gonfiato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gonfiato v slovarju italijanščina»angleščina

I.gonfiato [ɡonˈfjato] GLAG. del. Pf.

gonfiato → gonfiare

II.gonfiato [ɡonˈfjato] PRID.

1. gonfiato:

gonfiato (esagerato) notizie

blown up

gonfiato (esagerato) notizie

hyped (up)

gonfiato (aumentato) prezzi

inflated

2. gonfiato fig., slabš.:

essere un pallone gonfiato

to be a swellhead or a stuffed shirt

glej tudi gonfiare

I.gonfiare [ɡonˈfjare] GLAG. preh. glag.

1. gonfiare (riempire d'aria):

gonfiare (con la bocca) pallone

to blow up

gonfiare (con la bocca) pallone

to expand

gonfiare polmone

to fill

gonfiare guancia

to puff out

gonfiare (con una pompa)

to inflate

gonfiare pallone, pneumatico

to pump up

essere gonfiato al massimo pneumatico:

to be fully inflated

il vento gonfia la vela

the wind swells or fills the sail

2. gonfiare (far aumentare di volume):

gonfiare persona:

to expand

gonfiare muscolo

to tense

gonfiare persona:

to puff out

gonfiare petto

to stick out

gonfiare oggetto: tasca, borsa

to make [sth] bulge

gonfiare pioggia: fiume

to swell

la pasta mi gonfia lo stomaco

pasta makes me feel bloated

la gioia mi gonfiava il cuore fig.

my heart was bursting with joy

la loro vittoria li ha gonfiati d'orgoglio

their victory has gone to their heads

3. gonfiare fig. notizia, evento:

gonfiare (esagerare)

to blow up

gonfiare (esagerare)

to hype (up)

gonfiare (aumentare)

to push up prezzo

gonfiare (aumentare)

to inflate statistiche

4. gonfiare (esaltare):

gonfiare persona

to puff up

5. gonfiare (malmenare) pog.:

gonfiare qn di botte

to beat up sb

gonfiare qn di botte

to knock the living daylights out of sb

gonfiare la faccia a qn

to smash sb's face in

II.gonfiare [ɡonˈfjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

gonfiare (aumentare di volume) viso, palpebra, piede:

to swell (up)

gonfiare GASTR. dolce, pasta:

to rise

III.gonfiarsi GLAG. povr. glag.

1. gonfiarsi (ingrossarsi):

gonfiarsi vela:

to swell

gonfiarsi vela:

to fill

gonfiarsi fiume:

to swell

gonfiarsi riso:

to puff up

gonfiarsi viso, palpebra, piede:

to swell (up)

gonfiarsi tonsille:

to become swollen

mi si è gonfiata la caviglia

my ankle is swollen

gli si gonfia il cuore di gioia fig.

his heart is bursting with joy

2. gonfiarsi (aumentare) fig.:

gonfiarsi entrate, budget:

to increase con: by

3. gonfiarsi (darsi arie):

gonfiarsi d'orgoglio

to be swollen with pride

Prevodi za gonfiato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pseud

pallone m. spol gonfiato

tin god

pallone gonfiato m. spol

overpriced market

gonfiato

inflated price

gonfiato

inflated fee, salary

gonfiato, esagerato

inflated

gonfio, gonfiato

swellhead

pallone m. spol gonfiato

hotshot slabš.

pallone m. spol gonfiato

bloated estimate

gonfiato

to be a stuffed shirt pog., slabš.

essere un pallone gonfiato

bubble GOSP., TRG.

prezzo m. spol gonfiato

gonfiato v slovarju PONS

Prevodi za gonfiato v slovarju italijanščina»angleščina

gonfiato (-a) [gon·ˈfia:·to] PRID. (pallone, materassino)

gonfiato (-a)

inflated

un pallone gonfiato fig., slabš.

a bighead

Prevodi za gonfiato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

inflated

gonfiato, -a

pad a bill, costs, the budget

gonfiato

gonfiato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un pallone gonfiato fig., slabš.

a bighead

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il dato risulta però gonfiato nel caso dei paesi poveri, in cui nel terziario non rientrano servizi altamente produttivi come nei paesi sviluppati.

it.wikipedia.org

Una volta raggiunto l'orbita desiderata, il satellite venne espulso dal suo alloggiamento tramite delle piccole cariche esplosive e contemporaneamente gonfiato.

it.wikipedia.org

Il super 16 mm è adoperato solo in ripresa perché è destinato o ad essere "gonfiato" in 35 mm, oppure al telecinema.

it.wikipedia.org

Furono per lo più swell fish (letteralmente pesci gonfiati) per indicare quei lavori che restano in fase di bozza senza vedere una sistemazione definitiva.

it.wikipedia.org

La parte inferiore della scatola cranica manca di una parte gonfiata o bulla.

it.wikipedia.org

In emersione, il jacket è gonfiato per essere usato come ciambella di ausilio al galleggiamento ed è in genere munito di fischietto di soccorso.

it.wikipedia.org

Dapprima provò con un disco di legno di 96 cm di diametro, avvolgendolo con un tubo di fogli di gomma gonfiato d'aria.

it.wikipedia.org

Criticò sia la società dei consumi che varie personalità che dipinse con corpi gonfiati e in decomposizione.

it.wikipedia.org

Lunora rimane talmente colpita da acquistare la statua senza discutere il prezzo spropositatamente gonfiato.

it.wikipedia.org

C'è chi lo considerava superbo, chi un "pallone gonfiato".

it.wikipedia.org