Prevodi za „tråkke“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

trame [tʀam] SAM. ž. spol

1. trame TEKST.:

trame

Schuss[faden m. spol ] m. spol

trame

Einschlag[faden m. spol ] m. spol

on voit la trame du tapis

der Teppich hat keinen Flor mehr

2. trame (base):

trame d'un récit, film, livre

Gerüst sr. spol

sur cette trame

vor diesem Hintergrund

être [ou constituer] la trame de la vie

die Grundlage des Lebens sein [o. darstellen]

3. trame star.:

trame

Verschwörung ž. spol

4. trame RAČ., FOTO., TIPOGRAF.:

trame

Raster m. spol

5. trame TV:

trame

[Zeilen]raster sr. spol

fraza:

usé(e) jusqu'à la trame

fadenscheinig

usé(e) jusqu'à la trame (éculé)

abgegriffen

trappe¹ [tʀap] SAM. ž. spol

1. trappe (dans le plancher):

trappe

Klappe ž. spol

trappe

Falltür ž. spol

trappe GLED.

[Bühnen]versenkung ž. spol

trappe ZRAČ. PROM.

[Ausstiegs]luke ž. spol

trappe d'évacuation

Notausstieg m. spol

trappe de chargement pour objets longs d'un véhicule

Durchlademöglichkeit ž. spol

2. trappe (piège):

trappe

Falle ž. spol

trappe

Fallgrube ž. spol

fraza:

passer à la trappe

in der Versenkung [o. Schublade] verschwinden pog.

traque [tʀak] SAM. ž. spol

traque du gibier

Treibjagd ž. spol

traque d'un malfaiteur, d'une vedette

Verfolgung ž. spol

traque d'un malfaiteur, d'une vedette

Treibjagd pej

traineNO [tʀɛn], traîneOT SAM. ž. spol

traine MODA:

traine

Schleppe ž. spol

fraza:

à la traine RIB.

mit dem Schleppnetz

à la traine pog. (en retard)

zu spät

être à la traine

zu spät dran sein

traire <irr, défec> [tʀɛʀ] GLAG. preh. glag.

traire

melken

traite [tʀɛt] SAM. ž. spol

1. traite (titre de paiement):

traite

Wechsel m. spol

traite

Tratte ž. spol strok.

traite

Fristwechsel strok.

émettre/honorer une traite

eine Tratte ausstellen/einlösen

accepter une traite

eine Tratte akzeptieren

accepter une traite

einen Wechsel mit Akzept versehen strok.

traite anticipée

Vorauswechsel

traite bancaire

Bankwechsel

traite bancaire

Banktratte

traite documentaire

Rembourstratte

traite impayée/nominative

Retour-/Rektawechsel strok.

traite prolongée

Verlängerungswechsel

traite tirée par une banque sur un débiteur

Debitorenziehung ž. spol strok.

traite tirée sur un client

Kundenwechsel

traite à un certain délai de vue

Zeitsichtwechsel

traite sexuelle (traffic)

Sexhandel m. spol

traite sexuelle (exploitation)

sexuelle Ausbeutung ž. spol

2. traite (achat à crédit):

traite de qc

Rate ž. spol für etw

3. traite (action de traire):

traite

Melken sr. spol

4. traite (trafic):

traite

Handel m. spol

la traite des noirs/blanches

der Sklaven-/Mädchenhandel

fraza:

une longue traite lit.

ein weiter Weg

faire [ou parcourir] une longue traite

einen weiten Weg zurücklegen

[tout] d'une seule traite boire

in einem einzigen Zug

[tout] d'une seule traite marcher, voyager

ohne Unterbrechung

II . traite [tʀɛt]

traite d'associé FINAN.

Gesellschafterwechsel m. spol strok.

traite au porteur FINAN.

Inhaberwechsel m. spol strok.

traite à tempérament

Teilzahlungswechsel m. spol

traite à vue FINAN.

Avistawechsel m. spol strok.

transe [tʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. transe mn. (affres):

transe

Ängste Pl

les transes d'un examen

Prüfungsangst ž. spol

être dans des transes mortelles ur. jez.

Todesängste ausstehen

2. transe (état second):

transe

Trance[zustand m. spol ] ž. spol

fraza:

être en transe (hors de soi)

außer sich daj. sein

être en transe (en état d'hypnose)

in Trance sein

I . traitreNO (traitresse) [tʀɛtʀ, -ɛs], traîtreOT PRID.

1. traitre (qui trahit):

traitre (traitresse)

verräterisch

être traitre (traitresse) à qn/qc

jdn/etw verraten

2. traitre (sournois):

traitre (traitresse)

tückisch

traitre (traitresse) escalier, virage

gefährlich

traitre (traitresse) escalier, virage

tückisch

traitre (traitresse) soleil

gefährlich

traitre (traitresse) animal

hinterhältig

traitre (traitresse) paroles

trügerisch

ce vin est traitre

dieser Wein hat es in sich daj.

II . traitreNO (traitresse) [tʀɛtʀ, -ɛs], traîtreOT SAM. m., ž. spol

traitre (traitresse) à qn/qc

Verräter(in) m. spol (ž. spol) an jdm/etw

un traitre à sa patrie

ein Vaterlandsverräter

fraza:

en traitre

hinterrücks

en traitre

heimtückisch

prendre en traitre

hinterrücks überrumpeln

je ne t'ai pas pris(e) en traitre

ich habe dich gewarnt

tract [tʀakt] SAM. m. spol

tract

Flugblatt sr. spol

tract religieux

Traktat sr. spol

tract publicitaire

Reklamezettel m. spol

tract publicitaire (dépliant)

Werbeprospekt m. spol

trait [tʀɛ] SAM. m. spol

1. trait (ligne):

trait

Strich m. spol

2. trait (tracé):

trait d'un dessinateur

Linienführung ž. spol

3. trait (caractéristique):

trait

[Grund]zug m. spol

trait d'une époque, d'un individu

[Grund]zug

trait d'une époque, d'un individu

Charakterzug m. spol

trait distinctif/dominant

charakteristisches/hervorstechendes Merkmal

trait de caractère

Charakterzug

traits de ressemblance

Ähnlichkeiten Pl

4. trait več. mn. (lignes du visage):

trait

[Gesichts]züge Pl

traits de jeune fille

Mädchengesicht

il a vraiment des traits de fille

er hat ein richtiges Mädchengesicht

avoir les traits tirés

abgespannt aussehen

5. trait (preuve):

trait

Beweis m. spol

trait de générosité/de perfidie

großzügiger/gemeiner Zug

trait de courage/d'audace

Tapferkeitsbeweis

6. trait lit. (sarcasme):

trait

Bemerkung ž. spol

trait mordant

Spitze ž. spol

7. trait (courroie):

trait

Zugriemen m. spol

8. trait GLAS.:

trait

Passage ž. spol

9. trait LINGV.:

trait

Merkmal sr. spol

fraza:

à grands traits

in groben Zügen

boire à longs traits

in langen Zügen trinken

avoir trait à qc

etw betreffen

avoir trait à qc

mit etw zu tun haben

avoir trait à qc film, livre:

von etw handeln

tirer un trait sur qc (renoncer)

etw aufgeben

tirer un trait sur qc (mettre un terme)

einen Schlussstrich unter etw tož. ziehen

dessin au trait

Skizze ž. spol

dessiner au trait

skizzieren

animal de trait

Zugtier sr. spol

d'un trait

in einem Zug

d'un trait

auf einmal

dormir d'un trait jusqu'au lendemain

[die ganze Nacht] durchschlafen [ohne aufzuwachen]

rédiger qc d'un trait de plume

etw in einem Zug [o. mit ein paar Federstrichen] niederschreiben

trait pour trait

ganz genau

trait pour trait

haargenau pog.

se ressembler trait pour trait

sich daj. aufs Haar gleichen

sous les traits de qn

als jd

sous les traits de qn

in jds Gestalt daj.

dépeindre qn sous d'autres traits

ein anderes Bild von jdm zeichnen

comme un trait

wie ein Pfeil

II . trait [tʀɛ]

trait d'esprit

geistreiche Bemerkung

trait de génie

Geistesblitz m. spol

trait de lumière

Lichtstrahl m. spol

trait de lumière (révélation)

Erleuchtung ž. spol

trait d'union

Bindestrich m. spol

trait d'union fig. (lien)

Bindeglied sr. spol

trapu(e) [tʀapy] PRID.

1. trapu:

trapu(e)

gedrungen

trapu(e) personne, carrure

stämmig

trapu(e) personne, carrure

gedrungen

trapu(e) bâtiment

massiv

2. trapu pog. (difficile):

trapu(e)

knifflig

trapu(e)

verzwickt pog.

3. trapu pog. (calé):

trapu(e)

unheimlich gut pog.

être trapu(e) en maths

in Mathe unheimlich was draufhaben pog.

trash [tʀaʃ] PRID. nesprem. pog.

trash

Trash-

tracé [tʀase] SAM. m. spol

1. tracé (parcours):

tracé

Verlauf m. spol

2. tracé (plan, dessin):

tracé d'un bâtiment, d'installations

Grundriss m. spol

tracé d'un bâtiment, d'installations

Musterzeichnung ž. spol

tracé d'un dessin, motif

Umriss m. spol

tracé d'une épure

Riss m. spol

3. tracé:

tracé (en parlant de rues, de routes)

Straßenführung ž. spol

tracé (en parlant du réseau ferroviaire)

Streckenführung

tracé (en parlant de lignes de transport)

Linienführung

4. tracé (graphisme):

tracé

Linienführung ž. spol

tracé

Duktus m. spol ur. jez.

trajet [tʀaʒɛ] SAM. m. spol

1. trajet:

trajet

Strecke ž. spol

trajet

Weg m. spol

ça me fait deux heures de trajet

für die Strecke brauche ich zwei Stunden

trajet aller (à pied)

Hinweg m. spol

trajet aller (en voiture, train)

Hinfahrt ž. spol

trajet aller (en avion)

Hinflug m. spol

trajet aller et retour (à pied)

Hin- und Rückweg

trajet aller et retour (en voiture, train)

Hin- und Rückfahrt

trajet aller et retour (en avion)

Hin- und Rückflug

trajet en train/en bâteau

Zug-/Schiffsfahrt

trajet en avion

Flugstrecke

2. trajet ANAT.:

trajet d'une artère, d'un nerf

Bahn ž. spol

tracas [tʀaka] SAM. m. spol

tracas

Sorgen Pl

se faire du tracas

sich daj. Sorgen machen

valoir [ou procurer] des tracas à qn

jdm Sorgen bereiten

se donner bien du tracas

sich daj. viel Mühe machen

I . tracer [tʀase] GLAG. preh. glag.

1. tracer (dessiner):

tracer (courbe, plan)

zeichnen

tracer (chiffre, mot)

schreiben

tracer (ligne)

ziehen

2. tracer (frayer):

tracer (piste)

bahnen

tracer (route)

trassieren strok.

tracer (route)

anlegen

3. tracer (décrire):

tracer (portrait, tableau)

skizzieren

fraza:

tracer la voie à qn

jdm den Weg ebnen

tout(e) tracé(e)

vorgegeben

le modèle tout tracé

das ideale Vorbild

II . tracer [tʀase] GLAG. nepreh. glag. pog. (foncer)

tracer

düsen pog.

trafic [tʀafik] SAM. m. spol

1. trafic (circulation):

trafic

Verkehr m. spol

trafic aérien

Luftverkehr

trafic aérien des marchandises

Luftfrachtverkehr

trafic ferroviaire

[Eisen]bahnverkehr

trafic ferroviaire

Schienenverkehr

trafic local

Lokalverkehr

trafic maritime

Schiffsverkehr

trafic routier

Fahrzeugverkehr

trafic touristique

Touristenverkehr

trafic passagers banlieue

[öffentlicher] Personennahverkehr

trafic passagers banlieue

ÖPNV m. spol

trafic passagers grandes lignes

Personenfernverkehr

trafic de colis postaux

Kleingutverkehr

trafic express

Schnellverkehr

trafic [des] voyageurs/[de] marchandises

Reise-/Güterverkehr

trafic des marchandises

Warenverkehr

trafic par expéditions

Stückgutverkehr

2. trafic slabš.:

trafic (commerce)

Schwarzhandel m. spol

trafic (commerce international)

Schmuggel m. spol

trafic clandestin

Schleichhandel

trafic d'armes

Waffenschmuggel

trafic d'armes

Waffenhandel

trafic de devises

Devisenschmuggel

trafic de drogue

Drogenhandel

trafic de drogue

Rauschgifthandel

trafic de drogue

Drogengeschäft sr. spol

lutte contre le trafic de drogue [ou de stupéfiants]

Rauschgiftbekämpfung ž. spol

3. trafic pog. (activité suspecte):

trafic

Machenschaften Pl

sais-tu à quels trafics ils se sont livrés ?

weißt du denn, was sie getrieben haben?

qu'est-ce que c'est que ce trafic?

ja, was geht denn hier vor?

4. trafic PRAVO:

trafic frauduleux du patrimoine

betrügerische Vermögensverschiebung strok.

5. trafic RAČ.:

trafic

Datenverkehr m. spol

II . trafic [tʀafik]

trafic d'influence

Vorteilsnahme ž. spol

trafic d'influence

passive Bestechung

trafic d'influence (activité d'un groupe de pression)

Lobbyismus m. spol

trace SAM.

Geslo uporabnika

trace écrite (mise à l'écrit) ž. spol

schriftlicher Nachweis m. spol

train SAM.

Geslo uporabnika

les spéculations vont bon train

die Spekulationen machen die Runde

les rumeurs vont bon train

die Gerüchte gehen um

les rumeurs vont bon train

die Gerüchte verbreiten sich schnell