accusati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za accusati v slovarju italijanščina»angleščina

I.accusare [akkuˈzare] GLAG. preh. glag.

1. accusare (incolpare):

accusare persona

to accuse

accusare destino, sfortuna

to blame di: of

accusare fatto, prova:

to point to

accusare persona

to incriminate

accusare qn di

to charge sb with

essere accusato di qc

to stand accused of sth

mi ha accusato di aver rubato la sua penna

he accused me of stealing his pen

fu accusato di prendere bustarelle

he was accused of taking bribes

tutto lo accusa

everything points to him

il suo silenzio lo accusa

his silence incriminates him

accusare qn, qc di tutti i mali

to put all the blame on sb, sth

2. accusare PRAVO:

accusare querelante:

to accuse di: of

accusare polizia, giudice:

to charge di: with

accusare qn di un reato

to charge sb with an offence, to pin an offence on sb

essere accusato di omicidio

to face murder charges, to be arraigned on a charge of murder

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

to stick a murder, a robbery on sb

3. accusare (lamentare):

accusare

to complain of

accusare un forte mal di testa

to complain of a bad headache

(risentire di) comincio ad accusare stanchezza

I'm beginning to feel tired

4. accusare (rivelare):

accusare vendite, affari, fatturato: ribasso

to show

accusare tratti, espressione: stanchezza, noia

to show

5. accusare:

accusare (nei giochi di carte)

to declare

accusare (in bridge)

to bid

II.accusarsi GLAG. povr. glag.

1. accusarsi (se stessi):

accusarsi

to take the blame di: for

accusarsi

to say one is guilty di: of

2. accusarsi (l'un l'altro):

accusarsi

to accuse each other di: of

si accusano a vicenda di essere responsabili del conflitto

they accuse each other of being to blame for the conflict

III.accusare [akkuˈzare]

accusare il colpo

to feel the blow

accusare ricevuta

to acknowledge receipt

I.accusato [akkuˈzato] GLAG. del. Pf.

accusato → accusare

II.accusato [akkuˈzato] PRID.

accusato

accused

accusato ingiustamente

falsely accused

III.accusato (accusata) [akkuˈzato] SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

accusato (accusata)

indictee

l'accusato

the accused

glej tudi accusare

I.accusare [akkuˈzare] GLAG. preh. glag.

1. accusare (incolpare):

accusare persona

to accuse

accusare destino, sfortuna

to blame di: of

accusare fatto, prova:

to point to

accusare persona

to incriminate

accusare qn di

to charge sb with

essere accusato di qc

to stand accused of sth

mi ha accusato di aver rubato la sua penna

he accused me of stealing his pen

fu accusato di prendere bustarelle

he was accused of taking bribes

tutto lo accusa

everything points to him

il suo silenzio lo accusa

his silence incriminates him

accusare qn, qc di tutti i mali

to put all the blame on sb, sth

2. accusare PRAVO:

accusare querelante:

to accuse di: of

accusare polizia, giudice:

to charge di: with

accusare qn di un reato

to charge sb with an offence, to pin an offence on sb

essere accusato di omicidio

to face murder charges, to be arraigned on a charge of murder

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

to stick a murder, a robbery on sb

3. accusare (lamentare):

accusare

to complain of

accusare un forte mal di testa

to complain of a bad headache

(risentire di) comincio ad accusare stanchezza

I'm beginning to feel tired

4. accusare (rivelare):

accusare vendite, affari, fatturato: ribasso

to show

accusare tratti, espressione: stanchezza, noia

to show

5. accusare:

accusare (nei giochi di carte)

to declare

accusare (in bridge)

to bid

II.accusarsi GLAG. povr. glag.

1. accusarsi (se stessi):

accusarsi

to take the blame di: for

accusarsi

to say one is guilty di: of

2. accusarsi (l'un l'altro):

accusarsi

to accuse each other di: of

si accusano a vicenda di essere responsabili del conflitto

they accuse each other of being to blame for the conflict

III.accusare [akkuˈzare]

accusare il colpo

to feel the blow

accusare ricevuta

to acknowledge receipt

Individual translation pairs

accusare qn di favoreggiamento

to accuse sb of aiding and abetting

Prevodi za accusati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

denounce

accusare (for doing per aver fatto)

to be denounced as a traitor, thief

essere accusato di tradimento, furto

accuse

accusare, incriminare (of di; of doing di avere fatto)

he accused me of stealing his pen

mi ha accusato di aver rubato la sua penna

to stand accused of sth

essere accusato di qc

unjustly accused, slandered

ingiustamente accusato, calunniato

indictee

accusato m. spol / accusata ž. spol

tax with

accusare, tacciare qn di

criminate

accusare

delate

accusare

accusati v slovarju PONS

Prevodi za accusati v slovarju italijanščina»angleščina

accusare [ak·ku·ˈza:·re] GLAG. preh. glag.

1. accusare (incolpare):

accusare

to accuse

accusare qu di qc

to accuse sb of sth

2. accusare PRAVO:

accusare

to charge

accusare qu di qc

to charge sb with sth

3. accusare:

accusare (dolore)

to complain of

accusare (fatica)

to show sings of

accusare mal di testa

to have a headache

4. accusare ADMIN. JEZ.:

accusare

to confirm

I.accusato (-a) [ak·ku·ˈza:·to] PRID.

accusato (-a)

accused

II.accusato (-a) [ak·ku·ˈza:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

accusato (-a)

accused

Individual translation pairs

banco degli imputati [o accusati]

dock

Prevodi za accusati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to indict sb for sth PRAVO

accusare qu di qc

to make an allegation against sb

accusare qn

to accuse sb of wrongdoing

accusare qu di azioni illecite

accuse

accusare

to acknowledge receipt of

accusare ricevuta ž. spol di

receipt

accusare ricevuta di

to be accused of supplying drugs

essere accusato di spacciare droga

acknowledge letter

accusare ricevuta di

accusati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

accusare qu di qc

to accuse sb of sth

accusare qu di qc

to charge sb with sth

accusare mal di testa

to have a headache

banco degli imputati [o accusati]

dock

accusare ricevuta ž. spol di

to acknowledge receipt of

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I suoi nemici vennero accusati di averlo avvelenato.

it.wikipedia.org

I neri accusati di stupro nel periodo coloniale erano spesso castrati, ma prima della guerra di indipendenza potevano anche essere condannati a morte.

it.wikipedia.org

La questione si concluse con un non luogo a procedere per gli accusati, mentre l'accusatrice fu condannata per calunnia e imprigionata.

it.wikipedia.org

Furono inoltre accusati di refrattarietà alle altre culture e di essere attaccati al denaro.

it.wikipedia.org

Gli elettrodotti sono stati accusati di apportare un significativo incremento del cosiddetto elettrosmog specie in relazione all'insorgenza di alcuni tipi di tumore.

it.wikipedia.org

Le posizioni assunte dagli autori accusati di negazionismo non appaiono però del tutto uniformi.

it.wikipedia.org

I due erano accusati di aver ordinato di aprire il fuoco contro i manifestanti il 17 dicembre 1989, causando 72 morti e 253 feriti.

it.wikipedia.org

La maggior parte degli accusati erano intellettuali, e le sanzioni potevano essere la "rieducazione attraverso il lavoro", oppure, in alcuni casi, la morte.

it.wikipedia.org

Nel settembre 1987 furono estradati e formalmente accusati di omicidio preterintenzionale, accusa che si applicava a tutti i 39 decessi e ulteriori accuse di aggressione.

it.wikipedia.org

Tali ciclostilati contenevano nomi e indirizzi di dirigenti e operai dell'azienda, accusati di legami con il padronato, «che devono essere colpiti dalla vendetta proletaria».

it.wikipedia.org