riempirono v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za riempirono v slovarju italijanščina»angleščina

I.riempire [riemˈpire] GLAG. preh. glag.

1. riempire (colmare):

riempire recipiente, bicchiere, piatto, borsa, cassetto

to fill di, con: with

riempire vuoto

to fill

also fig. riempire qc fino all'orlo

to fill sth to the brim

vuotò il bicchiere tutto d'un fiato e lo riempì di nuovo

he drained his glass and refilled it

riempire qc a metà

to half fill sth

riempire qc per i due terzi

to fill sth two thirds full

riempire la vasca da bagno

to run a bath

il fumo riempiva la stanza

smoke filled the room

riempire la casa di fiori, di pezzi d'antiquariato

to fill one's house with flowers, antiques

riempire un vuoto di mercato

to fill a gap in the market

2. riempire (compilare):

riempire

to fill in

riempire modulo, questionario

to complete

riempire assegno

to make out

riempire gli spazi vuoti

fill in the blanks

devi riempire i formulari

you have to fill out forms

3. riempire fig.:

riempire qn di gioia, speranza, amarezza

to fill sb with joy, hope, bitterness

riempire l'animo, il cuore di qn di

to fill sb's mind, heart with

riempire qn di baci

to cover sb with kisses

4. riempire (occupare):

la scrittura riempie le sue giornate

her days are fully taken up with writing

II.riempire [riemˈpire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (dare sazietà)

le patate riempiono

potatoes fill you up, potatoes are very filling

III.riempirsi GLAG. povr. glag.

riempirsi sala, strada, recipiente, cielo:

riempirsi

to fill (up) di: with

i suoi occhi si riempirono di lacrime

her eyes filled with tears

riempirsi la bocca di cibo

to stuff food into one's mouth

riempirsi di dolci, pane

to fill up on sweets, bread

riempirsi la bocca di luoghi comuni

to mouth platitudes

IV.riempire [riemˈpire]

riempire qn di botte

to give sb a going-over or working-over

riempire qn di piombo

to fill or pump sb full of lead

riempire a qn la testa di chiacchiere

to fill sb's head with nonsense

-rsi le tasche

to feather one's (own) nest

Individual translation pairs

riempire un formulario

to fill in or fill out or complete a form

Prevodi za riempirono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

overstuff

imbottire, riempire also fig.

plug up gap

riempire (with con)

overfill

riempire troppo

silt up mud: estuary

riempire

seal up gap

riempire

to give sb a working-over

pestare qn, riempire qn di botte

her eyes went all misty

i suoi occhi si riempirono di lacrime

work over

pestare, riempire [qn] di botte

riempirono v slovarju PONS

Prevodi za riempirono v slovarju italijanščina»angleščina

I.riempire [ri·em·ˈpi:·re] GLAG. preh. glag.

1. riempire (bicchiere, sacco):

riempire

to fill

2. riempire (modulo):

riempire

to fill in

3. riempire (fraza):

riempire qu di gioia

to fill sb with joy

II.riempire [ri·em·ˈpi:·re] GLAG. povr. glag. riempirsi

1. riempire (mangiare troppo):

riempirsi di qc pog.

to stuff oneself with sth

riempirsi lo stomaco di qc

to eat sth

2. riempire (diventare pieno: d'acqua, persone):

riempirsi di qc

to fill with sth

riempirsi (di brufoli, macchie)

to be covered in sth

3. riempire (fraza):

riempirsi la bocca di promesse belle parole

to spout promises [or fine words]

Prevodi za riempirono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

refill

riempire di nuovo

to knock the stuffing out of sb pog.

riempire di botte

replenish

riempire di nuovo

fill up

riempire

to be filling

riempire

fill in

riempire

fill in

riempire

to fill sth to the brim

riempire qc fino all'orlo

stack shelves

riempire

write out

riempire

riempirono Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

riempire qu di gioia

to fill sb with joy

riempire la testa a qu di qc

to stuff sb's head with sth

scriva solo il suo nome — potrà riempire il resto del modulo dopo

just write your name in — you can fill the rest of the form in later

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Successivamente riempirono lo spazio con terra di riporto.

it.wikipedia.org

Dopo il suo pentimento pianse per 7000 anni e le sue lacrime riempirono i 7 vasi che spensero il fuoco dell'inferno.

it.wikipedia.org

Presero una vecchia nave per il trasporto dei cavalli e la riempirono di rami secchi, pece, zolfo e altri combustibili.

it.wikipedia.org

Le macchie e le montagne si riempirono di renitenti e disertori che come avvenuto in altre regioni si diedero alla delinquenza.

it.wikipedia.org

Successivamente, con la maggiore secolarizzazione della società, le miniature riempirono anche libri di preghiere privati, opere scolastiche, erbari, carte da gioco.

it.wikipedia.org

Arenarie, siltiti e calcari a fondo piatto riempirono le depressioni lasciate negli strati erosi sottostanti.

it.wikipedia.org