Prevodi za „esE“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

esse [ɛs] SAM. ž. spol

1. esse GLAS.:

esse d'un violon

Schallloch bei Violinen in der Form eines S

2. esse TEH.:

esse d'un essieu

Splint m. spol

I . est [ɛst] SAM. m. spol (point cardinal)

est

Osten m. spol

les régions de l'est

die östlichen Gebiete

les régions de l'est

die Gebiete im Osten

les régions de l'est

der Osten

à l'est

nach Osten

à l'est

in östliche Richtung

à l'est de qc

östlich von etw [o. einer S.] rod.

dans l'est de

im Osten von

vers l'est

nach Osten

vers l'est

in östliche Richtung

d'est en ouest

von Ost[en] nach West[en]

vent d'est

Ostwind m. spol

II . est [ɛst] PRID. nesprem.

est

Ost-

est banlieue, longitude, partie

östlich

aise [ɛz] SAM. ž. spol

1. aise:

être [ou se sentir] à l'aise [ou à son aise]

sich wohl fühlen

être [ou se sentir] mal à l'aise

sich nicht wohl fühlen

se mettre à l'aise (s'installer confortablement)

es sich daj. bequem machen

se mettre à l'aise (enlever sa veste)

ablegen

mettez-vous à l'aise!

legen Sie doch ab!

en parler à son aise

gut reden haben

en prendre à son aise avec qn/qc

keine Rücksicht auf jdn/etw nehmen

vivre à l'aise

ein sorgenfreies Leben haben

à ton/votre aise

bitte [schön], wie du willst/wie Sie wollen

2. aise mn.:

aise

Bequemlichkeit ž. spol

aimer ses aises

seine Bequemlichkeit lieben

aimer ses aises

es sich daj. gern gemütlich machen

prendre ses aises

ganz ungeniert sein

prendre ses aises iron.

sich ganz wie zu Hause fühlen

3. aise lit. (contentement):

combler/remplir qn d'aise

jdn mit Freude erfüllen ur. jez.

fraza:

à l'aise [, Blaise] pog.

nichts leichter als das pog.

à l'aise [, Blaise] pog.

mit links pog.

anse [ɑ͂s] SAM. ž. spol

anse

Henkel m. spol

II . anse [ɑ͂s] ARHIT.

anse [de panier]

Korbbogen m. spol

base [bɑz] SAM. ž. spol

1. base (pied):

base d'une montagne

Fuß m. spol

base d'une statue

Sockel m. spol

base d'un monument

Fundament sr. spol

base d'une/de la colonne

Säulenfuß m. spol

2. base fig.:

base

Basis ž. spol

base du/d'un parti

Parteibasis

3. base (principe, repère):

base

Grundlage ž. spol

base

Basis ž. spol

base de l'impôt

Steuergrundlage ž. spol

base du crédit

Kreditbasis ž. spol

formation/salaire de base

Grundausbildung ž. spol /-lohn m. spol

ouvrage de base

Standardwerk sr. spol

jeter [ou poser] les bases de qc

die Grundlagen für etw schaffen

base légale de la responsabilité PRAVO

Haftungsgrundlage strok.

agir sur la base d'un faux droit PRAVO

unter falschem Recht handeln strok.

être calculé(e) sur la base d'une seconde/d'une minute

im Sekunden-/Minutentakt berechnet werden

4. base (repère) a. fig.:

base de départ

Startpunkt m. spol

base de départ

Ausgangsbasis ž. spol

5. base (connaissances élémentaires):

base

Grundlagen Pl

les bases

die Grundlagen

6. base (composant principal):

base

Basis ž. spol

base [de maquillage]

[Teint]grundierung ž. spol

base [de maquillage]

Grundierungscreme ž. spol

à base de farine

auf Mehlbasis

7. base VOJ.:

base

[Militär]basis ž. spol

base aérienne/navale

Luftwaffen-/Flottenstützpunkt m. spol

base des opérations

Operationsbasis

8. base MAT., GEOM., FILOZ.:

base

Basis ž. spol

9. base LINGV.:

base

[Wort]stamm m. spol

10. base KEM.:

base

Base ž. spol

base

Lauge ž. spol

11. base (pour rideaux):

base plombée

Bleiband sr. spol

II . base [bɑz]

base de calcul

Kalkulationsgrundlage ž. spol

base de données RAČ.

Datenbank ž. spol

base de données en ligne

Online-Datenbank

base de données orientée objets

objektorientierte Datenbank

base de données relationnelles

relationale Datenbank

base d'entendement

Gesprächsbasis ž. spol

base d'entendement

Gesprächsgrundlage ž. spol

base d'évaluation

Bewertungsgrundlage ž. spol

base d'évaluation

Bewertungsgrundsatz m. spol

base d'imposition

Besteuerungsgrundlage ž. spol

base d'imposition

Steuerbemessungsgrundlage

base d'imposition

Veranlagungsgrundlage

base de lancement

Raketenstützpunkt m. spol

base de loisirs

Freizeitanlage ž. spol

base de ravitaillement

Versorgungsbasis ž. spol

base de référence

Bezugsbasis ž. spol

base de référence

Vergleichsgrundlage ž. spol

base de registres RAČ.

Registerdatenbank ž. spol

base de registres RAČ.

Registrierdatenbank

bise¹ [biz] SAM. ž. spol (vent du Nord)

bise

kalter Nordwind

buse¹ [byz] SAM. ž. spol

buse ORNITOLOG.:

buse

Bussard m. spol

fraza:

triple buse šalj. pog.

Vollidiot m. spol pog.

case [kɑz] SAM. ž. spol

1. case:

case d'un formulaire, tableau, damier

Feld sr. spol

2. case (casier):

case

Fach sr. spol

3. case (hutte):

case

Hütte ž. spol

4. case švic.:

case postale (boîte postale)

Postfach sr. spol

fraza:

il a une case vide [ou en moins], il lui manque une case pog.

bei ihm ist eine Schraube locker pog.

il a une case vide [ou en moins], il lui manque une case pog.

er hat nicht alle Tassen im Schrank pog.

II . case [kɑz]

case départ d'un jeu de société

Start m. spol

revenir [ou retourner] à la case départ

wieder von vorne anfangen müssen

dose [doz] SAM. ž. spol

1. dose FARM., MED.:

dose

Dosis ž. spol

dose de vitamines

Vitamindosis

dose limite

Grenzdosis

dose mortelle

tödliche Dosis

dose mortelle

Letaldosis strok.

dose partielle

Teilkörperdosis

dose simple

Einzeldosis

dose totale

Ganzkörperdosis

dose totale

Gesamtdosis

à faible/haute dose

in niedriger/hoher Dosierung

2. dose GASTR.:

dose

Menge ž. spol

trois doses de farine pour une dose de sucre

drei Teile Mehl auf einen Teil Zucker

fraza:

une bonne dose de courage

eine gehörige Portion Mut

par petites doses

in kleinen Dosen

j'en ai ma dose pog.

mein Bedarf ist gedeckt pog.

forcer la dose

es zu weit treiben

hase [ˊɑz] SAM. ž. spol ZOOL.

hase

Häsin ž. spol

muse [myz] SAM. ž. spol

muse

Muse ž. spol

fraza:

taquiner la muse šalj. lit.

von der Muse geküsst werden šalj.

nase [nɑz] PRID. zelo pog.

1. nase:

nase chose

kaputt pog.

2. nase (épuisé):

nase

k. o​. pog.

nase

fertig pog.

3. nase (ivre):

nase

dicht pog.

4. nase (cinglé):

nase

durchgeknallt sleng

pose [poz] SAM. ž. spol

1. pose:

pose d'une moquette, de câbles

Verlegen sr. spol

pose d'une canalisation

Legen sr. spol

pose d'un chauffage, d'une antenne

Installieren sr. spol

pose d'une serrure, de rideaux

Anbringen sr. spol

pose d'une vitre

Einsetzen sr. spol

pose d'une tapisserie

Ankleben sr. spol

pose des rails

Gleisverlegung ž. spol

pose des rails

Verlegen der Gleise

pose de la première pierre

Grundsteinlegung ž. spol

2. pose (attitude):

pose

[Körper]haltung ž. spol

pose UM., FOTO.

Pose ž. spol

3. pose FOTO.:

pose (exposition)

Belichtung ž. spol

pose (photo)

Aufnahme ž. spol

temps de pose

Belichtungszeit ž. spol

prendre une photo en pose

ein Foto mit dem Selbstauslöser machen

4. pose (affectation):

pose

Pose ž. spol

être de la pose

gespielt sein

prendre des poses

sich in Pose werfen

rose¹ [ʀoz] PRID.

1. rose:

rose

rosa

rose joue, teint

rosig

rose joue, teint

rosenfarben

rose joue, teint

rosenfarbig poet.

rose ciel

rosenfarben

rose ciel

rosenfarbig poet.

au couchant, le ciel baignait dans une lumière rose

der Abendhimmel leuchtete rosenfarben

2. rose (érotique):

rose messagerie

Erotik-

téléphone rose

Telefonsex m. spol

3. rose POLIT.:

rose

sozialistisch angehaucht