Prevodi za „vols“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

I . voll [fɔl] PRID.

1. voll von/mit:

voll (gefüllt)

lleno de

voll (besetzt)

ocupado

brechend voll

lleno a reventar [o hasta los topes]

brechend voll

a tope sleng

halb voll

medio lleno

voll mit Wasser

lleno de agua

der Saal war voll von Leuten/voller Menschen

la sala estaba llena de gente

mit vollem Mund

con la boca llena

ich bin voll (bis oben hin) pog.

estoy (absolutamente) lleno

ich habe die Nase voll (davon)

estoy hasta las narices (de esto)

einen Teller voll essen

comer un plato (de algo)

aus dem Vollen schöpfen

gastar a manos llenas

ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein

un envase lleno de basura/harina/vino

2. voll (erfüllt):

voll

rebosante de

voll(er) Freude

rebosante de alegría

3. voll pog. (betrunken):

voll

borracho

4. voll (rundlich):

voll

regordete, lleno

5. voll:

voll (Geschmack, Aroma)

intenso

voll (Stimme)

sonoro, potente

voll (Farbton)

subido, intenso

volles Haar haben

tener mucho pelo

6. voll (vollständig):

voll

entero, completo

eine volle Stunde warten

esperar una hora entera

volle drei Jahre

tres años enteros

in voller Größe

de cuerpo entero

das volle Ausmaß der Katastrophe

el alcance total de la catástrofe

mit dem vollen Namen unterschreiben

firmar con el nombre completo

in voller Fahrt

en plena marcha

die volle Verantwortung tragen

cargar con toda la responsabilidad

in vollem Ernst

completamente en serio

in vollem Lauf

en plena carrera

volle Kanne sleng

a toda pastilla

jdn nicht für voll nehmen

no tomar a alguien en serio

in voller Ausrüstung

con todo el equipo

in voller Schönheit a. iron.

en toda su belleza

der volle Kaufpreis

el importe íntegro

aus dem Vollen gefertigt TEH.

mecanizado de un bloque

II . voll [fɔl] PRISL.

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

completamente, plenamente

voll bezahlen

pagar a precio regular

voll und ganz

completamente

voll dahinterstehen

dar la cara enteramente

2. voll (mit aller Wucht):

voll

con toda (su) fuerza

3. voll sleng (total):

voll

total pog.

voll gut

guay pog.

voll gut

de puta madre vulg.

vormals [ˈfo:ɐma:ls] PRISL.

vormals

antiguamente, antes

Volt <- [o. -(e)s], -> [vɔlt] SAM. sr. spol FIZ., ELEK.

Volt

voltio m. spol

Volk¹ <-(e)s, Völker> [fɔlk, pl: ˈfœlkɐ] SAM. sr. spol

1. Volk:

Volk (allgemein)

pueblo m. spol

Volk (Nation)

nación ž. spol

das Volk der Dichter und Denker

el pueblo de los poetas y los pensadores (alusión poética a Alemania)

2. Volk ZOOL.:

Volk

colonia ž. spol

von [fɔn] PREDL. +daj.

1. von (allgemein, räumlich):

von

de

von Münster nach Leipzig

de Münster a Leipzig

südlich von Dortmund

al sur de Dortmund

von oben nach unten

de arriba abajo

von weit her

de muy lejos

von hier aus

desde aquí

die Jugend von heute

la juventud de hoy

die Königin von England

la Reina de Inglaterra

ein Gedicht von Neruda

un poema de Neruda

das Kind ist von ihm

el niño es de él [o suyo]

das war ein Fehler von dir

fue un error por tu parte

von allein

por sí solo [o sola]

er ist ein Freund von mir

es un amigo mío

einer von euch

uno de vosotros

Tausende von Menschen

miles de personas

im Alter von 40 Jahren

a la edad de 40 años

ein Betrag von 200 Euro

un importe de 200 euros

eine Seele von Mensch

un pedazo de pan

er ist Linguist von Beruf

de profesión es lingüista

von Natur aus

por naturaleza

von Seiten

de parte de

von Berufs wegen

por causa del trabajo

von wegen! pog.

¡y qué más!

von wegen verschwiegen! pog.

¡y parecía calladito!

2. von (zeitlich):

von

desde, de, a partir de

von nun an

de ahora en adelante

von diesem Tag an

desde ese día

von vorn anfangen

empezar desde el principio

von ... bis ...

desde... hasta...

von 9 bis 11

de nueve a once

von 9 bis 11

desde las nueve hasta las once

von morgens bis abends

de la mañana a la noche

von Zeit zu Zeit

de tiempo en tiempo

von wann datiert der Brief?

¿de cuándo es la carta?

3. von (beim Passiv):

von

por

der Kurs wird von Johannes geleitet

el curso es dirigido por Johannes

als [als] VEZ.

1. als (gleichzeitig):

als

(justo) cuando

als

al +inf

als der Krieg ausbrach, ...

al estallar la guerra...

als der Krieg ausbrach, ...

cuando estalló la guerra...

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

justo cuando íbamos a salir, empezó a llover

2. als (vorzeitig, nachzeitig):

als

cuando

kaum war sie fort, als das Telefon klingelte

acababa de irse cuando sonó el teléfono

3. als (als ob):

als

como si, que

es sieht nicht so aus, als würden wir das Spiel verlieren

no parece que vayamos a perder el partido

er sprach so klug, als ob er das studiert hätte

habló como si fuera un bachiller

er tat so, als ob nichts wäre!

hizo como si tal cosa

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

es demasiado correcto como para hacer una cosa así

4. als (bei Vergleichen):

als

que

ich bin klüger als vorher

soy más listo que antes

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit

no exijo (nada) más que un trabajo decente

er sieht alles andere als glücklich aus

parece todo menos contento

er war größer als sie

era más alto que ella

5. als (in der Eigenschaft):

als

como, de

er kam als Freund zu uns

vino como amigo (a nuestra casa)

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

fijaron mil euros de recompensa

Wels <-es, -e> [vɛls] SAM. m. spol ZOOL.

Wels

siluro m. spol

Pils <-, -> [pɪls] SAM. sr. spol

Pils

cerveza ž. spol tipo Pilsen

Fels² <-, ohne pl > SAM. m. spol (Gestein)

Fels

roca ž. spol

Puls <-es, -e> [pʊls] SAM. m. spol

Puls

pulso m. spol

paradoxer Puls MED.

pulso paradójico

den Puls fühlen

tomar el pulso

das Ohr am Puls der Zeit haben

estar al tanto de lo que pasa

vor PREDL.

Geslo uporabnika

vor

frente a

vorn PRISL.

Geslo uporabnika

von vorn bis hinten

de cabo a rabo

Hals GLAG.

Geslo uporabnika

einen dicken Hals bekommen

encenderle a uno la sangre