Prevodi za „exaltieren“ v slovarju francosko » nemški

I . exalter [ɛgzalte] GLAG. preh. glag.

1. exalter ur. jez. (célébrer):

exalter discours, écrits:

verherrlichen

exalter personne:

preisen

exalter personne:

rühmen

2. exalter (faire vibrer):

exalter (esprit)

anregen

exalter (imagination)

beflügeln

exalter (imagination)

anregen

exalter (foule, jeunesse)

begeistern

II . exalter [ɛgzalte] GLAG. povr. glag.

s'exalter personne:

in Erregung geraten

s'exalter imagination:

angeregt [o. beflügelt] werden

les passions politiques s'exaltent

die politischen Gemüter erhitzen [o. erregen] sich

exaltation [ɛgzaltasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. exaltation (excitation):

exaltation

Begeisterung ž. spol

exaltations intellectuelles et mystiques

geistige Überspanntheiten und mystische Schwärmereien

2. exaltation (éloge):

exaltation

Verherrlichung ž. spol

3. exaltation PSIH.:

exaltation

Exaltation ž. spol

exaction [ɛgzaksjɔ͂] SAM. ž. spol mn. (violences)

exactions

Ausschreitungen mn.

exactement [ɛgzaktəmɑ͂] PRISL.

exactement

genau

exactement

exakt

c'est exactement ce que

das ist haargenau das, was pog.

exaltant(e) [ɛgzaltɑ͂, ɑ͂t] PRID.

exaltant(e)

erhebend

exaltant(e)

begeisternd

ce n'est pas exaltant

es versetzt jdn nicht gerade in Begeisterung

pour qu'un travail soit exaltant

damit man sich für eine Arbeit begeistern kann

I . exalté(e) [ɛgzalte] PRID.

exalté(e)

schwärmerisch

exalté(e)

überschwänglich

exalté(e) personne

exaltiert

exalté(e) personne

schwärmerisch

exalté(e) personne

überschwänglich

exalté(e) imagination

übersteigert

il parlait sur un ton un peu exalté

in seiner Stimme lag etwas Überschwängliches

II . exalté(e) [ɛgzalte] SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

exalté(e)

Schwärmer(in) m. spol (ž. spol)

exalté(e)

Fantast(in) m. spol (ž. spol)

exalté(e) (fanatique)

Fanatiker(in) m. spol (ž. spol)

I . exagérer [ɛgzaʒeʀe] GLAG. preh. glag.

1. exagérer (par rapport à la réalité):

exagérer (mérites)

überbewerten

exagérer (défauts)

hochspielen

2. exagérer (par rapport à la normale):

exagérer (attitude)

übertreiben

exagérer son maquillage

es mit seiner Schminke übertreiben

il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien

man soll nichts übertreiben

II . exagérer [ɛgzaʒeʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. exagérer (amplifier en parlant):

exagérer

übertreiben

2. exagérer (abuser):

exagérer

es übertreiben

fraza:

sans exagérer

ohne Übertreibung

sans exagérer

ohne zu übertreiben

III . exagérer [ɛgzaʒeʀe] GLAG. povr. glag.

s'exagérer un danger

eine Gefahr hochspielen

s'exagérer une difficulté

eine Schwierigkeit überbewerten

s'exagérer l'importance d'une remarque

einer Bemerkung allzu große Bedeutung beimessen

exaspérer [ɛgzaspeʀe] GLAG. preh. glag.

exaspérer qn avec qc

jdn mit etw zur Verzweiflung bringen

ton père est exaspéré

dein Vater ist am Verzweifeln [o. verzweifelt]

examen [ɛgzamɛ͂] SAM. m. spol

1. examen (analyse):

examen des faits

[Über]prüfung ž. spol

examen d'une proposition, question

Prüfung

examen des empreintes digitales

Untersuchung ž. spol

examen d'un problème

Auseinandersetzung ž. spol mit einem Problem

examen de tolérance écologique

Umweltverträglichkeitsprüfung

2. examen MED., BIOL.:

examen

Untersuchung ž. spol

examen du cadavre

Leichenschau ž. spol

examen du sang

Blutuntersuchung

examen du sang

Blutbild sr. spol

examen d'urine

Harnuntersuchung

examen de routine

Routineuntersuchung

examen rectal

Rektaluntersuchung

examen auditif

Gehörprüfung ž. spol

passer un examen auditif

sich daj. einer Gehörprüfung unterziehen

3. examen:

examen ŠOL.

Prüfung ž. spol

examen UNIV.

[Abschluss]examen sr. spol

matière d'examen/de l'examen

Prüfungsfach sr. spol

sujet d'examen/de l'examen

Prüfungsthema sr. spol

examen d'entrée/de passage

Aufnahme-/Versetzungsprüfung

examen intermédiaire UNIV.

Zwischenprüfung

examen intermédiaire UNIV.

Zwischenexamen

examen du permis de conduire

Fahrprüfung

4. examen PRAVO:

examen

[Über]prüfung ž. spol

examen critique

Inaugenscheinnahme ž. spol strok.

examen critique judiciaire

richterliche Inaugenscheinnahme strok.

examen formel

Formalprüfung strok.

examen de l'équivalence des conditions

Äquivalenzprüfung strok.

examen à la réception

Eingangsprüfung

mise en examen

Festnahme mit gleichzeitiger Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens

mettre qn en examen

das/ein Verfahren gegen jdn einleiten

5. examen a. DAV. TERM. (contrôle):

examen financier

Finanzprüfung ž. spol

examen final des comptes

Abschlussprüfung

examen des livres

Bucheinsicht ž. spol

examen des livres

Büchereinsicht

examen de sélection

Ausleseprüfung

II . examen [ɛgzamɛ͂]

examen d'aptitude professionnelle

Berufseignungsprüfung ž. spol

examen de conscience

Gewissenserforschung ž. spol

faire son examen de conscience

sein Gewissen erforschen

examen du crédit additionnel

Nachtragsprüfung ž. spol

examen de nouveauté PRAVO

Neuheitsprüfung ž. spol

examen de solvabilité FINAN.

Bonitätsprüfung ž. spol

exaucer [ɛgzose] GLAG. preh. glag.

1. exaucer Dieu:

exaucer

erhören

2. exaucer:

exaucer (désir, souhait)

erfüllen

exacerbé(e) [ɛgzasɛʀbe] PRID.

exacerbé(e)

übersteigert

exacerber [ɛgzasɛʀbe] GLAG. preh. glag.

exacerber (jalousie)

anstacheln

exacerber (haine)

schüren

exacerber (dépit)

steigern

la politique exacerbe les passions

die Politik erhitzt die Gemüter

I . examiner [ɛgzamine] GLAG. preh. glag.

1. examiner (étudier):

examiner

prüfen

examiner (faits, causes)

[über]prüfen

examiner (dossier)

einsehen

examiner (texte, ouvrage)

genau durchlesen

examiner (carte d'identité)

kontrollieren

examiner (lieux d'un crime)

genau untersuchen

examiner (lieux d'un crime)

untersuchen

examiner (objet)

sich daj. genau ansehen

2. examiner (regarder attentivement):

examiner

mustern

3. examiner MED.:

examiner (patient)

untersuchen

4. examiner ŠOL., UNIV.:

examiner

prüfen

II . examiner [ɛgzamine] GLAG. povr. glag.

s'examiner dans un miroir

sich im Spiegel betrachten

s'examiner mutuellement

sich gegenseitig fixieren

exanthème [ɛgzɑ͂tɛm] SAM. m. spol MED.

exanthème

Exanthem sr. spol

exactitude [ɛgzaktityd] SAM. ž. spol

1. exactitude (précision):

exactitude

Korrektheit ž. spol

exactitude des mesures

Genauigkeit ž. spol

exactitude des mesures

Exaktheit ž. spol

2. exactitude (ponctualité):

exactitude

Pünktlichkeit ž. spol

il est d'une parfaite exactitude

er ist sehr pünktlich [o. die Pünktlichkeit in Person]

fraza:

l'exactitude est la politesse des rois preg.

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

avec exactitude arriver

pünktlich

avec exactitude calculer

genau

exaucement [ɛgzosmɑ͂] SAM. m. spol

exaucement d'une prière

Erhörung ž. spol

chatière [ʃatjɛʀ] SAM. ž. spol (pour chat)

chatière

Katzenklappe ž. spol

laitière [letjɛʀ] SAM. ž. spol (vache)

laitière

Milchkuh ž. spol