francosko » nemški

Prevodi za „inständige“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

Pokaži vse zadetke

instance: samostalnik
instantané: pridevnik in prislov
instable: I. pridevnik in prislov II. samostalnik
instruire: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol III. glagol
instabilité: samostalnik
instantanément: prislov
installé: pridevnik in prislov
installer: I. prehodni glagol II. glagol
instaurer: I. prehodni glagol II. glagol
instamment: prislov
installateur: samostalnik
installation: samostalnik
instauration: samostalnik
instinct: samostalnik
instruit: pridevnik in prislov
instiguer: prehodni glagol
instinctif: pridevnik in prislov

Ogledujete si podobne rezultate: instance , instruire , instable , instantané , instabilité , instinctif , instiguer , instruit , instinct , instauration , installation , installateur , instamment , instaurer , installer , installé in instantanément

instance [ɛ͂stɑ͂s] SAM. ž. spol

1. instance več. mn.:

Instanz ž. spol

instance d'un parti

instance d'un parti

Gremium sr. spol

instances dirigeantes

Führungsinstanzen

instances dirigeantes

Führungsgremien

instances juridiques

Gerichtsinstanzen

instances juridiques

Rechtsinstanzen

émaner des plus hautes instances

von oberster Stelle kommen

2. instance PRAVO:

instance (poursuite en justice)

Verfahren sr. spol

introduire une instance

ein Verfahren anstrengen

être en instance

anhängig sein strok.

en instance de jugement

prozesshängig strok.

être en instance de divorce

in Scheidung leben

3. instance (insistance):

Drängen sr. spol brez mn.

dringende Bitte

avec instance

faire des instances à qn de faire qc

jdn dringend [o. inständig] [darum] bitten, etw zu tun

sur [ou devant] les instances de qn

auf jds Drängen tož. [hin]

fraza:

être en instance de qc

kurz vor etw daj. stehen

être en instance (non résolu)

in der Schwebe sein

être en instance à la poste courrier, lettre:

auf der Post [abholbereit] liegen

II . instance [ɛ͂stɑ͂s]

instance d'appel

Berufungsverfahren sr. spol

instance de cassation

Revisionsinstanz ž. spol

instance de recours

Beschwerdeinstanz ž. spol

instance de recours

Rechtsmittelinstanz

instantané(e) [ɛ͂stɑ͂tane] PRID.

1. instantané:

instantané(e)

instantané(e) mort

instantané(e) réponse

être instantané(e) réponse:

prompt [o. sofort] kommen

être instantané(e) mort:

sofort eintreten

l'effet d'un médicament est instantané

eine Arznei wirkt sofort

2. instantané GASTR.:

potage instantané/soupe instantanée

lösliche Suppe

potage instantané/soupe instantanée

Instantsuppe ž. spol

café instantané

löslicher Kaffee

café instantané

Pulverkaffee m. spol

café instantané

sauce instantanée

Instantsoße ž. spol

I . instable [ɛ͂stabl] PRID.

1. instable (variable):

instable temps

instable temps

2. instable:

instable (qui ne tient pas en place) personne

instable (qui change constamment de comportement)

instable (incapable de se maintenir dans un état mental)

labil

3. instable (précaire):

instable régime politique

instable paix, situation

instable objet

4. instable (mobile):

instable tribu nomade

5. instable KEM.:

II . instable [ɛ͂stabl] SAM. m. in ž. spol

instable (enfant)

psychisch unausgeglichenes Kind

I . instruire [ɛ͂stʀɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. instruire:

instruire les enfants sur qc

die Kinder über etw tož. belehren

instruire les enfants sur qc

die Kinder etw lehren ur. jez.

instruire qn dans une science

jdn in eine Wissenschaft einweisen

instruire qn dans une science

jdn in einem wissenschaftlichen Fach unterrichten

2. instruire (informer):

instruire qn d'une nouvelle

jdn von einer Neuigkeit [o. über eine Neuigkeit] unterrichten

instruire qn d'une nouvelle

jdn über eine Neuigkeit informieren

3. instruire PRAVO:

instruire (affaire)

ermitteln in +Dat

instruire contre qn

gegen jdn ermitteln

II . instruire [ɛ͂stʀɥiʀ] GLAG. nepreh. glag.

instruire chose:

III . instruire [ɛ͂stʀɥiʀ] GLAG. povr. glag.

1. instruire:

s'instruire dans une langue

sich in einer Sprache bilden

s'instruire dans une langue

sich daj. Wissen über eine Sprache aneignen

2. instruire PRAVO:

qc s'instruit

in etw daj. wird ermittelt

instabilité [ɛ͂stabilite] SAM. ž. spol

1. instabilité:

instabilité d'une opinion, d'un sentiment, caractère, du temps

Unbeständigkeit ž. spol

instabilité d'une personne (dans son comportement)

Wechselhaftigkeit ž. spol

instabilité (dans son état mental)

Labilität ž. spol

instabilité des prix

Preisschwankungen Pl

instabilité d'humeur

Launenhaftigkeit ž. spol

2. instabilité (précarité):

instabilité

mangelnde Stabilität

instabilité

Instabilität ž. spol

instabilité d'une situation

Unsicherheit ž. spol

instabilité ministérielle

ständiger Wechsel der Minister

3. instabilité (mobilité):

instabilité

nichtsesshafte Lebensweise

instantanément [ɛ͂stɑ͂tanemɑ͂] PRISL.

instantanément

instantanément

installé(e) [ɛ͂stale] PRID.

1. installé (aménagé):

installé(e) appartement, atelier

être bien installé(e)

sich gemütlich eingerichtet haben

2. installé (qui jouit d'une situation confortable):

installé(e)

c'est un homme installé

er ist ein gemachter Mann

être installé(e)

sich etabliert haben

I . installer [ɛ͂stale] GLAG. preh. glag.

1. installer:

installer (câbles, tuyaux)

installer (câbles, tuyaux)

installer (téléphone)

installer (meuble)

installer (meuble)

aufschlagen [o. aufbauen]

installer (rideaux)

installer (rideaux)

installer (barrage)

installer (fourneau)

installer l'eau courante/l'électricité à qn

jdm einen Wasser-/Stromanschluss legen

2. installer (aménager):

installer la pièce en séjour

den Raum als Wohnraum einrichten

3. installer (caser, loger):

installer (personne)

installer (objet)

installer qn dans un fauteuil

jdn in einen Sessel setzen

installer qn dans un lit

jdn in ein Bett legen

être installé(e) en Bretagne

sich in der Bretagne niedergelassen haben

4. installer (établir officiellement):

II . installer [ɛ͂stale] GLAG. povr. glag.

1. installer:

s'installer

s'installer (commodément)

es sich daj. bequem machen

2. installer (se loger):

s'installer

sich einrichten

s'installer chez qn

sich bei jdm einquartieren

3. installer (s'établir):

s'installer

sich niederlassen

s'installer médecin:

sich niederlassen

s'installer médecin:

eine Praxis eröffnen

s'installer commerçant:

ein Geschäft eröffnen

s'installer patron d'un restaurant:

ein Restaurant eröffnen

s'installer cirque:

seine Zelte aufschlagen

s'installer à la campagne

aufs Land ziehen

partir s'installer en Allemagne

nach Deutschland rübermachen DIAL

4. installer (se fixer):

s'installer froid:

s'installer dans le mensonge

sich in einem Lügengespinst verstricken ur. jez.

I . instaurer [ɛ͂stɔʀe] GLAG. preh. glag.

instaurer (gouvernement)

instaurer (mode)

instaurer (liens)

instaurer (processus)

instaurer l'état d'urgence dans une région

den Ausnahmezustand über eine Gegend verhängen

II . instaurer [ɛ͂stɔʀe] GLAG. povr. glag.

s'instaurer

sich einbürgern

s'instaurer

sich etablieren

s'instaurer état d'esprit:

sich breitmachen

s'instaurer doute:

s'instaurer entre des personnes collaboration:

zwischen Menschen zustande kommen

s'instaurer entre des personnes débat:

zwischen Menschen in Gang [o. zustande] kommen

instamment [ɛ͂stamɑ͂] PRISL.

installateur (-trice) [ɛ͂stalatœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

installateur (-trice)

Installateur(in) m. spol (ž. spol)

installation [ɛ͂stalasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. installation:

installation

Installation ž. spol

installation

Anschluss m. spol

installation d'une machine

Montage ž. spol

installation d'un campement, meuble

Aufstellen sr. spol

installation des troupes

Einquartierung ž. spol

installation d'un port

Bau m. spol

installation de l'eau/du gaz

Wasser-/Gasinstallation

2. installation RAČ.:

installation

Installation ž. spol

installation de/du programme

Programminstallation

installation initiale

Erstinstallation

3. installation več. mn. (objets mis en place):

installation

installation

Einrichtungen Pl

installations [et appareils] (en parlant d'une entreprise)

Betriebseinrichtungen

installations [et appareils] (en parlant d'une entreprise)

Betriebsanlagen

installations électriques/industrielles

Elektro-/Industrieanlagen

installations fabriquées par l'entreprise

selbst erstellte Anlagen

installation minimisant le volume de travail

arbeitskräftesparende Einrichtung

installation permettant des économies de main d'œuvre

arbeitssparende Einrichtung

installations portuaires/sanitaires

Hafen-/Sanitäranlagen

installations techniques

technische Anlagen

installation téléphonique

installation de fortune

behelfsmäßige [o. notdürftige] Einrichtung

4. installation (entrée en fonctions):

installation

[Amts]einsetzung ž. spol

installation d'un évêque

Investitur ž. spol

installation d'un évêque

[Amts]einsetzung

5. installation (emménagement):

installation

Einzug m. spol

II . installation [ɛ͂stalasjɔ͂]

installation de chargement

Verladeeinrichtung ž. spol

installation de chauffage

Feuerungsanlage ž. spol

installations de production

Fertigungsanlagen Pl

installation de sprinkler[s]

Regenanlage ž. spol

instauration [ɛ͂stɔʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

instauration

Einführung ž. spol

instauration d'un gouvernement

Bildung ž. spol

instauration d'une mentalité

Prägung ž. spol

instauration d'un processus

Einleitung ž. spol

instinct [ɛ͂stɛ͂] SAM. m. spol

1. instinct:

Instinkt m. spol

instinct grégaire/sexuel

Herden-/Geschlechtstrieb m. spol

instinct inné

instinct maternel

instinct de propriété

Revierverhalten

instinct de propriété

Territorialverhalten sr. spol

d'[ou par] instinct

2. instinct (sentiment spontané):

Instinkt m. spol

les instincts

mauvais/plus bas instincts

niedere/niedrigste Triebe [o. Instinkte]

instincts voyageurs

Reiselust ž. spol

instinct des affaires

Geschäftssinn m. spol

instinct des affaires

[sicheres] Gespür für gute Geschäfte

avoir l'instinct de la musique

musikalisch [begabt] sein

femme politique qui a un bon instinct

instinktsichere Politikerin

instruit(e) [ɛ͂stʀɥi, it] PRID.

instruit(e)

instiguer [ɛ͂stige] GLAG. preh. glag.

instiguer qn à faire qc Belg. (pousser qn à faire qc)

jdn verleiten [o. dazu bringen] etw zu tun

instinctif (-ive) [ɛ͂stɛ͂ktif, -iv] PRID.

instinctif (-ive)

instinctif (-ive) geste, sentiment

instinctif (-ive) geste, sentiment

instinctif (-ive) réaction, comportement

instinktmäßig

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina