un'apertura v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za un'apertura v slovarju italijanščina»angleščina

apertura [aperˈtura] SAM. ž. spol

1. apertura (atto dell'aprire):

apertura (di pacco, regalo, porta, conto corrente)

opening

l'apertura di un'inchiesta

the setting up of an inquiry

apertura del testamento PRAVO

reading of the will

apertura di una procedura legale PRAVO

opening or starting of legal proceedings

articolo d'apertura (di giornale)

editorial

apertura di credito allo scoperto

overdraft facility

2. apertura (fenditura):

apertura (di parete, porta)

crack

apertura (di parete, porta)

slit

apertura (in un abito)

placket

apertura (di macchina automatica)

slot

apertura (per aria, gas)

inlet

apertura (per aria, gas)

outlet

apertura (di borsa, sacco)

opening

lattina con apertura a strappo

ring-pull can

3. apertura (inizio):

apertura (di stagione di caccia, pesca, di campagna elettorale)

opening

apertura delle scuole

start of the school year

l'apertura delle ostilità

outbreak of hostilities

prezzo, bilancio d'apertura GOSP.

opening price, balance

farsa di apertura GLED.

curtain raiser

sigla musicale di apertura GLAS.

signature tune

titoli d'apertura RADIO, TV

headlines

4. apertura (inaugurazione):

apertura (di albergo, negozio)

opening

apertura domenicale

Sunday trading brit. angl.

apertura domenicale

Sunday opening am. angl.

cerimonia d'apertura

opening ceremony

discorso d'apertura

opening speech

5. apertura ADMIN. JEZ., TRG. (funzionamento):

orario di apertura

opening hours

orario di apertura (di museo)

visiting hours

orario di apertura (di negozio)

business hours

apertura al pubblico

opening to the public

durante l'orario di apertura (di negozio)

during working hours

6. apertura (tolleranza):

apertura (mentale)

openness, open-mindedness, broadmindedness

apertura a idee nuove

openness to new ideas

7. apertura POLIT.:

politica di apertura

policy of opening-up

l'apertura a sinistra

the opening-up to the left

8. apertura games (a carte):

apertura

opener

mossa d'apertura (negli scacchi)

opening (move)

9. apertura FOTO.:

apertura

aperture

10. apertura ŠPORT:

mediano d'apertura

fly-half, stand-off half

fraza:

apertura alare

wingspan

Prevodi za un'apertura v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

aperture (in wall, door)

apertura ž. spol

aperture

apertura ž. spol

wide, narrow aperture FOTO.

apertura grande, piccola

stand-off half

mediano m. spol d'apertura

Sunday opening

apertura ž. spol domenicale

fly half

mediano m. spol d'apertura

wingspan

apertura ž. spol alare

perviousness fig.

apertura ž. spol

opening hours

orario m. spol d'apertura

Sunday trading

apertura ž. spol domenicale

setting-up (of inquiry)

apertura ž. spol

un'apertura v slovarju PONS

Prevodi za un'apertura v slovarju italijanščina»angleščina

apertura [a·per·ˈtu:·ra] SAM. ž. spol

1. apertura (gener):

apertura

opening

articolo di apertura

editorial

discorso di apertura

opening speech

apertura delle scuole

beginning of term

2. apertura fig.:

apertura

openness

apertura mentale

open-mindedness

3. apertura (ampiezza):

apertura

width

apertura alare

wingspan

Individual translation pairs

apertura alare

wingspan

dissolvenza in apertura

fade-in

Prevodi za un'apertura v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

curtain raiser

pezzo m. spol d'apertura

wingspan

apertura ž. spol alare

aperture

apertura ž. spol

opening

apertura ž. spol

opening

apertura ž. spol

banking hours

orario m. spol di apertura (delle banche)

span of wing, sail

apertura ž. spol alare

gap (opening)

apertura ž. spol

un'apertura Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

articolo di apertura

editorial

discorso di apertura

opening speech

apertura delle scuole

beginning of term

apertura mentale

open-mindedness

apertura alare

wingspan

dissolvenza in apertura

fade-in

orario d'apertura dei negozi

opening hours

apertura alare

wingspan

orario m. spol di apertura (delle banche)

banking hours

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La grande sala principale presenta al centro della volta un'apertura circolare per l'aerazione e la fuoriuscita del fumo.

it.wikipedia.org

È sovrastata da un'apertura, anch'essa tripartita, protetta da una balaustrata in pietra.

it.wikipedia.org

Le porte laterali scorrevoli prive di montante consentono un'apertura laterale di 1,5 metri.

it.wikipedia.org

Spesso le finestre presentavano un'ulteriore incorniciatura ad arco e nello spazio tra gli archi erano inserite una decorazione, uno stemma o un'apertura circolare.

it.wikipedia.org

La vibrazione era ottenuta posizionando un vibratore attraverso un'apertura nell'alloggiamento.

it.wikipedia.org

Ha nel centro un'apertura quadrata o a forma di losanga che mostra il colore del campo.

it.wikipedia.org

Gli slip possono avere un'apertura sul davanti per consentire un accesso più rapido al pene per urinare.

it.wikipedia.org

Ciascun festone termina in un'apertura ovale dove, sullo sfondo di un cielo sereno, si affacciano gruppi di puttini.

it.wikipedia.org

È un rapace di media taglia, lungo 42–47 cm, con un'apertura alare di 90–106 cm.

it.wikipedia.org

Se l'intera apertura fosse impiegata, i diametri sarebbero più piccoli, e se solo un'apertura anulare esterna fosse usata i diametri sarebbero ancora più piccoli.

it.wikipedia.org