schiacciamosche v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za schiacciamosche v slovarju italijanščina»angleščina

scacciamosche <mn. scacciamosche> [skattʃaˈmoske] SAM. m. spol

scacciamosche

fly whisk

scacciamosche

fly-flap

I.schiacciare [skjatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. schiacciare:

schiacciare macchina, porta, pietra: dito, piede

to crush

schiacciare persona:

to crush

schiacciare persona:

to squash

schiacciare mosca, ragno

to squelch

schiacciare persona:

to flatten

schiacciare scatola, cappello

to squash

schiacciare persona:

to crack

schiacciare noce

to crunch

schiacciare persona:

to cave in

schiacciare cranio, cassa toracica

to crush

schiacciare persona: bottiglia, borsa, tubetto

to squeeze

schiacciare qc

to beat sth flat

schiacciare qc per terra

to grind sth into the ground

schiacciare qc con i piedi

to stamp sth into the ground

2. schiacciare (premere):

schiacciare

to press

schiacciare pulsante, pedale

to push

schiacciare tasto

to punch

schiacciare tasto

to push

schiacciare tasto

to flick

schiacciare interruttore

to flip

schiacciare interruttore

to stamp

schiacciare freno

to hit

schiacciare l'acceleratore pog.

to put one's foot down

3. schiacciare (comprimere):

schiacciare

to press

schiacciare

to squash

schiacciare foruncolo

to squeeze

schiacciare oggetti

to force down

schiacciare il naso, viso contro qc

to press one's nose, face against sth

la folla lo schiacciava

he was being crushed by the crowd

4. schiacciare ŠPORT:

schiacciare (sopraffare)

to flatten pog.

schiacciare (sopraffare)

to whitewash

schiacciare (battere in un gioco)

to whop

schiacciare l'avversario, il nemico

to overwhelm or smash the opponent, enemy

5. schiacciare (opprimere) debito, responsabilità:

schiacciare società, persona

to cripple

6. schiacciare ŠPORT:

schiacciare palla

to spike

7. schiacciare (investire):

schiacciare pog.

to crush

schiacciare pog.

to run over

schiacciare pedone, cane, riccio

to squash

8. schiacciare GASTR.:

schiacciare

to mash

schiacciare patate, pomodori

to squash

II.schiacciarsi GLAG. povr. glag.

1. schiacciarsi cappello:

schiacciarsi

to get squashed

2. schiacciarsi (appiattirsi):

schiacciarsi

to press oneself

schiacciarsi contro il muro

to press oneself or to squash oneself up against the wall

schiacciarsi gli uni contro gli altri

to crush together

3. schiacciarsi (ammaccarsi) pog.:

si è schiacciata il dito chiudendo il cassetto

she caught her finger closing the drawer

4. schiacciarsi (premendo):

schiacciarsi i brufoli

to pick or squeeze one's spots

III.schiacciare [skjatˈtʃare]

schiacciare un pisolino

to have a doze, to nap, to have a kip, to get some kip or shut-eye

schiacciamento [skjattʃaˈmento] SAM. m. spol

1. schiacciamento:

schiacciamento (lo schiacciare)

crushing

schiacciamento (lo schiacciare)

squeezing

(risultato) schiacciamento del naso

pug shape nose

2. schiacciamento ASTRON.:

schiacciamento

oblateness

3. schiacciamento MED.:

schiacciamento delle vertebre

compression of the vertebrae

I.schiacciato [skjatˈtʃato] GLAG. del. Pf.

schiacciato → schiacciare

II.schiacciato [skjatˈtʃato] PRID.

1. schiacciato (piatto):

schiacciato naso

flat

schiacciato naso

flattened

2. schiacciato (pestato):

schiacciato dito, piede

crushed

schiacciato dito, piede

jammed

schiacciato aglio

crushed

3. schiacciato fig.:

schiacciato

overwhelmed

schiacciato

squeezed

schiacciato (dagli impegni)

pressed

schiacciato (dai debiti)

crippled

sentirsi schiacciato

to feel squashed

glej tudi schiacciare

I.schiacciare [skjatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. schiacciare:

schiacciare macchina, porta, pietra: dito, piede

to crush

schiacciare persona:

to crush

schiacciare persona:

to squash

schiacciare mosca, ragno

to squelch

schiacciare persona:

to flatten

schiacciare scatola, cappello

to squash

schiacciare persona:

to crack

schiacciare noce

to crunch

schiacciare persona:

to cave in

schiacciare cranio, cassa toracica

to crush

schiacciare persona: bottiglia, borsa, tubetto

to squeeze

schiacciare qc

to beat sth flat

schiacciare qc per terra

to grind sth into the ground

schiacciare qc con i piedi

to stamp sth into the ground

2. schiacciare (premere):

schiacciare

to press

schiacciare pulsante, pedale

to push

schiacciare tasto

to punch

schiacciare tasto

to push

schiacciare tasto

to flick

schiacciare interruttore

to flip

schiacciare interruttore

to stamp

schiacciare freno

to hit

schiacciare l'acceleratore pog.

to put one's foot down

3. schiacciare (comprimere):

schiacciare

to press

schiacciare

to squash

schiacciare foruncolo

to squeeze

schiacciare oggetti

to force down

schiacciare il naso, viso contro qc

to press one's nose, face against sth

la folla lo schiacciava

he was being crushed by the crowd

4. schiacciare ŠPORT:

schiacciare (sopraffare)

to flatten pog.

schiacciare (sopraffare)

to whitewash

schiacciare (battere in un gioco)

to whop

schiacciare l'avversario, il nemico

to overwhelm or smash the opponent, enemy

5. schiacciare (opprimere) debito, responsabilità:

schiacciare società, persona

to cripple

6. schiacciare ŠPORT:

schiacciare palla

to spike

7. schiacciare (investire):

schiacciare pog.

to crush

schiacciare pog.

to run over

schiacciare pedone, cane, riccio

to squash

8. schiacciare GASTR.:

schiacciare

to mash

schiacciare patate, pomodori

to squash

II.schiacciarsi GLAG. povr. glag.

1. schiacciarsi cappello:

schiacciarsi

to get squashed

2. schiacciarsi (appiattirsi):

schiacciarsi

to press oneself

schiacciarsi contro il muro

to press oneself or to squash oneself up against the wall

schiacciarsi gli uni contro gli altri

to crush together

3. schiacciarsi (ammaccarsi) pog.:

si è schiacciata il dito chiudendo il cassetto

she caught her finger closing the drawer

4. schiacciarsi (premendo):

schiacciarsi i brufoli

to pick or squeeze one's spots

III.schiacciare [skjatˈtʃare]

schiacciare un pisolino

to have a doze, to nap, to have a kip, to get some kip or shut-eye

schiacciata [skjatˈtʃata] SAM. ž. spol

1. schiacciata:

dare una schiacciata ai pomodori, alle patate

to give the tomatoes, potatoes a squash

2. schiacciata ŠPORT:

schiacciata (nel basket)

dunk shot

schiacciata (nel tennis)

smash

schiacciata (nella pallavolo)

spike

fare una schiacciata (nel basket)

to dunk

fare una schiacciata (nel tennis)

to smash the ball

fare una schiacciata (nella pallavolo)

to spike the ball

3. schiacciata GASTR.:

schiacciata

schiacciata (large flat cake or bread typical of Tuscany or Umbria)

schiacciasassi <mn. schiacciasassi> [skjattʃaˈsassi] SAM. m. in ž. spol

schiacciasassi

roadroller

schiaccianoci <mn. schiaccianoci> [skjattʃaˈnotʃi] SAM. m. spol

schiaccianoci

nutcracker

schiacciapatate <mn. schiacciapatate> [skjattʃapaˈtate] SAM. m. spol

schiacciapatate

potato masher

schiacciatore (schiacciatrice) [skjattʃaˈtore, -tritʃe] SAM. m. spol (ž. spol)

schiacciatore (schiacciatrice)

smasher

schiacciante [skjatˈtʃante] PRID.

schiacciante vittoria, superiorità, sconfitta, maggioranza

crushing

schiacciante vittoria, superiorità, sconfitta, maggioranza

overwhelming

schiacciante vittoria, superiorità, sconfitta, maggioranza

massive

schiacciante vittoria, superiorità, sconfitta, maggioranza

resounding

schiacciante testimonianza, prova

damning

schiacciante testimonianza, prova

devastating

schiacciante testimonianza, prova

overwhelming

era un indizio schiacciante

it was a dead giveaway pog.

schiacciamosche v slovarju PONS

Prevodi za schiacciamosche v slovarju italijanščina»angleščina

schiacciare [skiat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. schiacciare:

schiacciare (patate)

to mash

schiacciare (dito)

to squash

schiacciare (noci, mandorle)

to crack

2. schiacciare ŠPORT:

schiacciare

to smash

3. schiacciare (premere: pedale, pulsante):

schiacciare

to push

4. schiacciare fig. (annientare):

schiacciare

to thrash

5. schiacciare (travolgere):

schiacciare

to crush

6. schiacciare (fraza):

schiacciare un pisolino [o sonnellino] pog.

to take a nap

schiacciapatate <-> [skiat·tʃa·pa·ˈta:·te] SAM. m. spol

schiacciapatate

potato masher

schiaccianoci <-> [skiat·tʃa·ˈno:·tʃi] SAM. m. spol

schiaccianoci

nutcracker

schiacciante [skiat·ˈtʃan·te] PRID. (vittoria, prova)

schiacciante

overwhelming

schiacciata [skiat·ˈtʃa:·ta] SAM. ž. spol

1. schiacciata ŠPORT:

schiacciata

smash

2. schiacciata GASTR.:

schiacciata

type of flat, usually salty bread

schiacciato (-a) [skiat·ˈtʃa:·to] PRID.

1. schiacciato (naso):

schiacciato (-a)

flat

2. schiacciato ŠPORT (tiro schiacciato):

schiacciato (-a)

smash

acchiappamosche <-> [ak·kiap·pa·ˈmos·ke] SAM. m. spol

1. acchiappamosche:

acchiappamosche (per mosche)

flytrap

acchiappamosche (schiacciamosche)

fly swatter

2. acchiappamosche fig. (fannullone):

acchiappamosche

lazybones

paramosche <-> [pa·ra·ˈmos·ke] SAM. m. spol

paramosche

fly screen

I.ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag. +avere (gelare)

ghiacciare

to freeze

II.ghiacciare [giat·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

ghiacciare ghiacciarsi:

ghiacciarsi

to freeze

I.agghiacciare [ag·giat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag. +avere fig. (far inorridire: storia, scena)

agghiacciare

to make sb's blood run cold

II.agghiacciare [ag·giat·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

agghiacciare agghiacciarsi:

agghiacciarsi

to freeze

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Filippo odia le mosche e tiene sempre sottomano uno schiacciamosche.

it.wikipedia.org