Prevodi za „knude“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . étude [etyd] SAM. ž. spol

1. étude (apprentissage):

étude

Lernen sr. spol

étude

Studieren sr. spol

étude d'une langue

Erlernen sr. spol

étude des mathématiques/sciences

Studium sr. spol der Mathematik/der Naturwissenschaften

ne pas aimer les études

nicht gern lernen

commencer l'étude de la flute (flûte) à huit ans

mit acht Jahren das Flötespielen erlernen

2. étude (recherches):

étude de la nature

Studium sr. spol

étude de la nature

Erforschung ž. spol

étude de la nature

Beobachtung ž. spol

étude d'un dossier

Studium

étude d'un projet

Prüfung ž. spol

étude d'un projet

Untersuchung ž. spol

étude d'une question/d'un projet

Beschäftigung ž. spol mit einer Frage/einem Projekt

étude d'un rôle

Rollenstudium

étude de longue durée

Langzeitstudie ž. spol

étude comparative à long terme

Langzeitvergleich m. spol

étude de cas

Fallstudie ž. spol

être à l'étude

gerade geprüft [o. untersucht] werden

mettre un dossier à l'étude

eine Akte studieren [o. durcharbeiten]

mettre un projet/une proposition à l'étude

ein Projekt/einen Vorschlag eingehend prüfen

études prévisionnelles de l'entreprise

Unternehmensplanung ž. spol

3. étude (ouvrage):

étude

Studie ž. spol

étude de la versification

Verslehre ž. spol

4. étude GLAS.:

étude

Etüde ž. spol

5. étude UM.:

étude

Studie ž. spol

étude de nus

Aktstudie ž. spol

6. étude:

étude d'un notaire

Kanzlei ž. spol

étude d'un notaire

Büro sr. spol

étude d'un notaire

Praxis ž. spol

7. étude ŠOL.:

étude (salle)

Arbeitssaal m. spol

étude (salle)

Arbeitszimmer sr. spol

étude (moment)

≈ Hausaufgabenbetreuung ž. spol an der Schule

II . étude [etyd] SAM. fpl

1. étude ŠOL.:

étude

Schulbildung ž. spol

études primaires

Grundschulbildung

études secondaires

Mittelstufen- und Oberstufenbildung

faire des études

eine Schule besuchen

2. étude UNIV.:

études [supérieures]

Studium sr. spol

études de médecine/d'anglais

Medizin-/Englischstudium

études de chimie/d'histoire/de mathématiques

Chemie-/Geschichts-/Mathematikstudium

études spécialisées

Fachstudium

faire des études

studieren

faire des études théâtrales

Theaterwissenschaft studieren

fraza:

[r]envoyer qn à ses [chères] études

jdn in seine Schranken verweisen

III . étude [etyd]

étude de marché

Marktstudie ž. spol

étude de marché

Marktanalyse ž. spol

étude de milieu

Milieustudie ž. spol

étude de motivation GOSP.

Bedarfsermittlung ž. spol

I . prude [pʀyd] PRID.

prude

prüde

II . prude [pʀyd] SAM. ž. spol

prude (veraltet für eine Frau) abwertend:

prude

prüde Frau

soude [sud] SAM. ž. spol

soude

Soda ž. spol o sr. spol

soude

Natriumkarbonat sr. spol

soude [caustique]

Ätznatron sr. spol

I . rude [ʀyd] PRID.

1. rude (pénible):

rude

hart

rude climat

rau

rude montée

steil

2. rude (sévère):

rude

hart

3. rude (rugueux):

rude peau, surface

rau

rude étoffe

derb

4. rude (fruste):

rude personne

rau

rude manières

derb

rude traits

hart

5. rude predpost. (redoutable):

rude gaillard

handfest

6. rude (rauque):

rude sons, voix

rau

7. rude predpost. pog. (sacré):

rude appétit

gesegnet

8. rude (forte):

rude conccurence

drückend

II . rude [ʀyd] SAM. ž. spol

en voir de rudes

Schweres durchmachen

I . dénuder [denyde] GLAG. preh. glag.

1. dénuder (dévêtir):

dénuder

entkleiden

2. dénuder (laisser voir):

dénuder (dos, bras)

unbedeckt [o. frei] lassen

3. dénuder ELEK.:

dénuder (câble)

abisolieren

II . dénuder [denyde] GLAG. povr. glag.

se dénuder personne:

sich entblößen

se dénuder arbre:

kahl werden

son crâne commence à se dénuder

sein/ihr Haar wird schütter

dénudé(e) [denyde] PRID.

dénudé(e) dos, épaules

entblößt

dénudé(e) montagne, arbre

kahl

dénudé(e) câble électrique

abisoliert

I . Claude [kloːd(ə)] SAM. ž. spol

Claude

Claudia ž. spol

II . Claude [kloːd(ə)] SAM. m. spol

1. Claude:

Claude

männlicher Vorname

2. Claude ZGOD.:

l'empereur Claude

Kaiser Claudius

fraude [fʀod] SAM. ž. spol

fraude

Betrug m. spol

fraude électorale

Wahlfälschung ž. spol

fraude électorale

Wahlbetrug

fraude douanière

Zollvergehen sr. spol

fraude fiscale [ou du fisc]

Steuerhinterziehung ž. spol

fraude sur les vins

Weinpanscherei ž. spol

fraude à la loi

Gesetzesumgehung ž. spol

fraude à la force de chose jugée PRAVO

Rechtskraftumgehung ž. spol strok.

service de répression des fraudes

Betrugsdezernat sr. spol

fraza:

en fraude

auf betrügerische Weise

fumer en fraude

heimlich rauchen

entrer/sortir qc en fraude

etw herein-/herausschmuggeln

passer des marchandises à la frontière en fraude

Waren über die Grenze schmuggeln

baudet [bodɛ] SAM. m. spol pog.

baudet

Esel m. spol

baudet

Grautier sr. spol pog.

fraza:

être chargé(e) comme un baudet

wie ein Packesel beladen sein

I . bouder [bude] GLAG. nepreh. glag.

bouder

schmollen

II . bouder [bude] GLAG. preh. glag.

1. bouder (montrer du mécontentement à qn):

bouder qn

jdm schmollend begegnen

bouder qc à qn

jdm etw neiden

2. bouder (ne plus rechercher qc):

bouder un film/une pièce

einem Film/Theaterstück fernbleiben

bouder un produit

ein Produkt unbeachtet lassen

coudée [kude] SAM. ž. spol

avoir les coudées franches

freies Spiel haben

couder [kude] GLAG. preh. glag.

couder

biegen

couder

krümmen

couder (tuyau)

biegen

coude

Geslo uporabnika

sous le coude (à portée de main, prêt à l'emploi) pog. idiom. fraza

griffbereit

sous le coude

in petto pog.

garder qc sous le coude (En réserve pour pouvoir s’en servir plus tard si nécessaire ) fig.

etw in Reserve [od. in der Hinterhand] haben [od. halten]

bégude SAM.

Geslo uporabnika

bégude ž. spol TRANSP. južfran. zgod.

Poststation (Pferdewechsel) ž. spol zgod.

bégude ž. spol

Pferdewechselstation