Prevodi za „remitir“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . remplir [ʀɑ͂pliʀ] GLAG. preh. glag.

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses

einen Karton mit Dingen füllen

remplir une valise de vêtements

einen Koffer mit Kleidungsstücken voll packen

2. remplir (occuper):

remplir

füllen

remplir (journée, vie)

ausfüllen

3. remplir (couvrir):

remplir (page)

voll schreiben

4. remplir (compléter):

remplir (formulaire, chèque)

ausfüllen

5. remplir (pénétrer):

remplir qn de joie/tristesse/d'admiration

jdn mit Freude/Trauer/Bewunderung erfüllen

6. remplir (réaliser, répondre à):

remplir (mission, contrat, conditions)

erfüllen

remplir (rôle)

spielen

remplir (obligation)

einhalten

II . remplir [ʀɑ͂pliʀ] GLAG. povr. glag.

se remplir de personnes/liquide

sich mit Menschen/Flüssigkeit füllen

remiser [ʀ(ə)mize] GLAG. preh. glag.

remiser (voiture)

unterstellen

remiser (objet, outil)

räumen

remiser (objet, outil)

wegräumen

I . revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] GLAG. preh. glag.

1. revêtir (endosser):

revêtir

anziehen

2. revêtir (poser un revêtement):

revêtir une surface de liège/bois

eine Fläche mit Kork/Holz verkleiden

revêtir une surface de moquette

eine Fläche mit Teppichboden auslegen

revêtir une surface de boiseries

eine Fläche [mit Holz] [ver]täfeln

revêtir une surface de carrelage/crépi

eine Fläche fliesen/verputzen

3. revêtir (recouvrir) papier peint, moquette, pavés, neige:

revêtir

bedecken

être revêtu(e) route:

mit Straßendecke sein

4. revêtir (prendre):

revêtir (apparence)

annehmen

5. revêtir (avoir):

revêtir (caractère, formes)

haben

revêtir une importance particulière

eine besondere Bedeutung haben

6. revêtir ur. jez. (habiller):

revêtir qn d'un manteau

jdm einen Mantel anlegen ur. jez.

7. revêtir ur. jez. (investir):

revêtir qn d'un pouvoir/d'insignes

jdm eine Macht/Insignien verleihen

être revêtu(e) de qc

etw besitzen

8. revêtir ur. jez. (dissimuler):

revêtir des mensonges d'une apparence d'honnêteté

Lügen hinter einem Anschein von Ehrlichkeit verbergen

9. revêtir ADMIN. JEZ., PRAVO:

revêtir un document d'un sceau

ein Dokument mit einem Siegel versehen

revêtir un document d'une signature

eine Unterschrift unter ein Dokument setzen

II . revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] GLAG. povr. glag.

1. revêtir (s'habiller):

se revêtir d'un manteau

einen Mantel anziehen

2. revêtir lit. (se couvrir):

se revêtir de neige

sich mit Schnee bedecken

rebâtir [ʀ(ə)bɑtiʀ] GLAG. preh. glag.

rebâtir

wieder aufbauen

remix <mn. remix> [ʀəmiks] SAM. m. spol

remix

Remix m. spol

remise [ʀ(ə)miz] SAM. ž. spol

1. remise (dépôt, attribution):

remise d'une clé, rançon

Übergabe ž. spol

remise d'une décoration, d'un cadeau

Übergabe

remise d'une décoration, d'un cadeau

Überreichung ž. spol

remise d'une lettre, d'un paquet

Zustellung ž. spol

remise (en mains propre)

Aushändigung ž. spol

remise d'un devoir

Abgabe ž. spol

date de remise

Übergabetermin m. spol

remise des clés

Schlüsselübergabe

remise d'une concession

Konzessionserteilung ž. spol

remise d'un bien en propriété à titre de garantie PRAVO

Sicherungsübereignung ž. spol strok.

remise documentaire FINAN.

Dokumenteninkasso sr. spol strok.

2. remise (dispense, grâce):

remise

Erlass m. spol

3. remise (rabais):

remise

Nachlass m. spol

remise

Ermäßigung ž. spol

remise

Rabatt m. spol

faire une remise de cinq pour cent à qn

jdm fünf Prozent Rabatt geben

remise accordée aux commerçants

Händlerrabatt

remise pour grosse commande

Rabatt bei Großbestellung

4. remise (local):

remise

Schuppen m. spol

remise en bois

Holzschuppen

5. remise (ajournement):

remise d'un procès, jugement

Vertagung ž. spol

remise à huitaine/quinzaine

Vertagung um acht/vierzehn Tage

6. remise NOGOMET:

remise (passe)

Zuspiel sr. spol

7. remise GOSP.:

remise (lettre de change)

Rimesse ž. spol strok.

II . remise [ʀ(ə)miz]

remise de dette

Schuldenerlass m. spol

remise de l'effet à l'escompte FINAN.

Wechseldiskontierung ž. spol strok.

remise de faveur

Vorzugsrabatt m. spol

remise de gros

Großhandelsrabatt m. spol

remise d'impôts

Steuererlass m. spol

remise des marchandises

Warenübergabe ž. spol

remise de peine

Straferlass m. spol

remise de traites à l'escompte

Hereinnahme ž. spol von Wechseln

remise en cause

Infragestellung ž. spol

remise en cause des acquis tarifaires (baisse des tarifs)

Tarifabbau m. spol

remise en état

Instandsetzung ž. spol

remise en état

Wiederherrichtung ž. spol

remise en forme

Fitnesstraining sr. spol

remise à jour des connaissances

Auffrischen sr. spol

remise à jour des dossiers, fichiers

Aufarbeitung ž. spol

remise à jour des dossiers, fichiers

Aktualisierung ž. spol

remise en marche

erneutes Ingangsetzen [o. Ingangbringen]

remise en marche de l'économie

Wiederankurbeln sr. spol

remise en ordre

Ordnen sr. spol

remise en paiement

Inzahlunggeben sr. spol

remise en place d'un meuble, d'une statue

Wiederaufstellen sr. spol

remise en place d'un os

Wiedereinrenken sr. spol

remise en question

erneute Infragestellung

remise sur disagio FINAN.

Disagionachlass m. spol

remuer

remuer

rühren, umrühren

en remuant régulièrement

unter ständigem Rühren

rempli(e) [ʀɑ͂pli] PRID.

1. rempli (plein):

rempli(e)

voll

rempli(e) de personnes

voller Menschen

tasse remplie de thé

Tasse ž. spol voll Tee

2. rempli (rond):

rempli(e)

voll

3. rempli (occupé):

rempli(e) journée, vie

ausgefüllt

rempli(e) emploi du temps

voll

4. rempli (en proie à):

rempli(e) de joie/tristesse

voller Freude/Trauer

rempli(e) de colère

wuterfüllt