Prevodi za „tend“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Tand <-(e)s, ohne pl > [tant] SAM. m. spol ur. veraltend

Tand

baratijas ž. spol pl

Tenn <-s, -e> [tɛn] SAM. sr. spol švic., Tenne [ˈtɛnə] SAM. ž. spol <-, -n>

Tenn

era ž. spol

Tenü <-s, -s> [təˈny:] SAM. sr. spol švic., Tenue [təˈny:] SAM. sr. spol <-s, -s> švic.

Tenü

uniforme m. spol

und [ʊnt] VEZ.

und

y

und (vor (h)i)

e

und MAT.

más

und (Steigerung)

más y más

ich und du

tú y yo

Mutter und Tochter

madre e hija

und so weiter

etcétera

na und?

¿y qué?

und wenn schon!

¡y aunque así sea!

und? seid ihr fertig geworden?

¿y qué?, ¿habéis terminado?

hat es dir gefallen? — und ob/wie!

¿te ha gustado? — ¡y tanto/cómo!

der Wagen wurde schneller und schneller

el coche iba cada vez más rápido

wir redeten und redeten

hablamos y hablamos

der und Lehrer?

¿él, profesor?

Rand¹ <-(e)s, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SAM. m. spol

1. Rand a. fig.:

Rand (an Gefäß, Straße, Abgrund)

borde m. spol

Rand

canto m. spol

Rand

periferia ž. spol

bis zum Rand voll

lleno hasta el borde

am Rand(e) des Waldes wohnen

vivir al borde del bosque

am südlichen Rand der Stadt

en la periferia sur de la ciudad

das Wasser lief über den Rand des Eimers

el agua se desbordó del cubo

am Rand(e) des Ruins

al borde de la ruina

am Rand der Gesellschaft stehen

estar al margen de la sociedad

dunkle Ränder um die Augen haben

tener ojeras

etw am Rande bemerken

decir algo de paso

2. Rand (Schmuckrand):

Rand

orla ž. spol

3. Rand TIPOGRAF.:

Rand

margen m. spol

etw an den Rand schreiben

anotar algo en el margen

4. Rand (Wend):

außer Rand und Band sein pog.

estar fuera de quicio

mit jdm/mit etw daj. nicht zu Rande kommen pog.

no poder con alguien/con algo

halt den Rand! pog.

¡cierra el pico!

Rind¹ <-(e)s, -er> [rɪnt] SAM. sr. spol

1. Rind:

Rind (Tier)

vaca ž. spol Argent., Šp.

Rind (Tier)

res ž. spol lat. amer.

Rind (Tier)

vacuno m. spol

Rind (bei Tierhaltung)

ganado m. spol vacuno

Rind (bei Tierhaltung)

ganado m. spol bovino

2. Rind ZOOL.:

Rinder

bóvidos m. spol pl

band [bant] GLAG.

band 3. pret. von binden

glej tudi binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. preh. glag.

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich daj. ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden fig.

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden GASTR.:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden KEM., FIZ.:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LIT.

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. nepreh. glag.

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. povr. glag.

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +tož.

vincularse a

sich binden an +tož.

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

Wand <-, Wände> [vant, pl: ˈvɛndə] SAM. ž. spol

Wand

pared ž. spol

Wand an Wand

con una pared en medio

spanische Wand

biombo m. spol

in seinen (eigenen) vier Wänden pog.

en casa

die Wände hochgehen pog.

subirse por las paredes

bei ihm redet man wie gegen eine Wand

hablar con él es como hablarle a las paredes

jdn an die Wand stellen pog.

pasar a alguien por las armas

jdn an die Wand drücken pog.

arrinconar a alguien

jdn an die Wand spielen

superar a alguien en algo

jdn an die Wand spielen GLED.

eclipsar a alguien

..., dass die Wände wackeln pog.

... que retumbará la casa

weiß wie die Wand

blanco como una sábana

mit dem Kopf durch die Wand wollen

querer lo imposible

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SAM. sr. spol

1. Kind:

Kind (Junge, Mädchen)

niño(-a) m. spol (ž. spol)

Kind (Junge, Mädchen)

crío(-a) m. spol (ž. spol)

Kind (kleineres)

chiquillo(-a) m. spol (ž. spol)

Kind (kleineres)

pipiolo(-a) m. spol (ž. spol) Meh.

von Kind auf

desde niño

sich freuen wie ein Kind

alegrarse como un niño

das weiß doch jedes Kind

eso lo sabe hasta un niño

das Kind mit dem Bade ausschütten

condenar por igual a justos y a pecadores

das ist nichts für kleine Kinder

eso no es para niños pequeños

sich bei jdm lieb Kind machen pog.

congraciarse con alguien

das Kind im Manne

el niño que se esconde en cada hombre

das Kind beim rechten Namen nennen pog.

llamar al pan, pan y al vino, vino

wir werden das Kind schon schaukeln pog.

ya lo conseguiremos [o nos apañaremos]

aus Kindern werden Leute

los niños crecen más rápido de lo que se piensa

ein gebranntes Kind sein fig.

estar escaldado

gebranntes Kind scheut das Feuer preg.

gato escaldado del agua fría huye

2. Kind (Nachwuchs):

Kind

hijo(-a) m. spol (ž. spol)

gemeinschaftliches Kind

hijo común

ein Kind erwarten

esperar un hijo

ein Kind bekommen (erwarten)

esperar un hijo

ein Kind bekommen (erwarten)

ir a tener un hijo

ein Kind bekommen (zur Welt bringen)

dar a luz [o tener] un hijo

Kinder haben

tener hijos

ein Kind seiner Zeit

hijo de su tiempo

sie ist kein Kind von Traurigkeit pog.

es una persona alegre

mit Kind und Kegel

con toda la familia

jdn an Kindes Statt annehmen

adoptar a alguien

Kinder in die Welt setzen

traer hijos al mundo

wie sag ich's meinem Kinde?

¿cómo se lo digo?

I . rund [rʊnt] PRID.

1. rund (kreisförmig):

rund

redondo

eine Konferenz am runden Tisch

una mesa redonda

2. rund (rundlich):

rund

regordete

dick und rund werden

ponerse gordinflón

dick und rund werden

entrar en carnes

er hat einen runden Rücken

es cargado de hombros

3. rund (abgerundet, voll):

rund

redondo

das ist eine runde Sache

esto nos salió redondo

das ist eine runde Summe

es una cantidad redonda

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

la guitarra tiene un sonido muy redondo

4. rund pog. (ungefähr):

rund

redondeado

rund

aproximado

ein rundes Dutzend Leute

aproximadamente una docena de personas

das hat uns eine runde Million gekostet

redondeando, nos ha venido a costar un millón

II . rund [rʊnt] PRISL. pog.

1. rund (ungefähr):

rund

aproximadamente

rund hundert Euro

aproximadamente cien euros

2. rund (rings):

rund um

alrededor de

rund um die Uhr

las 24 horas del día

eine Reise rund um die Welt

un viaje alrededor del mundo

3. rund (gut):

rund laufen (klappen)

salir redondo

rund laufen (gleichmäßig laufen)

revolucionar [o rodar] bien

bei uns läuft alles rund

nos va todo a pedir de boca

Hand SAM.

Geslo uporabnika

jdn an die Hand nehmen kolok.

tomar a alguien de la mano

jdn an die Hand nehmen kolok.

coger a alguien de la mano Šp.