gonfiarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gonfiarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.gonfiare [ɡonˈfjare] GLAG. preh. glag.

1. gonfiare (riempire d'aria):

gonfiare (con la bocca) pallone

to blow up

gonfiare (con la bocca) pallone

to expand

gonfiare polmone

to fill

gonfiare guancia

to puff out

gonfiare (con una pompa)

to inflate

gonfiare pallone, pneumatico

to pump up

essere gonfiato al massimo pneumatico:

to be fully inflated

il vento gonfia la vela

the wind swells or fills the sail

2. gonfiare (far aumentare di volume):

gonfiare persona:

to expand

gonfiare muscolo

to tense

gonfiare persona:

to puff out

gonfiare petto

to stick out

gonfiare oggetto: tasca, borsa

to make [sth] bulge

gonfiare pioggia: fiume

to swell

la pasta mi gonfia lo stomaco

pasta makes me feel bloated

la gioia mi gonfiava il cuore fig.

my heart was bursting with joy

la loro vittoria li ha gonfiati d'orgoglio

their victory has gone to their heads

3. gonfiare fig. notizia, evento:

gonfiare (esagerare)

to blow up

gonfiare (esagerare)

to hype (up)

gonfiare (aumentare)

to push up prezzo

gonfiare (aumentare)

to inflate statistiche

4. gonfiare (esaltare):

gonfiare persona

to puff up

5. gonfiare (malmenare) pog.:

gonfiare qn di botte

to beat up sb

gonfiare qn di botte

to knock the living daylights out of sb

gonfiare la faccia a qn

to smash sb's face in

II.gonfiare [ɡonˈfjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

gonfiare (aumentare di volume) viso, palpebra, piede:

to swell (up)

gonfiare GASTR. dolce, pasta:

to rise

III.gonfiarsi GLAG. povr. glag.

1. gonfiarsi (ingrossarsi):

gonfiarsi vela:

to swell

gonfiarsi vela:

to fill

gonfiarsi fiume:

to swell

gonfiarsi riso:

to puff up

gonfiarsi viso, palpebra, piede:

to swell (up)

gonfiarsi tonsille:

to become swollen

mi si è gonfiata la caviglia

my ankle is swollen

gli si gonfia il cuore di gioia fig.

his heart is bursting with joy

2. gonfiarsi (aumentare) fig.:

gonfiarsi entrate, budget:

to increase con: by

3. gonfiarsi (darsi arie):

gonfiarsi d'orgoglio

to be swollen with pride

Prevodi za gonfiarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

swell up

gonfiare, gonfiarsi

belly out

gonfiarsi

belly out

gonfiare

distend

gonfiare

distend

gonfiarsi

plump out cheeks:

gonfiarsi

bunt

gonfiarsi

billow out skirt, sail:

gonfiarsi

puff up eyes:

gonfiare, gonfiarsi

puff up rice:

gonfiarsi

bloat

gonfiare

bloat

gonfiarsi also fig.

inflate balloon, tyre, toy, lifejacket

gonfiare

inflate

gonfiare

inflate

gonfiarsi

gonfiarsi v slovarju PONS

Prevodi za gonfiarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.gonfiare [gon·ˈfia:·re] GLAG. preh. glag.

1. gonfiare:

gonfiare (pallone, materassino)

to inflate

gonfiare (gomma)

to pump up

gonfiare (vele)

to fill

gonfiare (guance)

to puff out

2. gonfiare (dilatare: stomaco):

gonfiare

to bloat

3. gonfiare fig. (notizia):

gonfiare

to blow out of proportion

II.gonfiare [gon·ˈfia:·re] GLAG. povr. glag. gonfiarsi

1. gonfiare:

gonfiarsi (diventare gonfio: mani, piedi, occhi)

to swell (up)

gonfiarsi (occhi)

to puff up

2. gonfiare (dilatarsi):

gonfiarsi

to get bloated

Prevodi za gonfiarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

inflate

gonfiare

inflate

gonfiarsi

puff up

gonfiarsi

balloon

gonfiarsi

billow sails

gonfiarsi

puff out

gonfiare

swell

gonfiarsi

blow up balloon

gonfiare