francosko » nemški

I . couper [kupe] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. couper (être tranchant) couteau, verre:

couper
schneiden
couper comme un rasoir
scharf wie ein Rasiermesser sein
attention, ça coupe !
Achtung, das ist scharf!

3. couper (interrompre):

couper
unterbrechen
ne coupez pas ! TELEKOM.
bleiben Sie am Apparat!
coupez ! FILM
Schnitt!

4. couper KARTE:

couper
abheben
couper à cœur
mit Herz trumpfen

5. couper (être mordant) vent, froid:

couper
schneiden

6. couper pog. (échapper à):

couper à une corvée/une punition
um eine Arbeit/Strafe [he]rumkommen pog.
tu n'y couperas pas !
da kommst du nicht drum [he]rum pog.

II . couper [kupe] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. couper (blesser):

couper
schneiden
couper le doigt à qn
jdm in den Finger schneiden

8. couper (traverser, croiser) route, ligne:

couper
schneiden
couper les champs route:
die Felder durchschneiden

9. couper (diluer):

couper (vin)
verdünnen

11. couper KARTE:

couper
abheben

13. couper photo, film:

couper
anschneiden

14. couper (renvoyer):

couper (balle)
anschneiden

fraza:

ça me/te la coupe ! pog.
da bin ich/bist du platt! pog.

III . couper [kupe] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. couper (se blesser):

se couper
sich schneiden
se couper la main
sich tož. o daj. in die Hand schneiden

4. couper (être coupé):

bien/mal se couper
sich gut/schlecht schneiden lassen

5. couper (se croiser):

se couper routes, chemins:
sich schneiden

coupe ž. spol

coupe ž. spol (récipient)

coupe1 [kup] SAM. ž. spol

1. coupe (verre à pied):

coupe
Trinkschale ž. spol
une coupe de champagne
eine Schale Champagner

3. coupe (contenu):

coupe
Portion ž. spol

II . coupe1 [kup]

coupe2 [kup] SAM. ž. spol

1. coupe (action de couper):

coupe
Zuschneiden sr. spol
coupe d'arbres
Fällen sr. spol
acheter du fromage à la coupe
Käse am Stück kaufen

2. coupe (résultat):

coupe de cheveux
Schnitt m. spol
coupe courte
Kurzhaarschnitt

3. coupe (morceau):

coupe de tissu
Stück sr. spol Stoff

4. coupe MODA:

coupe (façon)
Schnitt m. spol
de bonne coupe
mit tadellosem Schnitt

5. coupe (étendue élaguée):

coupe
abgeholzte Fläche

6. coupe BIOL., BOT.:

coupe
Schnitt m. spol

7. coupe (dessin):

coupe
Schnitt m. spol
coupe longitudinale [ou en long]/transversale
Längs-/Querschnitt

II . coupe2 [kup]

coupé [kupe] SAM. m. spol (voiture)

coupé
Coupé sr. spol

coupé(e) [kupe] PRID.

4. coupé TRANSP.:

coupé(e) col, route, chemin
gesperrt
coupé(e) (encombré)
versperrt

5. coupé TELEKOM.:

coupé(e) communication, ligne
unterbrochen

6. coupé (dilué):

coupé(e) vin
mit Wasser verdünnt

I . couper-coller [kupekɔle] RAČ. GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II . couper-coller [kupekɔle] RAČ. SAM. m. spol

coupe-chou <mn. coupe-choux> [kupʃu] SAM. m. spol pog.

coupe-cigare <coupe-cigares> [kupsigaʀ] SAM. m. spol

coupe-circuit <coupe-circuits> [kupsiʀkɥi] SAM. m. spol

coupe-cuticuleNO <coupe-cuticules> [kupkytikyl] SAM. m. spol

à la coupe (↔ self)
in Bedienung
charcuterie à la coupe (rayon) ž. spol
Wursttheke ž. spol
fromage à la coupe (rayon) m. spol
Käsetheke ž. spol
viande à la coupe (rayon) ž. spol
Fleischtheke ž. spol

Primeri uporabe besede coupes

des cheveux coupés court
kurzgeschnittene Haare
cheveux [coupés] en brosse
Bürstenfrisur
coupes budgétaires [ou dans le budget]
Budgetkürzungen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Il montre aussi que les coupes d'éclaircies et d'autres formes de coupe sélective étaient rares.
fr.wikipedia.org
La scie circulaire stationnaire permet de faire des coupes régulières et très précises.
fr.wikipedia.org
Les coupes rases peuvent être utilisées pour aider à régénérer des espèces dans certaines forêts (tremble et pin gris).
fr.wikipedia.org
Les dernières générations de scanners permettent l'acquisition simultanée de 64 coupes.
fr.wikipedia.org
Elle prend principalement la forme de coupes, incluant les types à col renfoncé.
fr.wikipedia.org
Lors des coupes, il est décidé de maintenir dix baliveaux par arpent.
fr.wikipedia.org
Les plats n'étaient pas utilitaires, mais appartenaient à un art de cour, de propagande ou de munificence; par contre, les aiguières, vases, coupes hémisphériques ou elliptiques étaient fonctionnels.
fr.wikipedia.org
Faire les regains est l'action de fenaison de ces coupes d'herbe supplémentaires.
fr.wikipedia.org
Les images obtenues peuvent être planaires ou reconstruites sous formes de coupes (tomoscintigraphie).
fr.wikipedia.org
Aujourd’hui, on ne tient plus compte de ce calendrier des coupes.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno