Prevodi za „komité“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

comité [kɔmite] SAM. m. spol

1. comité (organisation):

comité

Komitee sr. spol

comité central

Zentralkomitee

comité directeur

Spitzengremium sr. spol

comité directeur d'une société

Vorstand m. spol

comité directeur d'un parti

Präsidium sr. spol

comité révolutionnaire

Revolutionskomitee

2. comité (élu par un organisme):

comité

Ausschuss m. spol

comité consultatif

Beratungsgremium sr. spol

3. comité (institution de l'UE):

Comité des régions

Ausschuss m. spol der Regionen

Comité économique et social

Wirtschafts- und Sozialausschuss

fraza:

faire qc en petit comité [ou comité restreint]

etw in kleinem Kreis machen

II . comité [kɔmite]

comité šalj.:

comité d'accueil

Begrüßungskomitee sr. spol šalj.

comité d'action

Aktionskomitee sr. spol

comité de conciliation

Schlichtungskomitee sr. spol

comité de défense des citoyens

Bürgerinitiative ž. spol

comité de direction

Hauptvorstand m. spol

comité d'entreprise

≈ Betriebsrat m. spol

comité d'experts

Sachverständigenausschuss m. spol

comité d'experts

Expertenrat m. spol

comité des fêtes

Festkomitee sr. spol

comité des fêtes

Festausschuss m. spol

comité de gestion

geschäftsführender Ausschuss

comité de recrutement

Bewerbungsausschuss m. spol

I . limite [limit] PRID.

1. limite:

âge limite

Altersgrenze ž. spol

âge limite

Höchstalter sr. spol

cas limite

Grenzfall m. spol

charge limite

Höchstlast ž. spol

hauteur/largeur limite

maximale Höhe/Breite

poids limite

[zulässiges] Höchstgewicht

prix limite

Preisgrenze ž. spol

prix limite

Preislimit sr. spol

vitesse limite

Höchstgeschwindigkeit ž. spol

valeur limite des gaz d'échappement

Abgasgrenzwert m. spol

2. limite (à la limite du possible):

limite

fast unmöglich

ce cas me paraît limite

dieser Fall erscheint mir höchst unwahrscheinlich

conditions limites de survie

extreme Überlebensbedingungen Pl

3. limite pog. (pas terrible):

être limite personne:

nicht [gerade] umwerfend sein pog.

être limite chose:

einen nicht vom Hocker hauen pog.

II . limite [limit] SAM. ž. spol

1. limite:

limite d'une étendue

Grenze ž. spol

limite d'un terrain

Begrenzung ž. spol

limite d'un terrain

Begrenzungslinie ž. spol

limite d'une forêt, prairie

Rand m. spol

limite d'un lac

Ufer sr. spol

2. limite (dans le temps):

limite

Frist ž. spol

limite pour les inscriptions

Einschreibefrist

dans les limites du temps qui m'est imparti

in der mir bewilligten Zeit [o. vorgegebenen Frist]

attendre la dernière limite pour s'inscrire

sich in allerletzter Minute einschreiben

3. limite (borne):

limite

Grenzen Pl

connaître ses limites

seine Grenzen kennen

limite des coûts

Kostenrahmen m. spol

être à la limite du supportable

kaum noch zu ertragen sein

atteindre les limites du ridicule

[bereits] ans Lächerliche grenzen

dépasser les limites

zu weit gehen

franchement, cela passe les limites du ridicule

das ist [ja nun] wirklich zu lächerlich

il y a des limites [à tout]

alles hat seine Grenzen

il n'y a pas de limite à la bêtise !

der Dummheit sind keine Grenzen gesetzt!

dans les limites de qc

im Rahmen einer S. rod.

pour rester dans les limites du sujet

um den Rahmen des Themas nicht zu sprengen

dans les limites de nos moyens

soweit es unsere Mittel erlauben

aider dans les limites [ou la limite] du possible

helfen, so gut es geht

dans une certaine limite

bis zu einem gewissen Grad

jusqu'à la limite de qc

bis zum Äußersten einer S. rod.

jusqu'à la limite de ses forces

bis zur Erschöpfung

sans limites ambition, vanité

maßlos

sans limites pouvoir

uneingeschränkt

4. limite mn. (seuil critique):

limite

Grenzbereich m. spol

limite

Grenzsituation ž. spol

limite d'un État, sportif, d'un groupe de la population

Belastungsgrenze ž. spol

[dernières] limites

Leistungsgrenze

5. limite MAT.:

limite

Grenzwert m. spol

limite

Limes m. spol strok.

fraza:

à la limite

na ja

à la limite, je peux ...

im äußersten Fall [o. wenn es wirklich sein muss,] kann ich ...

à la limite, je ferais mieux de ...

wahrscheinlich wäre es das Beste, ich würde ...

à la limite, on croirait que ...

man könnte fast meinen, ...

à la limite, je peux accepter qu'il triche, mais pas qu'il vole !

dass er betrügt, kann ich gerade noch akzeptieren, aber nicht, dass er stiehlt!

III . limite [limit]

limite d'âge

Alters[höchst]grenze ž. spol

limite des avances sur titres FINAN.

Beleihungsgrenze ž. spol

limite de charge GOSP.

Auslastungsgrenze ž. spol

limite des coûts

Kostenlimit sr. spol

limite de crédit

Kreditlimit sr. spol

limite de crédit octroyé

Kreditgrenze ž. spol

limite de croissance

Wachstumsgrenze ž. spol

limite des eaux territoriales

Fischereigrenze ž. spol

étendre la limite des eaux territoriales

die Fischereigrenze ausweiten

limite de l'endettement public

Verschuldungsgrenze ž. spol

limite d'imposition

Steuerfreigrenze ž. spol

limites de la peine

Strafrahmen m. spol

limite des prix

Preisgrenze ž. spol

limite des prix fixe/supérieure/inférieure

feste/obere/untere Preisgrenze

limite de rendement

Ertragsgrenze ž. spol

limite de responsabilité PRAVO

Haftungsgrenze ž. spol

ermite [ɛʀmit] SAM. m. spol

ermite

Eremit m. spol

ermite

Einsiedler m. spol

vivre en ermite

sehr zurückgezogen [o. wie ein Einsiedler] leben

vivre en ermite

ein Einsiedlerdasein führen

sémite [semit] PRID.

sémite

semitisch

Sémite [semit] SAM. m. in ž. spol

Sémite

Semit(in) m. spol (ž. spol)

boiteNO [bwat], boîteOT SAM. ž. spol

1. boite:

boite

Schachtel ž. spol

boite (en carton)

Karton m. spol

boite (en carton)

Schachtel

boite (en bois)

Kiste ž. spol

boite pliante

Faltschachtel

grosse boite de médicaments

Kurpackung ž. spol

boite en plastique

Plastikdose ž. spol

boite hermétique

Frischhaltedose

boite à disquettes

Diskettenbox ž. spol

2. boite (conserve):

boite

Dose ž. spol

boite

Büchse ž. spol

une boite de petits pois

eine Dose Erbsen

en boite

aus [o. in] der Dose

poisson/soupe/viande en boite

Dosenfisch m. spol /-suppe ž. spol /-fleisch sr. spol

pâté en boite

≈ Dosenwurst ž. spol

mettre en boite

eindosen

3. boite pog. (discothèque):

boite

Disko ž. spol pog.

4. boite pog.:

boite (entreprise)

Laden m. spol pog.

boite (école)

Laden

boite (école)

Kasten m. spol pog.

travailler dans une grosse boite

in einem großen Schuppen arbeiten pog.

très grosse boite pog.

Riesenbetrieb m. spol pog.

5. boite MED.:

boite crânienne

Schädelhöhle ž. spol

6. boite ZRAČ. PROM.:

boite noire

Blackbox ž. spol

7. boite a. RAČ. (casier):

boite postale

Postfach sr. spol

boite d'envoi/de réception d'une messagerie

Postausgang/-eingang m. spol

fraza:

mettre qn en boite pog.

jdn auf die Schippe nehmen pog.

II . boiteNO [bwat], boîteOT

boite à chaussures

Schuhkarton m. spol

boite à chaussures

Schuhschachtel ž. spol

boite à couture

Nähkästchen sr. spol

boite à fusibles

Sicherungskasten m. spol

boite à gants

Handschuhfach sr. spol

boite à idées

Kummerkasten m. spol pog.

boite à [ou aux] lettres

Briefkasten m. spol

servir de boite à lettres

als Mittelsmann fungieren

boite aux lettres [électronique]

Mailbox ž. spol

boite aux lettres [électronique]

elektronischer Briefkasten

relever sa boite aux lettres [électronique]

seine Mailbox leeren

boite à lunch kan.

Lunchbehälter m. spol

boite à malice

Trickkiste ž. spol

boite à musique

Spieluhr ž. spol

boite à outils

Werkzeugkasten m. spol

boite à outils

Werkzeugkiste ž. spol

boite à sardines

Sardinenbüchse ž. spol

boite à savon

Seifendose ž. spol

III . boiteNO [bwat], boîteOT

boite d'allumettes

Streichholzschachtel ž. spol

boite de chocolats

Schachtel ž. spol Pralinen

boite de conserves

Konservendose ž. spol

boite de couleurs

Malkasten m. spol

boite de couleurs

Farbkasten m. spol

boite de dérivation

Verteilerdose ž. spol

boite de dialogue RAČ.

Dialogfeld sr. spol

boite de dialogue RAČ.

Dialogbox ž. spol

boite de direction

Lenkgetriebe sr. spol

boite d'engrenage AVTOMOBIL.

Getriebegehäuse sr. spol

boite de nuit

Nachtklub m. spol

boite de réception RAČ.

Posteingang m. spol

boite de vitesses

[Schalt]getriebe sr. spol

boite de vitesses automatique/synchronisée

Automatik-/Synchrongetriebe

coite

coite → coi

glej tudi coi

coi(te) [kwa, kwat] PRID.

rester coi(te)

völlig sprachlos sein

se tenir coi(te)

still bleiben

sommité [sɔ(m)mite] SAM. ž. spol

sommité

Kapazität ž. spol

sommité

prominente Persönlichkeit

sommité de la médecine/de la science

medizinische/wissenschaftliche Kapazität

les sommités du monde politique

die politische Prominenz

termite [tɛʀmit] SAM. m. spol

termite

Termite ž. spol

dermatite [dɛʀmatit] SAM. ž. spol, dermite [dɛʀmit] SAM. ž. spol MED.

dermatite

Hautentzündung ž. spol

dermatite

Dermatitis ž. spol strok.

marmite [maʀmit] SAM. ž. spol

marmite

[Koch]topf m. spol

marmite à poisson

Fischkochtopf

marmite norvégienne

Kochkiste ž. spol

fraza:

faire bouillir la marmite

für den Lebensunterhalt sorgen