Prevodi za „écosser“ v slovarju francosko » slovenski

Écosse [ekɔs] SAM. ž. spol

l'écosse

Škotska

bosser [bɔse]

bosser

delati

bosser (travailler dur)

garati

I . brosser [bʀɔse] GLAG. preh. glag.

1. brosser (frotter avec une brosse ):

brosser

ščetkati

2. brosser portrait:

brosser

skicirati

II . brosser [bʀɔse] GLAG. vpr

se brosser les cheveux

(s)krtačiti si lase

adosser [adose]

adosser GLAG. vpr:

s'adosser à qc

(s hrbtom) nasloniti se na kaj

I . casser [kɑse] GLAG. preh. glag.

1. casser (briser):

casser

razbiti

2. casser ambiance:

casser

pokvariti

3. casser jugement:

casser

razveljaviti

II . casser [kɑse] GLAG. nepreh. glag.

casser

razbiti se

casser branche

zlomiti se

III . casser [kɑse] GLAG. vpr

1. casser (se rompre):

se casser

zlomiti se

2. casser (être fragile):

ne pas se casser

se ne razbiti

3. casser (se briser):

se casser un bras

zlomiti si roko

I . cesser [sese] GLAG. preh. glag.

cesser

opustiti

II . cesser [sese] GLAG. nepreh. glag.

cesser

nehati se

écolier (écolière) [ekɔlje, -jɛʀ] SAM. m. spol, ž. spol

écolier (écolière)

šolar(ka) m. spol (ž. spol)

I . écouler [ekule] GLAG. preh. glag. com

écouler

prodati

II . écouler [ekule] GLAG. vpr s'écouler

1. écouler (s'épancher):

s'écouler

odtekati

2. écouler marchandises:

s'écouler

prodajati se

écouter [ekute] GLAG. preh. glag.

1. écouter (prêter l'oreille):

écouter

poslušati

2. écouter (obéir):

écouter qn/qc

poslušati koga/kaj

I . écraser [ekʀɑze] GLAG. preh. glag.

1. écraser (broyer):

écraser

streti

2. écraser conducteur:

écraser

povoziti

II . écraser [ekʀɑze] GLAG. vpr

1. écraser (heurter):

s'écraser contre un arbre

trčiti ob drevo

2. écraser (se crasher):

s'écraser

strmoglaviti

bisser [bise]

bisser GLAG. preh. glag.:

bisser un musicien

ponovno priklicati glasbenika na oder

I . hisser [ʹise] GLAG. preh. glag.

hisser

vzdigovati [dov. obl. vzdigniti]

II . hisser [ʹise] GLAG. vpr

se hisser

vzdigniti [ou povzpeti] se

I . lasser [lɑse] GLAG. preh. glag.

lasser

utrujati [dov. obl. utruditi]

II . lasser [lɑse] GLAG. vpr

se lasser de faire qc

utruditi se pri početju česa

masser¹ [mase]

masser GLAG. preh. glag., vpr (grouper):

(se) masser

zbirati (se)

I . passer [pɑse] GLAG. nepreh. glag. +avoir ou être

1. passer (se déplacer):

passer

mimo iti

passer véhicule, automobiliste

peljati se mimo

laisser passer

pustiti mimo

passer chez qn

oglasiti se pri kom

2. passer (se déplacer en véhicule):

passer

(za)peljati

le bus va bientôt passer

avtobus bo kmalu prišel

passer dans une ville automobiliste, voiture

peljati skozi mesto

passer par Ljubljana automobiliste

peljati skozi Ljubljano

passer par la porte

iti skozi vrata

3. passer (réussir à franchir):

passer personne, animal, véhicule

priti skozi

4. passer eau, lumière:

passer

prodirati [dov. obl. prodreti]

5. passer (se trouver):

où est passée la clé ?

kam je izginil ključ?

6. passer (changer):

passer en seconde

prestaviti v drugo prestavo

7. passer moments difficiles:

passer

prestajati [dov. obl. prestati]

8. passer (utiliser comme intermédiaire):

passer par qn

s posredovanjem koga

9. passer (avoir son tour, être présenté):

passer

priti na vrsto

passer à la radio/télé

nastopiti na radiu/televiziji

le film passe au Rex

film se vrti v Rexu

10. passer (être accepté):

passer en terminale

napredovati v zadnji razred

11. passer jeux:

passer

predati

12. passer (s'écouler):

passer temps

minevati [dov. obl. miniti]

on ne voyait pas le temps passer

čas mineva hitro

13. passer (disparaître):

passer

izginjati [dov. obl. izginiti]

passer pluie, orage

(pre)nehati

passer couleur

(z)bledeti

ça te passera

to te bo že minilo

14. passer:

(être considéré) passer pour qc (être pris pour)

veljati za kaj

passer outre à qc

preiti k čemu

ça passe ou ça casse ! pog.

vse ali nič!

II . passer [pɑse] GLAG. preh. glag. +avoir

1. passer (donner):

passer

da(ja)ti

2. passer (prêter):

passer

posojati [dov. obl. posoditi]

3. passer sport:

passer la balle à qn

podati komu žogo

4. passer (au téléphone):

passer qn à qn

vezati koga s kom

5. passer examen:

passer

narediti

passer son bac

narediti maturo

6. passer (vivre, occuper):

passer ses vacances à Rome

preživeti počitnice v Rimu

7. passer:

passer rivière, montagne

prečkati

passer seuil

prestopiti

passer tunnel

peljati skozi

passer frontière, écluse

prečkati

8. passer (étaler):

passer sur qc couche de peinture

nanesti na kaj

9. passer GASTR.:

passer sauce, soupe

pretlačiti

passer sauce, soupe thé

preli(va)ti

10. passer (calmer):

passer sa colère sur qn/qc

prenesti jezo na koga/kaj

11. passer (oublier):

passer

(s)pustiti

12. passer (permettre):

passer tous ses caprices à qn

dovoliti komu vse kaprice

13. passer vêtement:

passer

obleči

14. passer marché, contrat:

passer

skleniti

III . passer [pɑse] GLAG. vpr

1. passer (avoir lieu):

se passer

zgoditi se

que s'est-il passé ?

kaj se je zgodilo?

que se passe-t-il ?

kaj se dogaja?

2. passer (se dérouler):

se passer journée

minevati

se passer accident

zgoditi se

si tout se passe bien

če se vse odvije dobro

3. passer (se débrouiller sans):

se passer de faire qc

odreči se čemu

ça ne se passera pas comme ça ! pog.

tako pa to ne bo šlo!

pisser [pise]

pisser GLAG. nepreh. glag. pog.:

pisser

(po)lulati

I . tasser [tɑse] GLAG. preh. glag. (comprimer)

tasser

stiskati [dov. obl. stisniti]

II . tasser [tɑse] GLAG. vpr se tasser

1. tasser (s'affaisser):

se tasser

sesedati se [dov. obl. sesesti se]

2. tasser pog.:

se tasser

razrešiti se

se tasser

poleči se

visser [vise]

visser GLAG. preh. glag. couvercle:

visser

priviti

lisser [lise]

lisser GLAG. preh. glag.:

lisser

(z)gladiti

tisser [tise] GLAG. preh. glag.

1. tisser tapis:

tisser

(s)tkati

2. tisser araignée:

tisser

(s)presti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

D'une façon générale, elle est composée de légumes frais : haricots (verts, marbrés à écosser blancs et rouges), de courgettes, de pommes de terre et de tomates.

fr.wikipedia.org

Durant l'un des cours, les élèves doivent écosser des haricots étincelants qui, au contact de la terre, germent aussitôt.

fr.wikipedia.org

Il a été deux fois meilleur buteur du championnat écossais en 1890-91 et 1891-92, avec respectivement 20 et 23 buts.

fr.wikipedia.org

On peut aussi les acheter déjà écossées, pour les utiliser en salade.

fr.wikipedia.org

Étudiant à l'université de Tulsa, il est Écossais.

fr.wikipedia.org

Il est Écossais et il joue très bien au football.

fr.wikipedia.org

Blessé à l'épaule en janvier 2018 il est contraint de se faire opérer à plusieurs reprises, écourtant ainsi son séjour en écosse.

fr.wikipedia.org

La récolte est manuelle pour les pois à écosser destinés au marché du frais et les mangetouts.

fr.wikipedia.org

Toutes les variétés, différentes par la couleur des grains peuvent être consommées en grains frais à écosser.

fr.wikipedia.org

Le nom « oyamel » vient du nahuatl « oyametl », de « oya », qui signifie «écosser un épi» et de « metl », qui signifie agave.

fr.wikipedia.org