profondi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za profondi v slovarju italijanščina»angleščina

I.profondo [proˈfondo] PRID.

1. profondo:

profondo cratere, insenatura, buco, solco

deep

profondo cratere, insenatura, buco, solco

profound

profondo rughe

deep

profondo rughe

marked

nel più profondo di

in the depths of also fig.

poco profondo

shallow

profondo 12 m

12 m in depth or deep

avere una scollatura -a

to show a lot of cleavage

quant'è -a la ferita?

how deep is the wound?

radici profonde BOT.

deep roots also fig.

pulizia -a

deep cleansing

2. profondo (intenso):

profondo dolore, amore, fede, depressione, amicizia, scontento, silenzio, notte, mistero

deep

profondo dolore, amore, fede, depressione, amicizia, scontento, silenzio, notte, mistero

profound

profondo speranza, desiderio

earnest

profondo repulsione, avversione

sheer

profondo sonno

deep

profondo sonno

sound

profondo suono, voce

rich

profondo suono, voce

low

fare un profondo respiro

to take a deep or heavy breath

essere nella disperazione più -a

to be in the depths of despair

avere una -a conoscenza di

to have an intimate knowledge of

un profondo senso di malessere

a deep-seated malaise

3. profondo (importante):

profondo significato, cambiamento

profound

profondo esperienza

meaningful

le nostre convinzioni più profonde

our most deeply held convictions

dopo un profondo esame di coscienza

after much heart-searching

4. profondo (penetrante):

profondo osservazione, pensiero

profound

profondo osservazione, pensiero

deep

profondo analisi, critica

penetrating

profondo analisi, critica

deep

quello che dici è profondo

what you're saying is profound

II.profondo [proˈfondo] SAM. m. spol

il profondo della sua anima

his innermost self or being

dal profondo del cuore

from the bottom of one's heart

nel profondo di se stessa sapeva che …

deep down she knew that …

nel profondo della sua coscienza

in the depths of his consciousness, deep in his unconsciuos

il profondo della foresta

the depths of the forest

la sorgente proveniva dal profondo della terra

the spring came from a source deep in the earth

vivono nel profondo del Galles šalj.

they live in deepest Wales

mi ha turbato nel profondo dell'anima

it shook me to the core

psicologia del profondo PSIH.

depth psychology

III.profondo [proˈfondo] PRISL.

profondo

deeply

profondo

deep down

scavare profondo

to dig deeply

Prevodi za profondi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

profound

profondo

soulful

profondo

heartstrings

sentimenti m. spol (più profondi)

thoroughgoing conviction

profondo

loving-kindness

profondo affetto m. spol

deep-felt hatred

profondo

deep space

spazio m. spol (profondo)

basso profundo

basso m. spol profondo

basso profundo before samost. voice

di basso profondo

basso profundo aria

per basso profondo

withering contempt

profondo

profondi v slovarju PONS

Prevodi za profondi v slovarju italijanščina»angleščina

profondo (-a) PRID.

1. profondo (gener):

profondo (-a)

deep

2. profondo (pensiero, delusione, rispetto):

profondo (-a)

profound

profondo [pro·ˈfon·do] SAM. m. spol

1. profondo (del mare):

profondo

depth

2. profondo (del mare):

profondo

heart of hearts

dal profondo del cuore

from the bottom of one's heart

Prevodi za profondi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

profound

profondo, -a

deep space

spazio m. spol profondo

deepen

rendere più profondo

deepen

farsi più profondo

deepen

diventare più profondo

shallow

poco profondo, -a

cavernous pit

profondo, -a

sound sleep

profondo, -a

to be a sound sleeper

avere il sonno profondo

deep

profondo, -a

deep

profondo, -a

deep love, disappointment

profondo, -a

in the depths of her heart

nel profondo del cuore

profondi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dal profondo del cuore

from the bottom of one's heart

essere più profondo di quel che sembri

still waters run deep preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I quattro solchi periradiali del manubrio continuano lungo la base della cavità gastro-vascolare come profondi solchi che portano direttamente alle quattro sacche gastriche.

it.wikipedia.org

Il territorio è costellato da laghi poco profondi, spesso salati.

it.wikipedia.org

Una chitarra in palissandro ha un suono con bassi caldi e profondi e acuti squillanti e forti dando un suono potente e ricco di armonici.

it.wikipedia.org

I fondali marini dei mari profondi sono coperti da un fango formato dai gusci di organismi planctonici microscopici come i foraminiferi pelagici, i radiolari e spicole di spugna.

it.wikipedia.org

La sua percezione inumana gli consente di vedere i segreti e i difetti più profondi di una persona dopo alcuni sguardi o una sola conversazione.

it.wikipedia.org

Ha i capelli viola scuro, tendenti al nero, e profondi occhi ametista.

it.wikipedia.org

Il pitone reticolato vive in zone umide come le foreste pluviali e lo si può trovare in laghetti poco profondi o pozzanghere nelle foreste.

it.wikipedia.org

Questi salti acrobatici sono accompagnati da leggeri gracidii o da profondi ronzii o borbottii.

it.wikipedia.org

L'energia geotermica è una forma di energia sfruttabile che deriva dal calore presente negli strati più profondi della crosta terrestre.

it.wikipedia.org

Le forme più lievi sono caratterizzate da relativo risparmio dei nuclei profondi, del cervelletto e del midollo spinale.

it.wikipedia.org