Prevodi za „infloge“ v slovarju francosko » nemški

influx <mn. influx> [ɛ͂fly] SAM. m. spol

influx nerveux

Reizleitung ž. spol

influx nerveux

Nervenleitung

[trajet de l']influx nerveux

Erregungsleitung

influer [ɛ͂flye] GLAG. nepreh. glag.

influer sur qc personne:

etw beeinflussen

influer sur qc personne:

Einfluss auf etw tož. nehmen

influer sur qc chose:

etw beeinflussen

influer sur qc chose:

sich auf etw tož. auswirken

éloge [elɔʒ] SAM. m. spol

1. éloge (louange):

éloge

Lob sr. spol

parler de qn/qc avec éloge

sich lobend über jdn/etw äußern

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

jdn/etw nicht genug loben können

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

des Lobes voll über jdn/etw sein ur. jez.

2. éloge (dithyrambe):

éloge

Lobrede ž. spol

faire l'éloge de qn

eine Lobrede auf jdn halten

fraza:

prononcer l'éloge funèbre de qn

die Grabrede für jdn halten

être tout à l'éloge de qn bonne action:

für jdn sprechen

infox [ɛ͂fɔks] SAM. ž. spol pog.

infox

Fake News pl

infâme [ɛ͂fɑm] PRID. a. predpost.

1. infâme (honteux, indigène):

infâme acte, conduite, trahison

schändlich

infâme métier

ehrlos

infâme entremetteur, spéculateur

gewissenlos

2. infâme (odieux):

infâme

niederträchtig

3. infâme (répugnant):

infâme

abscheulich

infâme

Ekel erregend

infâme logis, hôtel

übel

infime [ɛ͂fim] PRID.

1. infime:

infime

winzig [klein]

infime minorité

verschwindend [klein]

infime quantité

gering

infime détail

kleinste(r, s)

2. infime (situé au plus bas d'une hiérarchie):

infime condition, rang

niedrig

infime personne

unbedeutend

horloge [ɔʀlɔʒ] SAM. ž. spol

1. horloge:

horloge

Uhr ž. spol

horloge murale

Wanduhr

horloge réglée à l'heure locale

Normaluhr

horloge du clocher

Kirchturmuhr

horloge d'église/de l'église

Kirchenuhr

horloge de la gare

Bahnhofsuhr

horloge [à affichage] analogique/numérique

Analog-/Digitaluhr

2. horloge RAČ.:

horloge

Uhr ž. spol

horloge

Zeitgeber m. spol

3. horloge BIOL., MED.:

horloge intime/biologique

innere/biologische Uhr

horloge physiologique

Biorhythmus m. spol

fraza:

horloge parlante

Zeitansage ž. spol

qn est réglé(e) comme une horloge

bei jdm geht alles genau auf die Minute

II . horloge [ɔʀlɔʒ]

horloge de parquet

Standuhr ž. spol

I . infirme [ɛ͂fiʀm] PRID.

infirme (à la suite d'un accident)

behindert

infirme (à la suite d'un accident)

invalide

infirme (pour cause de vieillesse)

gebrechlich

infirme (pour cause de vieillesse)

[alters]schwach

infirme de qc

gelähmt an etw daj.

II . infirme [ɛ͂fiʀm] SAM. m. in ž. spol

infirme

Behinderte(r) ž. (m.) spol

III . infirme [ɛ͂fiʀm]

infirme de guerre

Kriegsversehrte(r) ž. (m.) spol

infirme de guerre

Kriegsbeschädigte(r) ž. (m.) spol

infirme de guerre (invalide)

Kriegsinvalide m. spol

infirme du travail

Berufsunfähige(r) ž. (m.) spol

infirme du travail (invalide)

Arbeitsunfähige(r) ž. (m.) spol

informe [ɛ͂fɔʀm] PRID.

1. informe:

informe

formlos

informe silhouette

undeutlich

2. informe (ébauché):

informe

unfertig

informe brouillon

unausgereift

informe plan

unausgegoren

3. informe (laid):

informe être, vêtement

unförmig

infamie [ɛ͂fɑmi] SAM. ž. spol

1. infamie (déshonneur):

infamie

Schande ž. spol

2. infamie (bassesse):

infamie

Niederträchtigkeit ž. spol

3. infamie (calomnie, action):

infamie

Gemeinheit ž. spol

I . info [ɛ͂fo] SAM. ž. spol pog.

info okrajšava od information

info

Meldung ž. spol

une info nonstop (non-stop)

Non-Stop-Nachrichten

les infos

die Nachrichten

II . info [ɛ͂fo] PRIST.

soirée info

Infoabend m. spol pog.

glej tudi information

information [ɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. information (renseignement):

information

Information ž. spol

information

Auskunft ž. spol

prendre des informations sur qn/qc

Auskünfte über jdn/etw einholen

aller aux informations

sich erkundigen

pour ton/votre information

zu deiner/Ihrer Information

information secrète

Geheiminformation

fiche/visite d'information

Informationsblatt sr. spol /-besuch m. spol

service/centre d'information

Informationsdienst m. spol /-zentrum sr. spol

manque d'information[s]

Informationsdefizit sr. spol

information au consommateur

Verbraucheraufklärung ž. spol

2. information pogost. mn. (nouvelles):

information

Meldung ž. spol

information

Nachricht ž. spol

informations de vingt heures

Achtuhrnachrichten

informations régionales

Regionalnachrichten

informations routières

Verkehrsmeldungen

informations routières

Verkehrsbericht m. spol

informations sportives

Sportmeldungen

informations sportives

Meldungen vom Sport

magazine d'information [ou de l'information]

Nachrichtenmagazin sr. spol

3. information sans mn. a. PRAVO:

information (fait d'informer)

Information ž. spol

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung ž. spol

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw tož. Informationen erhält

faire de l'information

Informationsarbeit ž. spol leisten

4. information (ensemble des médias):

information

Nachrichtenwesen sr. spol

5. information PRAVO:

information (enquête, instruction)

Untersuchung ž. spol

information (enquête, instruction)

Ermittlung ž. spol

information judiciaire

[gerichtliche] Untersuchung

ouvrir une information contre qn

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] gegen jdn einleiten

6. information mn. RAČ., TEH.:

information

Daten Pl

7. information BIOL.:

information

Information ž. spol

fraza:

faire cracher des informations à qn pog.

Informationen aus jdm herauskitzeln pog.