consumata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za consumata v slovarju italijanščina»angleščina

I.consumato¹ [konsuˈmato] GLAG. del. Pf.

consumato → consumare

II.consumato¹ [konsuˈmato] PRID.

1. consumato:

consumato (logorato) vestito, scarpe, pneumatico, scalini

worn

consumato freno

worn-out

consumato (esaurito) batteria

flat brit. angl.

consumato (esaurito) batteria

dead am. angl.

consumato (usato) fiammifero

spent

le mie scarpe hanno già i tacchi un po' consumati

the heels of my shoes are already slightly worn (down)

consumato fino alla trama vestito, tappeto

threadbare

2. consumato fig.:

consumato dalla malattia persona

wasted by disease

essere consumato dall'odio, dall'invidia persona

to be burned up with hatred, with envy

glej tudi consumare², consumare¹

consumare² [konsuˈmare] GLAG. preh. glag. lit.

consumare delitto

to commit

consumare matrimonio

to consummate

I.consumare¹ [konsuˈmare] GLAG. preh. glag.

1. consumare (logorare) persona, tempo, uso:

consumare vestito, scarpe, oggetto

to wear out

consumare il colletto della camicia

to wear out the shirt collar

ho consumato i gomiti della giacca

I've gone through the elbows of my jacket

consumare la frizione

to wear the clutch

consumo due block notes alla settimana

I get through or use up two notebooks a week

2. consumare fig.:

consumare malattia: persona

to consume

consumare (esaurire) persona: forze

to spend

consumare (dissipare) persona: tempo, vita

to waste

3. consumare (utilizzare):

consumare persona, paese: prodotto, energia

to consume

consumare motore, macchina:

to consume

consumare carburante, olio

to use (up)

consumare poca benzina

to be economical on petrol

la mia macchina consuma moltissimo

my car devours fuel

4. consumare:

consumare (mangiare)

to consume

consumare carne, formaggio

to eat

consumare (bere)

to consume

consumare alcol, caffè, tè

to drink

consumare un pasto

to eat a meal

un piatto che può essere consumato freddo

a dish that can be eaten cold

“da consumarsi preferibilmente entro il 2005”

“best before 2005”

II.consumarsi GLAG. povr. glag.

1. consumarsi (logorarsi):

consumarsi vestito, scarpe:

to wear (out)

consumarsi tacco, scalino:

to wear down

i pantaloni dei bimbi si consumano tantissimo

a toddler's trousers get heavy wear

2. consumarsi (esaurirsi):

consumarsi candela, ceppo:

to burn down

3. consumarsi fig.:

consumarsi nel dolore persona:

to pine away

I.consumato² [konsuˈmato] GLAG. del. Pf.

consumato → consumare

II.consumato² [konsuˈmato] PRID. (esperto)

consumato persona

consummate

consumato politico

seasoned

glej tudi consumare², consumare¹

consumare² [konsuˈmare] GLAG. preh. glag. lit.

consumare delitto

to commit

consumare matrimonio

to consummate

I.consumare¹ [konsuˈmare] GLAG. preh. glag.

1. consumare (logorare) persona, tempo, uso:

consumare vestito, scarpe, oggetto

to wear out

consumare il colletto della camicia

to wear out the shirt collar

ho consumato i gomiti della giacca

I've gone through the elbows of my jacket

consumare la frizione

to wear the clutch

consumo due block notes alla settimana

I get through or use up two notebooks a week

2. consumare fig.:

consumare malattia: persona

to consume

consumare (esaurire) persona: forze

to spend

consumare (dissipare) persona: tempo, vita

to waste

3. consumare (utilizzare):

consumare persona, paese: prodotto, energia

to consume

consumare motore, macchina:

to consume

consumare carburante, olio

to use (up)

consumare poca benzina

to be economical on petrol

la mia macchina consuma moltissimo

my car devours fuel

4. consumare:

consumare (mangiare)

to consume

consumare carne, formaggio

to eat

consumare (bere)

to consume

consumare alcol, caffè, tè

to drink

consumare un pasto

to eat a meal

un piatto che può essere consumato freddo

a dish that can be eaten cold

“da consumarsi preferibilmente entro il 2005”

“best before 2005”

II.consumarsi GLAG. povr. glag.

1. consumarsi (logorarsi):

consumarsi vestito, scarpe:

to wear (out)

consumarsi tacco, scalino:

to wear down

i pantaloni dei bimbi si consumano tantissimo

a toddler's trousers get heavy wear

2. consumarsi (esaurirsi):

consumarsi candela, ceppo:

to burn down

3. consumarsi fig.:

consumarsi nel dolore persona:

to pine away

Prevodi za consumata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

eggnog

= bevanda a base di uova, latte, zucchero, brandy o altro alcolico, generalmente consumata fredda

rubbed book cover

consumato

unconsumed

non consumato

unexpended

non speso, non consumato

work-worn

consumato dal lavoro

consummate

consumato

threadbareness

(l')essere consumato

threadbare

consumato

consumata v slovarju PONS

Prevodi za consumata v slovarju italijanščina»angleščina

consumato (-a) [kon·su·ˈma:·to] PRID.

1. consumato (consunto: vestiti, scarpe):

consumato (-a)

worn-out

2. consumato (matrimonio):

consumato (-a)

consummated

Prevodi za consumata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unconsummated

non consumato, -a

to be consumed by jealousy

essere consumato dalla gelosia

worn-out wheel bearings

consumato, -a

well-worn

consumato, -a

to be consumed by sth

essere consumato da qc

doggy bag

pacchetto con gli avanzi di un pasto consumato al ristorante

weather-beaten

consumato, -a dalle intemperie

consummate

consumato, -a

to be worn down

essere consumato

consumata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pacchetto con gli avanzi di un pasto consumato al ristorante

doggy bag

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questo tipo di salsiccia è raramente cotta e viene tradizionalmente consumata cruda, spalmata su fette di pane o su cracker, oppure come sandwich.

it.wikipedia.org

La limetta è consumata di rado come frutto fresco, ma trova largo impiego in cucina, sovente in sostituzione del limone.

it.wikipedia.org

Oggi, anche la miascia viene consumata come dessert, arricchita con zucchero e altra frutta come pere, uvette e frutta secca.

it.wikipedia.org

La tradizione delle maschere ha carattere più popolano, riferendosi alla tradizione della burla carnevalesca consumata sempre mantenendo incognita la propria identità.

it.wikipedia.org

La carne di condor giovane, consumata in brodo curava la follia e quella del colibrì, o uccello mosca, l'epilessia.

it.wikipedia.org

La coffee cake è una torta statunitense consumata a colazione per accompagnare il caffè, il caffellatte o il tè.

it.wikipedia.org

Molta energia è consumata per soddisfare necessità fondamentali o velleitarie della moderna civiltà.

it.wikipedia.org

La muhammara viene consumata spalmata sul pane oppure come intingolo.

it.wikipedia.org

La pizza bianca è oggi considerata un classico della cucina romana, e un noto cibo da strada quando viene consumata assieme alla mortadella.

it.wikipedia.org

La frittata di cipolle, piatto povero per eccellenza, nei decenni passati era consumata come alimento principale dai braccianti, operai e lavoratori a giornata.

it.wikipedia.org