debita v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za debita v slovarju italijanščina»angleščina

debito¹ [ˈdebito] SAM. m. spol

1. debito (importo dovuto):

debito

debt

avere un debito di 100 euro

to be 100 euros in debt

essere in debito

to be in debt, to have debts

avere un debito con qn

to be in debt to sb

contrarre un debito, fare debiti

to run up a debt, debts

pagare or saldare or estinguere un debito

to cancel or pay off a debt, to get out of debt

accollarsi or addossarsi un debito

to take over a debt

il debito del Terzo Mondo

the Third World debt

essere coperto or oberato di debiti

to be debt-laden or debt-ridden, to be deep in debt

una montagna di debiti

a mountain of debts

2. debito:

debito ADMIN. JEZ., GOSP.

debit

saldo a debito

debit balance

segnare una somma a debito di un conto

to debit a bank account with a sum

3. debito (obbligo morale):

debito

debt

debito

obligation verso, con: to

essere in debito con qn per qc

to be under obligation to sb for sth

onorare i propri debiti

to meet one's obligations

avere un debito di riconoscenza verso qn

to owe sb a debt of gratitude

saldare il proprio debito con la società

to pay one's debt to society

ogni promessa è debito preg.

promise is debt

fraza:

debito estero GOSP.

foreign debt

debito fluttuante GOSP.

floating debt

debito di gioco

gaming debt

debito ipotecario

mortgage debt

debito nazionale

national debt

debito d'onore

debt of honour

debito pubblico GOSP.

public debt

debito² [ˈdebito] PRID. (dovuto, opportuno)

debito

due

debito

proper

debito

right

con i debiti onori

with due honour

a tempo debito

duly, in due time

riceverà una lettera a tempo debito

you will receive a letter in due course

prendere le debite precauzioni

to exercise due or proper care

Individual translation pairs

inesigibile debito

irrecoverable

Prevodi za debita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

due diligence

diligenza ž. spol debita

national debt

debito m. spol pubblico

floating debt

debito m. spol fluttuante

sovereign debt

debito m. spol sovrano

toxic debt

debito m. spol tossico

public debt

debito m. spol pubblico

debt relief

cancellazione ž. spol del debito

debita v slovarju PONS

Prevodi za debita v slovarju italijanščina»angleščina

debito [ˈde:·bi·to] SAM. m. spol a. FINAN.

debito

debt

avere un debito con qu

to be in debt to sb

annullare un debito

to write off a debt

debito pubblico

public debt

sentirsi in debito verso qu

to be in sb's debt

debito (-a) PRID.

1. debito (doveroso):

debito (-a)

due

2. debito (opportuno):

debito (-a)

proper

a tempo debito

at the right time

Individual translation pairs

sanare un debito

to pay (off) a debt

Prevodi za debita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

indebtedness

debito m. spol

bonded debt

debito m. spol consolidato

national debt

debito m. spol pubblico

indebted

in debito

to be indebted to sb (for sth)

essere in debito con qu (per qc)

debt

debito ž. spol

to be in debt

essere in debito

to pay off a debt

pagare un debito

in the fullness of time

a tempo debito

to rob Peter to pay Paul preg.

fare un debito per pagarne un altro preg.

debita Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sanare un debito

to pay (off) a debt

avere un debito con qu

to be in debt to sb

annullare un debito

to write off a debt

sentirsi in debito verso qu

to be in sb's debt

a tempo debito

at the right time

scontare il debito con la giustizia

to serve one's time

cancellazione ž. spol di un debito

write-off

sollecitare il pagamento di un debito da parte di qn

to dun sb

essere in debito con qu (per qc)

to be indebted to sb (for sth)

fare un debito per pagarne un altro preg.

to rob Peter to pay Paul preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Stanley, un impiegato con il vizio del bere, assiste perplesso alle bizzarre trasformazioni tenendosi a debita distanza.

it.wikipedia.org

Egli collassa in mare sulla battigia mentre un giovane africano deforme lo osserva a debita distanza.

it.wikipedia.org

Mentre la notizia si diffondeva si accalcò una piccola folla, tenuta a debita distanza dalla polizia.

it.wikipedia.org

Bisogna inoltre cambiare spesso gli indumenti intimi, soprattutto dopo aver sudato, e preferire materiali traspiranti, assicurando una debita disinfezione dei capi.

it.wikipedia.org