Prevodi za „lugge“ v slovarju francosko » nemški

luge [lyʒ] SAM. ž. spol

1. luge (objet):

luge

Schlitten m. spol

faire de la luge

Schlitten fahren

en luge

mit dem Schlitten

luge de compétition

Rennschlitten

luge de compétition

Rennrodel m. spol

luge de sauvetage

Rettungsschlitten

[luge] simple

Einsitzer m. spol

[luge] double

Doppelsitzer m. spol

2. luge (discipline):

luge

Rodeln sr. spol

buggy <buggys> [bygi] SAM. m. spol

buggy

Buggy m. spol

lubie [lybi] SAM. ž. spol

lubie

Marotte ž. spol pog.

avoir des lubies

Marotten haben pog.

lucre [lykʀ] SAM. m. spol slabš.

lucre

Profit m. spol

luire [lɥiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. luire (briller):

luire soleil:

scheinen

luire étoile, lune:

leuchten

le jour luit à travers la jalousie

das Tageslicht dringt durch die Jalousie

2. luire (réfléchir la lumière):

luire feuilles:

leuchten

luire lac, rosée:

glitzern

luire casque, tuiles, cuivre:

blinken

le lac luisait au soleil/sous la lune

der See glitzerte in der Sonne/im Mondlicht

luire de propreté

vor Sauberkeit strahlen

3. luire (exprimer):

luire de désir yeux:

vor Verlangen strahlen

luire de colère/fièvre yeux:

vor Wut funkeln/fieberglänzend sein

4. luire fig. lit.:

un faible espoir luit encore

es besteht noch ein kleiner Hoffnungsschimmer

lune [lyn] SAM. ž. spol

1. lune:

lune

Mond m. spol

nouvelle/pleine lune

Neumond/Vollmond

lune rousse

Zeit der späten Nachtfröste im April/Mai

2. lune (terme de spécialité astronomique):

la Lune

der Mond

3. lune (unité de temps):

il y a [bien] des lunes star. lit.

vor vielen Monden poet.

4. lune star. (satellite):

lune

Mond m. spol

lune de Mars

Marsmond

fraza:

con(ne) comme la lune zelo pog.

dumm wie die Nacht pog.

aboyer [ou hurler] à la lune

den Mond anheulen

décrocher la lune pour qn

für jdn die Sterne vom Himmel holen

demander la lune

Unmögliches verlangen

être dans la lune

nicht bei der Sache sein

promettre la lune à qn

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

II . lune [lyn]

lune de miel (après le mariage)

Flitterwochen Pl

lune de miel (harmonie parfaite)

große Harmonie

lutte [lyt] SAM. ž. spol

1. lutte (combat):

lutte

Kampf m. spol

lutte contre/pour qn/qc

Kampf gegen/für jdn/etw

lutte anti-inflation [ou contre l'inflation]

Inflationsbekämpfung

lutte contre les épidémies/l'incendie

Seuchen-/Feuerbekämpfung

lutte contre les mauvaises herbes/la vermine

Unkraut-/Ungezieferbekämpfung

lutte antidrogue/anti-rats

Rauschgift-/Rattenbekämpfung

lutte pour l'augmentation des salaires

Lohnkampf

lutte pour la vie

Kampf ums Dasein

être en lutte contre qn

gegen jdn kämpfen

entrer en lutte

den Kampf aufnehmen

de haute lutte

nach hartem Kampf

de haute lutte

nach zähem Ringen

projet de lutte contre le chômage des jeunes

Projekt sr. spol zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

2. lutte (antagonisme):

lutte de choses/entre des choses

Kampf m. spol zwischen Dingen

la lutte entre le devoir et la passion

der Kampf zwischen Pflicht und Leidenschaft

3. lutte ŠPORT:

lutte

Ringkampf m. spol

lutte libre

Freistilringen sr. spol

faire de la lutte

ringen

II . lutte [lyt]

lutte des classes

Klassenkampf m. spol

luxe [lyks] SAM. m. spol

1. luxe:

luxe

Luxus m. spol

c'est du luxe!

das ist Luxus!

ce n'est pas du luxe pog.

das muss sein

s'offrir [ou se payer] le luxe de faire qc

es sich daj. leisten, etw zu tun

je me suis payé le luxe de lui dire ce que je pensais de lui fig.

ich habe mir erlaubt, ihm zu sagen, was ich von ihm halte

2. luxe (profusion):

un luxe de détails

eine Fülle von Einzelheiten

un luxe de précautions

eine Menge Vorsichtsmaßnahmen

3. luxe (luxueux):

hôtel/article de luxe

Luxushotel sr. spol /Luxusartikel m. spol

magasin de luxe

Geschäft mit Luxusartikeln

train/voiture de luxe

Zug/Wagen der Luxusklasse

lugubre [lygybʀ] PRID.

lugubre

düster

lugubre figure

finster

lugubre personne

trübsinnig

lugubre paysage

trist

des pensées lugubres

trübsinnige Gedanken

déluge [delyʒ] SAM. m. spol

1. déluge BIBL.:

déluge

Sintflut ž. spol

2. déluge (averse):

déluge

Sturzregen m. spol

3. déluge fig.:

déluge de compliments/questions

Flut ž. spol von Komplimenten/Fragen

déluge de coups/protestations

Hagel m. spol von Schlägen/Protesten

déluge de larmes

Strom m. spol von Tränen

un déluge de paroles

ein [wahrer] Wortschwall

fraza:

déluge de fer et de feu

Feuerhagel m. spol

dater du [ou dater d'avant le] [ou remonter au] déluge objet:

vorsintflutlich sein

dater du [ou dater d'avant le] [ou remonter au] déluge événement, histoire:

Jahre zurückliegen

après moi/nous, le déluge!

nach mir/uns die Sintflut!