Prevodi za „recourerer“ v slovarju francosko » nemški

recouvrer [ʀ(ə)kuvʀe] GLAG. preh. glag.

1. recouvrer FINAN.:

recouvrer (impôt, cotisation)

erheben

recouvrer (impôt, cotisation)

einziehen

recouvrer (effet de commerce, créance)

einfordern

recouvrer (dette)

eintreiben

2. recouvrer lit. (récupérer):

recouvrer (santé, liberté, vue)

wieder erlangen

recouvrer (santé, liberté, vue)

wieder erringen [o. erlangen]

recouvrer (biens)

wieder erlangen

recouvrer (biens)

[zurück]bekommen

recouvrer des forces

wieder zu Kräften kommen

avoir recouvré la liberté/ses forces

wieder frei/bei Kräften sein

permettre à qn de recouvrer la vue

jds Sehvermögen wieder herstellen

I . recourber [ʀ(ə)kuʀbe] GLAG. preh. glag.

recourber (branche)

umbiegen

recourber (branche)

zurechtbiegen

II . recourber [ʀ(ə)kuʀbe] GLAG. povr. glag.

se recourber

sich [um]biegen

se recourber

sich krümmen

recourir¹ [ʀ(ə)kuʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. recourir:

recourir coureur:

wieder [bei Wettkämpfen] laufen

recourir cycliste, coureur automobile:

wieder [Rennen] fahren

2. recourir (retourner):

recourir à la maison (une seconde fois)

schnell noch einmal nach Hause gehen [o. laufen]

je recours aussitôt vous chercher (revenir)

ich komme sofort [o. gleich] zurück um Sie zu holen

recoudre [ʀ(ə)kudʀ] GLAG. preh. glag.

1. recoudre:

recoudre

wieder annähen

2. recoudre MED.:

recoudre

nähen

recoudre (opéré)

wieder zunähen

recoudre qc à un blessé

einem Verletzten etw nähen

I . recouper [ʀ(ə)kupe] GLAG. preh. glag.

1. recouper:

recouper un morceau à qn

noch ein Stück für jdn abschneiden

2. recouper MODA:

recouper

ändern

3. recouper (confirmer):

recouper qc témoignage, renseignement:

sich mit etw decken

recouper qc témoignage, renseignement:

mit etw übereinstimmen

II . recouper [ʀ(ə)kupe] GLAG. nepreh. glag. KARTE

recouper

noch einmal abheben

III . recouper [ʀ(ə)kupe] GLAG. povr. glag. se recouper

1. recouper (coïncider) chiffres, faits:

se recouper

[miteinander] übereinstimmen

se recouper

sich decken

2. recouper GEOM.:

se recouper

sich schneiden

I . recoucher [ʀ(ə)kuʃe] GLAG. preh. glag.

recoucher

wieder ins [o. zu] Bett bringen

recoucher

wieder ins Bett legen [o. zu Bett bringen]

II . recoucher [ʀ(ə)kuʃe] GLAG. povr. glag.

se recoucher

sich wieder hinlegen [o. ins Bett legen]

I . recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. recouvrir:

recouvrir un fauteuil

einen Sessel beziehen

recouvrir un mur de papier peint

eine Wand tapezieren

recouvrir le toit de tuiles

das Dach mit Ziegeln bedecken

recouvrir qc neige, givre:

etw bedecken

recouvrir qc neige, givre:

auf etw daj. liegen

être recouvert(e) de buée/crépi

beschlagen/verputzt sein

2. recouvrir (couvrir à nouveau):

recouvrir un enfant de qc personne:

ein Kind mit etw wieder zudecken

être recouvert(e) fauteuil:

neu bezogen sein

être recouvert(e) enfant:

wieder zugedeckt sein

3. recouvrir (correspondre à):

l'arrogance recouvre la timidité

hinter der Arroganz steckt Schüchternheit

le projet recouvre la vente du terrain

das Projekt beinhaltet [o. umfasst] den Grundstücksverkauf

le projet recouvre la vente du terrain (cacher)

hinter dem Projekt verbirgt sich der Grundstücksverkauf

ce mot recouvre plusieurs sens

dieses Wort hat mehrere Bedeutungen

II . recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] GLAG. povr. glag.

1. recouvrir:

le toit se recouvre de neige

das Dach ist mit Schnee bedeckt

2. recouvrir (se couvrir à nouveau):

se recouvrir ciel:

sich [wieder] zuziehen [o. bewölken]

3. recouvrir (se chevaucher):

se recouvrir

sich überdecken [o. überlappen]

se recouvrir deux choses:

genau übereinanderliegen

recouvrement [ʀ(ə)kuvʀəmɑ͂] SAM. m. spol

1. recouvrement FINAN.:

recouvrement de l'impôt

Erhebung ž. spol

recouvrement des impayés

Eintreibung ž. spol

recouvrement des impayés

Beitreibung ž. spol

recouvrements bancaires

Einzugsverkehr m. spol

recouvrement forcé

Zwangseintreibung

recouvrement ultérieur des droits de douane

Nacherhebung

recouvrement d'une/de [la] créance

Forderungseinziehung ž. spol

somme mise en recouvrement

eingeforderter Betrag

2. recouvrement GRAD.:

recouvrement

Überdeckung ž. spol

II . recouvrement [ʀ(ə)kuvʀəmɑ͂]

recouvrement de dettes

Schuldeneintreibung ž. spol

recoupement [ʀ(ə)kupmɑ͂] SAM. m. spol

recoupement

Vergleich m. spol [von Informationen]

faire un recoupement/des recoupements

die Informationen vergleichen

recourbé(e) [ʀ(ə)kuʀbe] PRID.

recourbé(e) bec

krumm

recourbé(e) bec

gekrümmt

cils recourbés

lange geschwungene Wimpern

nez recourbé

Hakennase ž. spol

I . récupérer [ʀekypeʀe] GLAG. nepreh. glag.

récupérer

sich erholen

récupérer

wieder Kräfte sammeln

II . récupérer [ʀekypeʀe] GLAG. preh. glag.

1. récupérer:

récupérer (argent, biens)

wieder bekommen

récupérer (argent, biens)

zurückbekommen

récupérer (butin)

sicher stellen

récupérer (fusée, satellite)

bergen

2. récupérer pog. (retrouver):

récupérer (stylo prêté)

wiederhaben

récupérer (stylo prêté)

zurückkriegen pog.

3. récupérer pog. (aller chercher):

récupérer

abholen

récupérer

holen

4. récupérer:

récupérer (réutiliser)

wieder verwerten

récupérer (réutiliser) (aliments)

verwenden

récupérer (chaleur, énergie)

nutzen

récupérer (recueillir) (chaleur, énergie)

[ein]sammeln

5. récupérer (recouvrer):

récupérer (créance)

eintreiben

récupérer (créance)

beitreiben strok.

récupérer (journée de travail)

nachholen

récupérer (journée de travail)

nacharbeiten

récupérer (sous forme de congés) (journée de travail)

ausgleichen

récupérer (sous forme de congés) (journée de travail)

abfeiern pog.

6. récupérer POLIT.:

récupérer slabš. (émancipation, mouvement)

vereinnahmen

récupérer (personne)

vereinnahmen

récupérer (personne)

für sich gewinnen

récupérer (grève)

an sich tož. reißen

7. récupérer RAČ.:

récupérer (retrouver)

wieder auffinden

récupérer (recréer)

wiederherstellen

I . recoller [ʀ(ə)kɔle] GLAG. preh. glag.

1. recoller:

recoller (enveloppe)

wieder zukleben

recoller (étiquette, timbre)

wieder aufkleben

2. recoller (raccommoder):

recoller (morceaux, vase cassé)

wieder zusammenkleben

3. recoller pog. (remettre):

recoller qn en prison

jdn wieder einbuchten sleng

4. recoller pog. (redonner):

recoller un enfant à garder à qn

jdm [schon] wieder die Beaufsichtigung eines Kindes aufhalsen pog.

recoller une amende à qn

jdm noch einmal eine Geldstrafe verpassen pog.

II . recoller [ʀ(ə)kɔle] GLAG. povr. glag.

se recoller enveloppe:

wieder zusammenkleben

se recoller os:

wieder zusammenwachsen

recopier [ʀ(ə)kɔpje] GLAG. preh. glag.

1. recopier:

recopier un texte à qn d'un livre

einen Text aus einem Buch für jdn abschreiben

2. recopier (mettre au propre):

recopier

abschreiben

recopier

ins Reine schreiben

3. recopier RAČ.:

recopier un texte sur une disquette à qn

jdm einen Text auf eine Diskette kopieren

I . recoiffer [ʀ(ə)kwafe] GLAG. preh. glag.

recoiffer

noch einmal kämmen

II . recoiffer [ʀ(ə)kwafe] GLAG. povr. glag. se recoiffer

1. recoiffer:

se recoiffer

sich noch einmal kämmen

2. recoiffer (remettre son chapeau):

se recoiffer

seinen Hut wieder aufsetzen

I . recompter [ʀ(ə)kɔ͂te] GLAG. nepreh. glag.

recompter

[noch einmal] nachzählen

recompter (calculer à nouveau)

[noch einmal] nachrechnen

II . recompter [ʀ(ə)kɔ͂te] GLAG. preh. glag.

recompter (monnaie)

[noch einmal] nachzählen

recompter (opération)

[noch einmal] nachrechnen

reconsidérer [ʀ(ə)kɔ͂sideʀe] GLAG. preh. glag.

reconsidérer qc

etw noch einmal überdenken

reconsidérer qc

noch einmal über etw tož. nachdenken

reconfigurer [ʀəkɔ͂figyʀe] GLAG. preh. glag. RAČ.

reconfigurer

rekonfigurieren