Prevodi za „guten morgen meine Liebe“ v slovarju nemško » španski

Morgen <-s, -> SAM. m. spol

1. Morgen (Tageszeit):

Morgen

mañana ž. spol

eines Morgens

una (buena) mañana

der Morgen bricht an [o. dämmert]

amanece

am/gegen Morgen

en/por la mañana

heute Morgen

hoy por la mañana

am nächsten Morgen

la mañana siguiente

am frühen Morgen

temprano por la mañana

guten Morgen!

¡buenos días!

bis in den frühen Morgen hinein

hasta el amanecer

bis in den hellen Morgen schlafen

dormir hasta altas horas de la mañana

zu Morgen essen švic.

desayunar

2. Morgen (Feldmaß):

Morgen

yugada ž. spol

Morgen

jubada ž. spol

morgen [ˈmɔrgən] PRISL.

1. morgen (am folgenden Tag):

morgen

mañana

morgen früh

mañana por la mañana

morgen Mittag/Abend

mañana al mediodía/por la tarde

morgen in acht Tagen

mañana en ocho días

ab morgen

a partir de mañana

bis morgen

hasta mañana

lieber heute als morgen

mejor hoy que mañana

morgen ist auch noch ein Tag

mañana es otro día

2. morgen (zukünftig):

morgen

futuro

an morgen denken

pensar en el futuro

Liebe <-, ohne pl > [ˈli:bə] SAM. ž. spol

Liebe (allgemein)

amor m. spol

Liebe (Zuneigung)

cariño m. spol

aus Liebe zu ...

por amor a...

Heirat aus Liebe

casamiento por amor

in Liebe

con cariño

Liebe auf den ersten Blick

amor a primera vista

bei aller Liebe, aber ...

sintiéndolo mucho, pero...

Liebe macht blind

el amor es ciego

käufliche Liebe

amor que se compra

mit jdm Liebe machen pog.

hacer el amor con alguien

er/sie ist eine alte Liebe von mir

él/ella es un antiguo amor

alte Liebe rostet nicht

no hay tal como amigo viejo para tratar y leña vieja para quemar

sie ist die Liebe meines Lebens

es el gran amor de mi vida

I . gut <besser, am besten> [gu:t] PRID.

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut pog.

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein pog.

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut pog.

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut ŠOL. (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] PRISL.

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts pog.

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden pog.

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen pog.

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

Gut <-(e)s, Güter> SAM. sr. spol

1. Gut (Besitz):

Gut

bienes m. spol pl

mein Hab und Gut

todo lo que poseo

bewegliche Güter

bienes muebles

unbewegliche Güter PRAVO

bienes inmuebles

irdische Güter

bienes terrenales

2. Gut (Landgut):

Gut

finca ž. spol

Gut

hacienda ž. spol lat. amer.

3. Gut (Ware):

Gut

mercancía ž. spol

gefährliches Gut

mercancía peligrosa

leicht verderbliche/kurzlebige Güter

mercancías perecederas/de poca duración

meinen [ˈmaɪnən] GLAG. preh. glag.

1. meinen:

meinen (denken)

pensar

meinen (glauben)

creer

meinen (Meinung vertreten)

opinar

man sollte meinen, dass ...

se podría pensar que...

was meinst du dazu?

¿qué opinas al respecto?

meinst du, ich wüsste das nicht?

¿acaso crees que yo no lo sabía?

meinen Sie nicht?

¿no le parece?

wenn Sie meinen

si Ud. cree

(ganz) wie Sie meinen!

¡lo que Ud. quiera!

(ganz) wie Sie meinen!

¡como Ud. quiera!

das will ich meinen pog.

ya lo creo

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

referirse a

wen meinen Sie?

¿a quién se refiere Ud.?

du warst nicht gemeint

no se [o me ] refería a ti

ja, dich habe ich damit gemeint

sí, tú, me refería a ti

3. meinen (sagen):

meinen

decir

was meinten Sie?

¿qué decía Ud.?

meinst du das im Ernst?

¿lo dices en serio?

4. meinen (sagen wollen):

meinen

querer decir

was meinst du damit?

¿qué quieres decir con eso?

5. meinen (beabsichtigen):

wohl gemeint

bienintencionado

so war es nicht gemeint

no fue con esa intención

ein gut gemeinter Rat

un consejo con buena intención

er meint es doch nur gut mit dir

si solo tiene buenas intenciones contigo

die Sonne meint es gut mit uns

el sol se está portando bien con nosotros

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] SVOJ. ZAIM. (adjektivisch)

mein

mi

meine Pl

mis Pl

mein Freund

mi novio

mein Haus

mi casa

meine Arbeit

mi trabajo

meine Kinder

mis hijos

ich spreche oft mit meinem Mann

hablo a menudo con mi marido

ich spreche oft mit meiner Mutter

hablo a menudo con mi madre

ich spreche oft mit meinen Kollegen

hablo a menudo con mis compañeros

meine Damen und Herren!

¡señoras y señores!

ich trinke so meine fünf Bier am Tag

me bebo mis cinco cervezas al día

ach du meine Güte!

¡ay, Dios mío!

er verwechselt gern Mein und Dein [o. kann Mein und Dein nicht unterscheiden] fig.

para él lo suyo es suyo y en lo demás entramos (a partir)

meine, meiner, meines SVOJ. ZAIM. (substantivisch)

meine

(el) mío m. spol

meine

(la) mía ž. spol

meine

(los) míos m. spol pl

meine

(las) mías ž. spol pl

das Haus in der Mitte ist meines

la casa del centro es (la) mía

deine Eltern sind jünger als meine

tus padres son más jóvenes que los míos

glej tudi mein

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] SVOJ. ZAIM. (adjektivisch)

mein

mi

meine Pl

mis Pl

mein Freund

mi novio

mein Haus

mi casa

meine Arbeit

mi trabajo

meine Kinder

mis hijos

ich spreche oft mit meinem Mann

hablo a menudo con mi marido

ich spreche oft mit meiner Mutter

hablo a menudo con mi madre

ich spreche oft mit meinen Kollegen

hablo a menudo con mis compañeros

meine Damen und Herren!

¡señoras y señores!

ich trinke so meine fünf Bier am Tag

me bebo mis cinco cervezas al día

ach du meine Güte!

¡ay, Dios mío!

er verwechselt gern Mein und Dein [o. kann Mein und Dein nicht unterscheiden] fig.

para él lo suyo es suyo y en lo demás entramos (a partir)

lieben [ˈli:bən] GLAG. preh. glag.

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

querer

lieben

amar ur.

viel geliebt

muy querido

ihr geliebter Mann ist dahingeschieden

su querido esposo ha fallecido

jdn lieben lernen

llegar a querer a alguien

etw lieben lernen

llegar a apreciar algo

sich lieben lernen

llegar a quererse

was sich liebt, das neckt sich preg.

porque te quiero te aporreo

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

hacer el amor con

3. lieben (mögen):

lieben

gustar

sie liebt es nicht, wenn ...

no le gusta que... +sub.

ich würde jetzt liebend gern nach Hause gehen

daría algo por irme a mi casa

lieb [li:p] PRID.

1. lieb (geliebt):

lieb

querido

das ist mir lieb und teuer

esto me es muy querido

mein lieber Sohn

mi querido hijo

liebe Mitbürger/Freunde

queridos conciudadanos/amigos

liebe Maria/Frau X

querida María/señora X

meine Liebe, du Liebe

querida mía

mein Liebes

cariño mío

das liebe Geld!

el maldito dinero

jdn lieb gewinnen

tomarle cariño a alguien

lieb gewordene Menschen verlassen

abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

dejar las costumbres favoritas

jdn lieb haben

querer a alguien

jdn lieb haben

tenerle cariño a alguien

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

amable

lieb (nett)

simpático

viele liebe Grüße sendet dir ...

muchos saludos cariñosos te manda...

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

es muy amable de tu parte el ayudarme

3. lieb (brav):

lieb

bueno

sei so lieb und mach das Fenster auf

¡sé bueno y abre la ventana!

sich bei jdm lieb Kind machen pog.

hacer la pelota a alguien

4. lieb (angenehm):

lieb

agradable

es wäre mir lieb, wenn ...

me gustaría que... +sub.

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

lo que más me gustaría hacer ahora sería ir a nadar

den lieben langen Tag pog.

todo el santo día

ach du lieber Himmel! pog.

¡por el amor de Dios!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡Dios mío!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡por Dios!

Morgen SAM.

Geslo uporabnika

der frühe Morgen m. spol

madrugada ž. spol

Morgen SAM.

Geslo uporabnika

als gäbe es kein Morgen idiom. fraza

como si no hubiera un mañana

als gäbe es kein Morgen idiom. fraza

como si no hubiese un mañana

Liebe SAM.

Geslo uporabnika

alte Liebe rostet nicht idiom. fraza

donde hubo fuego, cenizas quedan

Liebe SAM.

Geslo uporabnika

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt idiom. fraza

en el amor y en la guerra todo vale

gut PRISL.

Geslo uporabnika

vor gut einem Jahr

hace cosa de un año

vor gut drei Monaten

hace cosa de tres meses

Gut SAM.

Geslo uporabnika

stehendes Gut sr. spol NAVT.

jarcia (f) muerta

gut PRID.

Geslo uporabnika

so gut wie nichts

prácticamente nada

ich habe so gut wie nichts dafür bezahlt

lo compré por poquísimo dinero