Prevodi za „Bringing“ v slovarju nemško » španski

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] GLAG. preh. glag.

1. bringen:

bringen (herbringen)

traer

bringen (hinbringen)

llevar

bringen (befördern)

transportar

bringen (begleiten)

acompañar, llevar

soll ich dich nach Hause bringen?

¿quieres que te lleve a casa?

es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen

es hora de acostar a los niños

das Essen auf den Tisch bringen

poner la comida en la mesa

etw in Ordnung bringen

poner algo en orden

wir werden ihn vor Gericht bringen

lo llevaremos a juicio

das wird uns noch viel Ärger bringen

esto aún nos va a traer muchos problemas

das soll Glück bringen

esto dicen que trae buena suerte

du hast ihn in Verlegenheit gebracht

lo has puesto en un apuro

seine Ware an den Mann bringen pog.

vender sus mercancías

etw an den Tag bringen

revelar algo

jdn auf die Palme bringen pog.

enfurecer a alguien

jdn auf die Palme bringen pog.

cabrear a alguien

jdn auf Touren bringen

acuciar a alguien

jdn aus dem Konzept bringen

confundir a alguien

jdn aus dem Konzept bringen

hacer perder el hilo a alguien

wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen

ya hablaremos de eso

das sollte man zu Papier bringen

esto habría que anotarlo

etw auf den Markt bringen

lanzar algo al mercado

ein Kind zur Welt bringen

dar a luz [o traer al mundo] un niño

es zu etwas [o. es weit] bringen

hacer carrera

etw mit sich bringen

traer algo consigo

das bringt das Alter so mit sich

esto es cosa de la edad

etw hinter sich bringen

conseguir terminar algo

bringen wir es hinter uns!

¡acabémoslo de una vez!

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen

la quieren casar a toda costa

seine Schäfchen ins Trockene bringen fig.

llevar el agua a su molino

jdn um die Ecke bringen pog.

cargarse a alguien

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen pog.

me vas a matar como sigas así

2. bringen (Ertrag, Gewinn):

bringen

rendir

bringen

producir un beneficio de

das Bild brachte 100 Euro

el cuadro produjo un beneficio de 100 euros

diese Wertpapiere werden hohe Zinsen bringen

estos títulos rendirán intereses muy altos

das bringt's! pog.

¡esto es!

was bringt das?

¿qué se consigue con esto?

das bringt doch überhaupt nichts

esto no conduce a nada

er hat es weit gebracht in seinem Leben, er hat es in seinem Leben zu etwas gebracht

ha logrado [o subido] mucho en su vida

3. bringen pog.:

bringen (veröffentlichen)

traer, publicar

bringen (Wetterbericht, Nachrichten)

emitir

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

el periódico no ha publicado nada al respecto

4. bringen (wegnehmen):

bringen um

quitar

jdn ums Leben bringen

matar a alguien

das bringt mich noch um den Verstand

esto aún me va a volver loco

jdn um Haus und Hof bringen

arruinar a alguien

5. bringen (bekommen):

bringen zu

conseguir +inf

du bringst mich immer zum Lachen

siempre me haces reír

sie brachte das Auto zum Stehen

consiguió parar el coche

er war nicht aus der Fassung zu bringen

no fue posible hacerle perder su sangre fría

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

no vas a conseguir que lo haga

6. bringen (Wend):

das kannst du doch nicht bringen! pog.

¡no lo puedes hacer!

nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er

después de haberse apoderado del arma, huyó

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

ella me dio la idea de hacerlo

etw nicht über sich [o. übers Herz] bringen

no ser capaz de hacer algo

Briefing <-s, -s> [ˈbri:fɪŋ] SAM. sr. spol

1. Briefing VOJ.:

Briefing

breve conferencia ž. spol sobre la situación

2. Briefing (Informationsgespräch):

Briefing

briefing m. spol

Briefing

intercambio m. spol informativo entre una agencia publicitaria y su cliente

ab|ringen

abringen neprav. GLAG. preh. glag. (Versprechen, Zugeständnis):

abringen

arrancar

abringen

forzar

sich daj. ein Lächeln abringen

forzar una sonrisa

dem Meer Land abringen

ganar terreno al mar

I . um|bringen neprav. GLAG. preh. glag.

umbringen durch/mit

matar, asesinar a/con

umbringen durch/mit

ultimar lat. amer.

diese Arbeit bringt mich noch um pog.

este trabajo va a acabar conmigo

II . um|bringen neprav. GLAG. povr. glag. sich umbringen

1. umbringen (Selbstmord begehen):

sich umbringen

suicidarse

2. umbringen (übereifrig sein):

sich umbringen vor

volcarse en

sich umbringen vor

matarse por

er bringt sich um vor Hilfsbereitschaft

se mata por ayudar a los demás

an|bringen neprav. GLAG. preh. glag.

1. anbringen (herbeibringen):

anbringen

traer

2. anbringen:

anbringen (befestigen)

colocar, poner

anbringen (installieren)

instalar, montar

3. anbringen:

anbringen (äußern)

mencionar

anbringen (Beschwerde)

presentar, formular

anbringen (Gründe)

alegar, exponer

anbringen (Änderungen)

hacer, efectuar

ab|bringen

abbringen neprav. GLAG. preh. glag.:

abbringen von

desviar de

abbringen von

apartar de

ich lasse mich von meiner Meinung nicht abbringen

nada ni nadie me hará cambiar de opinión

zu|bringen neprav. GLAG. preh. glag.

1. zubringen (verbringen):

zubringen

pasar

2. zubringen pog. (schließen können):

zubringen

lograr cerrar

erbringen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. erbringen (Gewinne):

erbringen

producir

2. erbringen (Beweis, Nachweis):

erbringen

aducir

3. erbringen (aufbringen: Betrag):

erbringen

aportar

eine hohe Leistung erbringen

rendir mucho

eine hohe Leistung erbringen

tener un buen desempeño lat. amer.

Brillantring <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Brillantring

anillo m. spol de brillantes

Beißring <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Beißring

mordedor m. spol

Trauring <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Trauring

anillo m. spol de boda

Trauring

alianza ž. spol

mit|bringen neprav. GLAG. preh. glag.

1. mitbringen:

mitbringen (Gegenstand)

traer

mitbringen (hinbringen)

llevar

ich habe euch etwas mitgebracht

os he traído una cosa

sollen wir den Nachbarn ein Andenken mitbringen?

¿les llevamos un recuerdo a los vecinos?

soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

¿quieres que te traiga algo del centro?

ihr habt schönes Wetter mitgebracht

habéis traído buen tiempo

2. mitbringen:

mitbringen (als Begleitung bringen)

traer

mitbringen (hinbringen)

llevar

darf ich noch jemanden mitbringen?

¿puedo traer a alguien más?

ich möchte dich zu meinen Eltern mitbringen

me gustaría presentarte a mis padres

3. mitbringen (Befähigung, Voraussetzung):

mitbringen

aportar

für diesen Job muss man viel Idealismus mitbringen

para trabajar en esto hay que venir cargado de idealismo

Vorbringen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol PRAVO

Vorbringen

presentación ž. spol

Vorbringen

alegación ž. spol

Vorbringen von Beweismaterial

presentación de material probatorio

Vorbringen der Parteien

alegaciones de las partes

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen

alegación posterior/jurídicamente improcedente

einbringen GLAG.

Geslo uporabnika

sich einbringen povr. glag.

involucrarse povr. glag.