ummantelung ž. spol

fraza:

les chemises brunes ZGOD.

die Braunhemden

laisser dans qc/y laisser jusqu'à sa dernière chemise

bei etw sein letztes Hemd/[noch] sein letztes Hemd verlieren

qn se soucie [ou se fiche pog.] [ou se moque] de qc comme de sa première chemise

etw kümmert jdn nicht im Geringsten

changer de qn/qc comme de chemise

jdn/etw wie das Hemd wechseln

II . chemise [ʃ(ə)miz]

chemise de nuit

Nachthemd sr. spol

chemiserie [ʃ(ə)mizʀi] SAM. ž. spol

1. chemiserie (magasin):

chemiserie

Hemdengeschäft sr. spol

2. chemiserie (industrie):

chemiserie

Herrenwäscheindustrie ž. spol

chemisette [ʃ(ə)mizɛt] SAM. ž. spol

chemisette

kurzärmeliges Hemd

cheminée [ʃ(ə)mine] SAM. ž. spol

1. cheminée (à l'extérieur):

cheminée d'une maison

Schornstein m. spol

cheminée d'une maison

Kamin m. spol južnem.

cheminée d'une usine

Schornstein

cheminée d'une usine

Schlot m. spol

cheminée d'une usine

Esse ž. spol DIAL

cheminée d'un paquebot, d'une locomotive

Schornstein

cheminée d'usine

Fabrikschornstein

cheminée d'usine

Fabriksschornstein avstr.

2. cheminée (dans une pièce):

cheminée

[offener] Kamin

3. cheminée (encadrement du foyer):

cheminée

Kamin[einfassung ž. spol ] m. spol

sur la cheminée

auf dem/den Kaminsims

4. cheminée (conduit):

cheminée

Kamin[schacht] m. spol

5. cheminée GEOL.:

cheminée d'un volcan

Schlot m. spol

chercheur (-euse) [ʃɛʀʃœʀ, -øz] SAM. m. spol (ž. spol)

1. chercheur (scientifique):

chercheur (-euse)

Forscher(in) m. spol (ž. spol)

chercheur(-euse) en étude[s] comportementale[s]

Verhaltensforscher(in) m. spol (ž. spol)

2. chercheur (personne en quête):

chercheur d'or

Goldsucher m. spol

chercheur d'or

Goldgräber m. spol

chercheur de trésors

Schatzsucher m. spol

3. chercheur ASTRON.:

chercheur de téléscope

Sucher m. spol

chemiser GLAG.

Geslo uporabnika

chemiser preh. glag. GASTR.

auslegen

chemiser preh. glag. TEH.

verkleiden