d'ogni v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za d'ogni v slovarju italijanščina»angleščina

ogni [ˈoɲɲi, ˈɔɲɲi] INDEF ADJ Ogni si può tradurre in inglese in tre modi diversi: si usa every quando si vuole sottolineare l'omogeneità di un insieme di fatti, avvenimenti, cose o persone (andiamo a sciare ogni anno = we go skiing every year) quando invece si vuole sottolineare ciascuno dei fatti ecc. presi separatamente, si preferisce each (la situazione peggiora ogni anno = each year the situation is getting worse), che è obbligatorio usare se il riferimento è a due fatti, ecc. (in una partita di pallavolo, ogni squadra è composta da sei giocatori = in a volleyball match, each team is made up of six players) infine, se ogni significa qualunque, tutti, si traduce con any (in ogni caso = in any case). - Si veda anche la voce ciascuno

1. ogni (ciascuno):

ogni (considerato nell'insieme)

every

ogni (considerato singolarmente)

each

ogni giorno che passa

with each passing day

ogni voce in questo dizionario inzia con un accapo

each or every entry in this dictionary starts on a new line

ogni violino ha la sua sonorità

each or every violin has its own sound

ogni cosa a suo tempo!

all in good time!

c'è un tempo e un luogo per ogni cosa

there is a time and place for everything

ogni cosa che dico lo lascia del tutto indifferente

everything I say just washes over him

la situazione si complica ogni giorno di più

the situation is becoming more complicated by the day or each day or every day

prendiamo il giornale ogni giorno

we buy a newspaper every day

guido per 15 km ogni giorno

I drive 15 km every day

ogni volta che

whenever

ogni volta che la incontro ha i capelli di un colore diverso

whenever or every time I meet her, her hair is of a different colour

2. ogni (qualsiasi, tutti):

ogni scusa è buona per litigare

any pretext will do to start a quarrel

di ogni sorta

of any kind

in ogni momento

at any time

per loro ogni pretesto è buono

they'll jump at any excuse

a ogni modo

at any rate

a ogni costo

at any cost, at all costs

in ogni caso

in any case

escludere ogni possibilità

to rule out all possibilities

ad ogni angolo

on every street corner

cose di ogni tipo

all sorts of things

3. ogni (con funzione distributiva):

ogni ora, 10 metri

every hour, ten metres

una compressa ogni quattro ore

one tablet every four hours

ogni tre giorni, mesi

every third day, month, every three days, months

ogni quanto?

how often?

glej tudi ciascuno

I.ciascuno [tʃasˈkuno] INDEF ADJ for the alternation with ciascunit follows the rules of the article uno

ciascuno

every

ciascuno (distributivo)

each

ciascuno studente

every student

diedi un cioccolatino a ciascun bambino

I gave each child a chocolate

II.ciascuno (ciascuna) [tʃasˈkuno] NEDOL. ZAIM.

ciascuno (ciascuna)

everybody

ciascuno (ciascuna)

everyone

ciascuno (ciascuna)

every person

ciascuno (ciascuna) (distributivo)

each (one)

ciascuno di noi

each of us

ciascuno di noi vuole qualcosa di diverso

we each want something different

ciascuno ha i suoi difetti

everyone has their faults

a ciascuno il suo mestiere

every man to his own trade

questi libri costano due sterline ciascuno

these books cost two pounds each

Individual translation pairs

ogni qualvolta (che)…

each or every time (that)…

a ogni piè sospinto

at every turn

Prevodi za d'ogni v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

omnifarious

d'ogni genere, svariato

half-hourly

che avviene ogni mezz'ora

half-hourly

ogni mezz'ora

leastways

in ogni caso, almeno

anywise

in ogni modo, comunque

whensoever

ogni volta che

half-yearly

semestralmente, ogni semestre

decennially

ogni dieci anni

d'ogni v slovarju PONS

Prevodi za d'ogni v slovarju italijanščina»angleščina

ogni <inv, solo al sing> [ˈoɲ·ɲi] PRID.

ogni

every

uno ogni dieci

one in ten

ogni tre giorni

every three days

ogni tanto

now and then

ogni momento

all the time

ad ogni modo

at any rate

con ogni mezzo

with every means available

in ogni caso

in any case

in ogni luogo

everywhere

in ogni modo

in every way

Individual translation pairs

d'ogni sorta

of every sort

far d'ogni erba un fascio (fraza)

to make generalizations

d'ogni specie

of all kinds

fare d'ogni erba un fascio fig.

to lump everyone/everything together

Prevodi za d'ogni v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

of every description

d'ogni tipo

hourly

ogni ora

to kick over the traces

perdere ogni controllo

in every nook and cranny

in ogni buco

in all probability

con ogni probabilità

d'ogni Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare d'ogni erba un fascio fig.

to lump everyone/everything together

d'ogni sorta

of every sort

far d'ogni erba un fascio (fraza)

to make generalizations

d'ogni specie

of all kinds

(ogni) gemello(-a) di un parto quadrigemino m. spol (ž. spol)

quadruplet

essere al di là di ogni descrizione

to beggar description

andare al di là di ogni aspettativa

to pass all expectation

essere al di sopra di ogni sospetto

to be above suspicion

un libro che ogni famiglia dovrebbe avere

a book that belongs in every home

iniziamo a lavorare alle 6:30 ogni mattina

we start work at 6:30 every morning

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Brama di potere, avidità di ricchezze, guerre hanno causato paure d'ogni tipo, fino a una degenerazione della società.

it.wikipedia.org

Si nutre soprattutto di invertebrati d'ogni sorta, con preferenza per quelli che vivono nell'acqua, quali vermi, lumache, insetti (mosche, zanzare, efemere) e le loro larve.

it.wikipedia.org

Ingegno limpido e geniale, chiese all'arte il sorriso della vita, confidando alle melodie che spontanee gli fiorivano dal cuore, il segreto dell'anima innamorata d'ogni bellezza.

it.wikipedia.org

Un coro di pastori conclude che "chi semina fra doglie, d'ogni grazia il frutto coglie", prima che l'opera si concluda con una vigorosa moresca.

it.wikipedia.org

Fu quest'associazione che, probabilmente più d'ogni altra cosa, condusse all'improvviso declino della rispettabilità intellettuale di tale concetto al termine della seconda guerra mondiale.

it.wikipedia.org

Alla vittoria che niuna forza umana può contenderci, alla conquista di tutti i sacrosanti diritti, che despoti d'ogni maniera hanno finora calpestati prepariamoci animosi.

it.wikipedia.org

La sua ribellione contro la fugacità della vita sociale e d'ogni giorno dell'uomo si esprimeva nelle sue opere tarde attraverso un orgoglioso isolazionismo.

it.wikipedia.org

Esso è infatti legato al pensiero e alla creatività d'ogni essere umano, nel quale non possiamo mai immedesimarci completamente.

it.wikipedia.org

I coniugi iniziano a sbrigare lavori d'ogni genere, ma la famiglia rimane sempre in una condizione di miseria.

it.wikipedia.org

È considerato il padre della slavistica, poiché nel 1809 redasse un'imponente opera sulla letteratura ceca d'ogni tempo.

it.wikipedia.org