spazi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spazi v slovarju italijanščina»angleščina

spazio <mn. spazi> [ˈspattsjo, tsi] SAM. m. spol

1. spazio FILOZ.:

spazio

space also MAT.

spazio e tempo

space and time

2. spazio ASTRON.:

spazio

space

spazio profondo

deep space

nelle profondità dello spazio

deep in space

l'esplorazione dello spazio

space exploration

3. spazio (posto):

spazio

room uncountable

spazio

space uncountable

spazio per le gambe

legroom

limiti di spazio

space limitations

prendere or occupare molto spazio

to take up a lot of room or space

avere poco spazio

to be short of room

trovare lo spazio, fare spazio per oggetto, cibo

to find, make room for

lasciare a qn spazio sufficiente

to give sb enough room

invadere lo spazio vitale di qn

to invade sb's (personal) space

c'è spazio più che sufficiente per cinque persone

there's ample room for five people

se mi fate un po' di spazio ci sto anche io

if you make room I can squeeze in

hai un mucchio di spazio!

you've got yards or acres of room!

non ho lo spazio per un congelatore

I can't accommodate a freezer, I haven't got room for a freezer

non c'è molto spazio in questa cucina, questo ufficio

there isn't much elbowroom in this kitchen, office

non c'è neppure lo spazio per girarsi

there's hardly enough room to swing a cat

4. spazio (area):

spazio

space

spazio verde

green area

spazi pubblici

public areas

spazi aperti

open space

i grandi spazi aperti

the great outdoors

5. spazio (possibilità di azione, opportunità):

spazio fig.

space

spazio fig.

place

dare spazio a qn

to give sb space

lascia, non lascia spazio a dubbi

there is room, no room for doubt

la stampa dedica molto spazio alle star del cinema

film stars get a lot of press exposure

6. spazio (distanza):

spazio

space

spazio

gap

spazio

clearance

uno spazio di 10 cm tra il furgone e il muro

a 10 cm clearance or space between the van and the wall

7. spazio (lasso di tempo):

spazio

space

nello spazio di cinque minuti

in or within the space of five minutes

vuole ritagliare uno spazio (di tempo) per le interviste

she wants to free (up) some time for interviewing

8. spazio TIPOGRAF.:

spazio

space

spazio (in) bianco

blank (space)

9. spazio ŠOL.:

spazio

blank

riempire gli spazi vuoti

to fill in the blanks

scrivete la risposta nello spazio apposito

write your answer in the space provided

lascia uno spazio bianco se non sai la risposta

leave the space blank if you don't know the answer

10. spazio:

spazio RADIO, TV

slot

spazio fisso

spot

trovare uno spazio per film, programma

to slot in

11. spazio RAČ.:

spazio

space

spazio su disco

disk space

spazio di lavoro

workspace

spazio (vuoto)

idle character

fraza:

spazio abitabile

living space

spazio aereo

air space

spazio atmosferico

aerospace

spazio di frenata

braking distance

spazio interstellare ASTRON.

outer space

spazio pubblicitario

advertising space

spazio di vendita

retail space

spazio vitale

living space

I.spaziare [spatˈtsjare] GLAG. preh. glag. (distanziare)

spaziare oggetti, parole

to space out

II.spaziare [spatˈtsjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. spaziare (muoversi nello spazio):

spaziare

to move freely

spaziare nel cielo

to sweep through the sky

2. spaziare (estendersi):

spaziare fig.

to sweep

da qui lo sguardo spazia su tutta la vallata

from here you can get a bird's eye view of the whole valley

una discussione che spazia in molti argomenti

a wide-ranging discussion

il suo discorso spaziò in molti argomenti

his speech ranged over a wide variety of subjects

Prevodi za spazi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the great outdoors + verbo ed.

i grandi spazi aperti

living space

spazio m. spol vitale

living space

spazio m. spol abitabile

space

spazio m. spol

to take up a lot of space

prendere or occupare molto spazio

to buy, sell (advertising) space in a newspaper

comprare, vendere spazi pubblicitari in un giornale

to give sb space fig.

dare spazio a qn

to need (one's own) space

avere bisogno del proprio spazio

to invade sb's (personal) space

invadere lo spazio vitale di qn

space

spazio m. spol (between tra)

there is a space of ten centimetres between…

c'è uno spazio di dieci centimetri tra…

enclosed spaces

gli spazi chiusi

in the space provided (on application form etc.)

nell'apposito spazio

space (between letters, words)

spazio m. spol

space

spazio m. spol

open spaces

spazi aperti

the freedom of the wide open spaces

la libertà dei grandi spazi

in or within the space of five minutes, a week

nello spazio di cinque minuti, una settimana

space

spazio m. spol

the exploration of space or space exploration

l'esplorazione dello spazio

the exploration of space or space exploration exploration

dello spazio

space

spaziare

deep space

spazio m. spol (profondo)

idle character

spazio m. spol (vuoto)

headspace

spazio m. spol libero, vuoto

outer space

spazio m. spol (cosmico, interstellare)

disk space

spazio m. spol su disco

spazi v slovarju PONS

Prevodi za spazi v slovarju italijanščina»angleščina

I.spaziare [spat·ˈtsia:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. spaziare:

spaziare (vista)

to sweep

spaziare (uccelli)

to fly freely

2. spaziare fig. (pensieri):

spaziare

to range widely

II.spaziare [spat·ˈtsia:·re] GLAG. preh. glag. TIPOGRAF.

spaziare

to space (out)

spazio <-i> [ˈspat·tsio] SAM. m. spol

spazio

space

spazio (posto)

room

fare spazio a qu/qc

to make room for sb/sth

spazio pubblicità

advertising space

Prevodi za spazi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the great outdoors

i grandi spazi

living space

spazio m. spol

airspace

spazio m. spol aereo

deep space

spazio m. spol profondo

airtime

spazio m. spol televisivo

landscape

allestire spazi verdi

elbow room

spazio m. spol

workspace

spazio ž. spol di lavoro

spazi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

spazio aereo

airspace

spazio vitale

living space

fare spazio a qu/qc

to make room for sb/sth

spazio pubblicità

advertising space

spazio m. spol per le gambe

legroom

spazio ž. spol di lavoro

workspace